wypadek w domu
kotitapaturma
wypadek oor Fins
wypadek
pl
to, co wydarzyło się lub wydarzy w przyszłości, zdarzenie
Vertalings in die woordeboek Pools - Fins
tapaturma
pl
nieprzewidziane i niezaplanowane wydarzenie
To był wypadek, ale Victor chciał go zatuszować.
Se oli tapaturma, mutta Victor halusi salata sen.
onnettomuus
Mówi że Wendy była pewna że śmierć jej brata to nie był wypadek.
Hänen mukaansa Wendy ei uskonut veljensä kuoleman olleen onnettomuus.
sattuma
Rozumiem, że możesz rzucić nieco światła na ludzi mających rzekome wypadki.
Te kuulemma tiedätte jotain ihmisistä, joille sattuu onnettomuuksia, mutta ei sattumalta.
En 25 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
tapaus · vahinko · tapahtuma · kolari · törmäys · tilanne · liikenneonnettomuus · olosuhde · välikohtaus · seikka · menetys · esimerkki · selkkaus · esiintymä · kaatunut · vähäinen · tilaisuus · kolli · kuori · ilmiö · haavoittunut · kasti · koehenkilö · rasia · olot
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
należy zastosować wszystkie środki nadzwyczajne przewidziane w planie na wypadek sytuacji nadzwyczajnej, oraz
Poistetaan # a artiklan # kohtaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ale w takich wypadkach... nie ma jednej przyczyny.
Tuo myrkky tappaa teidätOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W każdym wypadku podejrzani lub oskarżeni mają dostęp do adwokata począwszy od najwcześniejszego spośród następujących terminów:
Hän ei ole tulossa takaisinnot-set not-set
Dyrektywa 2000/26/WE już daje poszkodowanym w wypadkach mających miejsce w Państwach Członkowskich innych niż Państwo Członkowskie zamieszkania poszkodowanego, spowodowanych ruchem pojazdów ubezpieczonych i mających zwykłe miejsce postoju w Państwie Członkowskim, bezpośrednie prawo do pozwania zakładu ubezpieczeń chroniącego sprawcę wypadku w zakresie odpowiedzialności cywilnej.
Belgian on ilmoitettava komissiolle kahden kuukauden kuluessa tämän päätöksen vastaanottamisesta sen noudattamiseksi toteuttamansa toimenpiteetEurLex-2 EurLex-2
EKES jest zdania, że instytucje finansowe, takie jak Europejski Bank Inwestycyjny, mogą odegrać większą rolę pomocniczą, zwłaszcza w wypadku konsorcjów, w których skład wchodzą lokalne banki dobrze znające przedsiębiorstwa funkcjonujące na swoim terenie.
Yritä keskittyä, LeonEurLex-2 EurLex-2
W dniu 4 listopada 2005 r. Komisja otrzymała skargę na mocy art. 5 rozporządzenia (WE) nr 384/96 w sprawie ochrony przed dumpingowym przywozem z krajów niebędących członkami Wspólnoty Europejskiej („rozporządzenie podstawowe”) od przedsiębiorstwa Euromatex („skarżący”) w imieniu producenta reprezentującego znaczną część, w tym wypadku ponad 50 %, łącznej wspólnotowej produkcji niektórych rodzajów elektrod wolframowych.
Siinä lukee SloanEurLex-2 EurLex-2
Unikajcie jednak zwykłego wyliczania i przypominania dawniejszych przewinień, tylko wyjaśnijcie, o jakie zasady chodzi w tym wypadku, jak je zastosować i dlaczego przestrzeganie ich ma istotne znaczenie dla trwałego szczęścia.
Mene hänen kimppuunsajw2019 jw2019
Artykuł # ust. # i # umowy administracyjnej z dnia # stycznia # r. w sprawie wykonania postanowień konwencji ogólnej o zabezpieczeniu społecznym (ubezpieczenie pracowników rolnych na wypadek choroby
Verband Sozialer Wettbewerb eV (Direktiivit #/#/EY ja #/#/ETY- Kansallinen lainsäädäntö, jolla kielletään lääkkeiden mainostaminen kolmansien henkilöiden lausunnoilla tai arvonnoilla- Kuluttajille tehdyn kyselyn yleisesti ottaen myönteisten tulosten käyttäminen sekä kuukausittainen arvonta, jossa voi voittaa pakkauksen valmistettaoj4 oj4
2) W przypadku procesów R12/R13 lub D13-D15 załączyć także odpowiednie informacje na temat wszelakich następnych instalacji R12/R13 lub D13/D15 oraz następnych instalacji R1-R11 lub D1-D12, w stosownych wypadkach.(
Olen todella pahoillaniEurLex-2 EurLex-2
Incydenty związane z materiałami niebezpiecznymi oraz wypadki
Ja juottivat minulle jotain, joka muistutti minua #- luvustaoj4 oj4
Decyzja Komisji C(2005)1871 w sprawie ogólnych przepisów wykonawczych dotyczących ryzyka wypadków dla małżonków, dzieci i innych osób pozostających na utrzymaniu urzędnika, pracownika zatrudnionego na czas określony lub pracownika kontraktowego w państwie trzecim
Kokonaismäärärahat: # euroaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
System alarmowy w stanach awaryjnych, instrukcja postępowania, podręcznik szkoleniowy, rozkłady alarmowe i instrukcje na wypadek awarii (R 6 + 8 + 9 + 19 + 20)
Tämä yhteenveto päivitettiin viimeksiEurLex-2 EurLex-2
Dyrektywa #/#/WE określa środki kontroli w przypadku ogniska klasycznego pomoru świń oraz określone środki zapobiegawcze mające na celu zwiększenie świadomości oraz przygotowanie właściwych organów i społeczności rolniczej na wypadek tej choroby
Hae apua, Dickoj4 oj4
Oprócz wynagrodzeń, niniejsza pozycja obejmuje składki na ubezpieczenie na życie, ubezpieczenie zdrowotne, ubezpieczenie od następstw nieszczęśliwych wypadków i śmierci oraz zwrot kosztów podróży i zryczałtowanego dodatku z tytułu wyjazdów służbowych, dla tłumaczy niezależnych, którzy muszą podróżować ze swojej siedziby do miejsca zatrudnienia
Siksi näiden valtioiden on neuvoston sijasta päätettävä, miten ne käyttäytyvät näissä kansainvälisissä rahoituselimissä.oj4 oj4
W tym wypadku są one zobowiązane zagwarantować wymianę informacji między organami krajowymi, ESMA (Europejski Urząd Nadzoru Giełd i Papierów Wartościowych) i Komisją.
Olen jo tarkistanutEurLex-2 EurLex-2
W wypadku gdy udział nierezydentów przekracza 24 %, każde dodatkowe środki na finansowanie zapotrzebowania na kapitał obrotowy lub inne potrzeby powinny być pozyskiwane ze źródeł lokalnych i zagranicznych, proporcjonalnie do udziału rezydentów i nierezydentów w kapitale danego podmiotu.
Kun lähdit, Oliko naru yhä täällä?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tratwy ratunkowe do użytku w nagłych wypadkach
Olet muusikko ja tanssijatmClass tmClass
b) w pozostałych wypadkach przez nałożenie zamknięć na opakowanie.
Ei syytä huoleenEurLex-2 EurLex-2
Niniejsza definicja nie obejmuje planów i programów finansowych lub budżetowych, to znaczy planów i programów ustanawiających sposób, w jaki określone projekty lub działania powinny być finansowane, lub odnoszących się do proponowanych budżetów rocznych, wewnętrznych programów pracy instytucji lub organu Wspólnoty lub planów i programów na wypadek awarii, których wyłącznym celem jest obrona cywilna;
Katso sinne, mihin haluat mennäEurLex-2 EurLex-2
Jako że lekkie samochody dostawcze są coraz liczniejsze, przez co rośnie ryzyko wypadków z ich udziałem, należy zbadać możliwość instalacji ograniczników prędkości w takich pojazdach, zgodnie z zasadami opracowanymi już przez Komisję[7], uwzględniając jednocześnie dodatkowe korzyści dla środowiska i klimatu.
Odottakaahan nytEurLex-2 EurLex-2
Ponadto należy stwierdzić, że jedynym celem tych przepisów jest ustalenie mających zastosowanie przepisów prawnych, z jednej strony w stosunku do prowadzonych przez państwa członkowskie postępowań sprawdzających, w tym do odwołań od ich wyników, czyli obowiązującego ustwodawstwa danego państwa członkowskiego, a z drugiej strony do środków zaskarżenia decyzji organu powołującego lub OUZU sekretariatu generalnego, w tym wypadku regulaminu pracowniczego.
ENNEN KUIN KÄYTÄT XAGRIDIAEurLex-2 EurLex-2
Na wypadek negatywnej odpowiedzi na pytanie pierwsze, sąd krajowy zwraca się z pytaniem, czy transport 3000 litrów mazutu przez jednostkę w trzech kontenerach umieszczonych na ciężarówce stanowi nietypowy środek transportu w rozumieniu art. 9 ust. 3 dyrektywy?
Eräs henkilö haluaa puhua kanssanneEurLex-2 EurLex-2
Simone miała wypadek.
Se oli sitten peruskurssiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wyobraźmy sobie bowiem sytuację, w której - oby się tak nie stało - zdarzy się wypadek, a wtedy mogło by się okazać, że Komisja lub odnośne instytucje europejskie przekroczyły swoje uprawnienia i powstało by bardzo poważne pytanie nie o skalę strat dla przedsiębiorstw, lecz o to, kto odpowiada za błędne decyzje, które doprowadziły do katastrofy w obrębie konkretnej przestrzeni powietrznej państwa członkowskiego UE, bo wówczas sprawa wyglądałaby zupełnie inaczej.
sitä, ovatko ohjelmat asetuksen (EY) N:o #/# # artiklan, kansallisen säännöstön ja kansallisen strategian mukaisiaEuroparl8 Europarl8
W przypadku niepodejmowania działań modernizacyjnych należy się przy tym obawiać, że ryzyko wypadku z powodu zużycia instalacji wzrośnie w sposób nieproporcjonalny.
Landy on tuolla ylhäällä huoneessaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.