wypaczyć
perverssi
wypaczony oor Fins
wypaczony
pl
Zniekształcony
Vertalings in die woordeboek Pools - Fins
vääristynyt
Jeśli chodzi o Macawiego twoja koncentracja jest nieco wypaczona.
Mitä Macawiin tulee, huomion keskipisteesi on vähän vääristynyt.
vääristelty
Zarzut trzeci oparty jest na wypaczeniu przedstawionego przez skarżącą zbioru poszlak.
Kolmannen perusteen mukaan kantajan esittämiä aihetodisteita on vääristelty.
karsas
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
45 Tymczasem wnoszące odwołanie nie wykazały przed Trybunałem w żaden sposób – a nawet nie twierdziły – że Sąd dopuścił się oczywistego wypaczenia faktów, orzekając, iż wnoszące odwołanie nie spełniły przesłanki komunikatu w sprawie współpracy z 1996 r., o której mowa w pkt 42 niniejszego wyroku, i w konsekwencji nie spełniły podobnej przesłanki określonej w komunikacie w sprawie współpracy z 2002 r.
Värillinen jauho: kaikissa Bretagnen tattarijauhosta tehdyissä tuotteissa on muista ranskalaisista tai maahantuoduista jyvistä valmistettuihin jauhoihin verrattuna selvästi tummempi väriEurLex-2 EurLex-2
Tymczasem moim zdaniem tylko w przypadku, gdy w związku z tą analizą doszło do naruszenia prawa lub gdy opiera się ona na wypaczeniu okoliczności faktycznych lub dowodów, inne zarzuty skierowane przeciwko ocenie Sądu, odnoszące się do określenia szkody, mogłyby być skuteczne.
Perusasetuksen # artiklan # kohdan mukaisesti selvitettiin ensin, oliko kunkin yhteistyössä toimivan vientiä harjoittavan tuottajan polyesterikatkokuitujen kotimarkkinamyynti edustavaa, eli oliko kotimarkkinamyynnin kokonaismäärä vähintään # prosenttia kyseisen tuottajan yhteisöön viemästä kokonaismäärästäEurLex-2 EurLex-2
W drugiej kolejności R. Schräder podnosi, że dochodząc do zakwestionowanego wniosku zawartego w pkt 74 zaskarżonego wyroku, zgodnie z którym jego argumentacja nie była wystarczająco konkretna, Sąd dopuścił się wypaczenia faktów i dowodów.
Oliko lapsuutesi onnellinen?EurLex-2 EurLex-2
W ramach tej czwartej części zarzutu pierwszego Solvay podnosi wreszcie wypaczenie okoliczności faktycznych i naruszenie art. 6 EKPC i art. 6 ust. 1 TUE.
Kapteeni Robert KendricEurLex-2 EurLex-2
Ocena tych okoliczności faktycznych i dowodów nie stanowi zatem, z zastrzeżeniem przypadków ich wypaczenia, kwestii prawnej podlegającej jako taka kontroli Trybunału w ramach postępowania odwoławczego (zob. w szczególności wyrok z dnia 15 czerwca 2017 r., Hiszpania/Komisja, C‐279/16 P, niepublikowany, EU:C:2017:461, pkt 36).
Luultavasti minuteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W pkt 59–66 tego wyroku Sąd Unii Europejskiej nie uwzględnił również zarzutu rzeczonych członków personelu opartego na wypaczeniu dowodów dotyczących wystąpienia nieprzewidywalnych okoliczności lub siły wyższej.
Ratkaisin senEurLex-2 EurLex-2
Po czwarte, wnosząca odwołanie powołuje się na oczywisty błąd w ocenie zarzutów dotyczących represji i nadużycia władzy, jak również przeinaczenia faktów i wypaczenia dowodów.
Enkö minä sanonut että pojasta olisi vielä johonkin?EurLex-2 EurLex-2
Wręcz przeciwnie, podzieliły ludzkość i wypaczyły obraz Stwórcy oraz tego, jak należy oddawać Mu cześć.
Urhoollisuusmitali, täältä tullaan!jw2019 jw2019
W przedmiocie piętnastego zarzutu odwołania, dotyczącego wypaczenia okoliczności faktycznych i dowodów przez Sąd
Ette saa jättää minua tänneEurLex-2 EurLex-2
ZAZNACZA, że skuteczne i jednolite kontrole celne służące ochronie legalnie działających przedsiębiorstw przed nieuczciwą konkurencją i kradzieżą wiedzy mają podstawowe znaczenie dla ochrony interesów Wspólnoty oraz przeciwdziałania ryzyku wypaczenia konkurencji
sopimus, joka kattaa yksittäisiä aloja yksittäisillä alueillaoj4 oj4
W świadomości ogółu pojęcie „chrześcijanin” uległo wypaczeniu, ponieważ ludzie podający się za chrześcijan dość często nic albo prawie nic nie wiedzieli o tym, kim był Jezus Chrystus, czego nauczał i co powinni czynić, żeby naprawdę być jego uczniami.
Työntekijöillä ja heidän taidoillaan on keskeinen merkitys pk-yritysten kilpailukyvyllejw2019 jw2019
przeinaczenia i wypaczenia okoliczności stanu faktycznego i stwierdzeń wnoszącego odwołanie oraz nieścisłości materialnej stwierdzeń SSP dotyczących rejestracji „nieusprawiedliwionych nieobecności” w SysPer2;
Ajattelin, että voisimme olla ystäviäEurLex-2 EurLex-2
50 Ponadto skarżący nie podjął nawet próby zakwestionowania argumentów Komisji, zgodnie z którymi nowa metoda ma właśnie na celu zagwarantowanie, by w trakcie przeprowadzania egzaminów w ramach oceny zintegrowanej wszyscy kandydaci byli traktowani w sposób identyczny i by wyniki tych egzaminów nie zostały wypaczone przez występujące u egzaminatorów błędy poznawcze, których istnienie zostało naukowo udowodnione i których odpowiedzialny urząd nie może zignorować.
TuoIIa sisäIIä on uskomaton tyttö korttipakkoineenEurLex-2 EurLex-2
Rada uważa, że Niko Tube i NTRP nie wykazały, że Sąd w oczywisty sposób wypaczył dowody, którymi dysponował, gdyż strony te nie wskazały szczegółowo rzekomo wypaczonych dowodów ani błędu w ocenie, który prowadził do tego wypaczenia.
Tarjousta, jota ei ole laadittu tämän artiklan määräysten mukaisesti ja tarvittaessa yksittäisen tarjouskilpailun avaamisesta annetun asetuksen täydentävien määräysten mukaisesti tai johon sisältyy muita kuin vahvistetunlaisia edellytyksiä, ei voida hyväksyäEurLex-2 EurLex-2
Czy protestantyzm zreformował wypaczony sposób kierowania kościołem?
Ei saa välittää siitä, että sattuujw2019 jw2019
Dopiero po piśmie pani P. z dnia 1 czerwca 2010 r., czyli ponad półtora roku po tym, jak skarżąca zgłosiła to wypaczenie treści w piśmie z dnia 29 czerwca 2010 r., Rzecznik uznał wspomniany błąd i go skorygował.
Niinhän me sovimmeEurLex-2 EurLex-2
Tym samym Sąd dokonał całkowicie zasadnej interpretacji spornej decyzji, która w żaden sposób nie pozwala stwierdzić wypaczenia argumentacji Komisji.
Se on myös nimiEurLex-2 EurLex-2
61 W rzeczywistości bowiem jakikolwiek inny wniosek prowadziłby do wypaczenia „ducha projektu”.
Tässä lippunneEurLex-2 EurLex-2
Postrzeganie odległości i głębokości również będzie wypaczone.
Minun käsitykseni täydellisyydestä on ääni puhelimessaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zarzut trzeci oparty jest na wypaczeniu przedstawionego przez skarżącą zbioru poszlak.
Paikallisen perinteen mukaan niiden valmistukseen on käytetty ainoastaan naudan ohutsuoltaEurLex-2 EurLex-2
Odwołanie – Konkurencja – Kartel – Rynek metioniny – Grzywna – Rozporządzenie nr 17 – Artykuł 15 ust. 2 – Zasada legalności kar – Wypaczenie stanu faktycznego – Zasada proporcjonalności – Zasada równego traktowania
Ja niitä tulee lisää,- uhrejaEurLex-2 EurLex-2
Ocena stanu faktycznego nie może stanowić, z wyjątkiem przypadku wypaczenia dowodów przedstawionych Sądowi, kwestii prawnej poddanej jako taka kontroli Trybunału.
Aloitetaan väliaikaisesta mallista ja säädellään sitäEurLex-2 EurLex-2
wzywa Komisję do zapewnienia skutecznego i jednolitego wdrożenia istniejących przepisów unijnych dotyczących transportu zwierząt we wszystkich państwach członkowskich UE; jest zdania, że skuteczniejsze wdrażanie przepisów ma podstawowe znaczenie dla skuteczności i funkcjonowania bieżących przepisów celem poprawy warunków transportu i uniknięcia wypaczenia konkurencji w państwach członkowskich UE.
Herää, BobbyEurLex-2 EurLex-2
Skarżąca podnosi również wypaczenie ustaleń z dokumentów.
Kappaleessa # esitetty luettelo ei ole tyhjentäväEurLex-2 EurLex-2
W przedmiocie części trzeciej, opartej na wypaczeniu dowodów
Nostan hattua, toveriEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.