dokument oor Faroees

dokument

/dɔˈkũmɛ̃nt/ naamwoord manlike

materiał w postaci papierowej potwierdzający coś;

Vertalings in die woordeboek Pools - Faroees

skjal

naamwoord onsydig

voorbeelde

19:9). Powinien pokazać danemu starszemu dokument oficjalnie poświadczający rozwód.
19:9) Tað merkir, at viðkomandi skal vísa elstaráðnum og honum, sum skal gifta, skilnaðarváttanina.

W ten sposób niejako utożsamia go z tym dokumentem, który ma moc prawną i stanowi niezbity dowód, że stałeś się właścicielem nowego mieszkania.
Sjálvandi meinar hann ikki, at tú skalt búgva á sjálvum pappírslepanum; hann meinar, at skjalið er so løgfrøðiliga bindandi, at eigur tú skjalið, eigur tú húsini.

Sumiennie płacimy podatki, należycie wypełniamy wymagane formularze i dokumenty oraz trzymamy się wszelkich przepisów, które dotyczą nas, naszej rodziny, przedsiębiorstwa lub innej własności.
Vit syrgja fyri at rinda skatt, eru nærløgd, tá ið vit fylla út oyðubløð ella skjøl, sum myndugleikarnir áleggja okkum, og halda allar lógir, sum hava við okkum, okkara familju, arbeiði ella ognir at gera.

Czy czeka cię operacja lub inna forma leczenia mogąca obejmować zastosowanie środków krwiopochodnych? Upewnij się, czy masz przygotowane wszystkie potrzebne dokumenty, w tym „Dyspozycje i pełnomocnictwo w sprawie opieki zdrowotnej”. Dokument ten chroni twoje prawo do odmowy transfuzji krwi.
Um tú skalt leggjast undir skurð ella hava viðgerð, sum kann fevna um nýtslu av blóði, mást tú tryggja teg løgfrøðiliga, eitt nú við at fylla út oyðublaðið Boðskriv og fulltrú viðvíkjandi læknaviðgerð, sum er gjørt fyri at verja teg, so tú ikki fært blóðflutning.

Według Prawa Mojżeszowego mężczyzna, który chciał się rozwieść, musiał przygotować dokument prawny.
Móselógin kravdi, at ein maður, ið ætlaði at lata seg skilja, skuldi skriva eitt skilnaðarbræv.

Gdyby jednak trafiły do twych rąk jakieś dokumenty wyjaśniające, jak wejść w posiadanie cennego spadku, czy nie dołożyłbyś starań, by je uważnie przestudiować?
Men um onkur fekk tær eitt testamenti, sum vísti, hvat tú skuldi gera fyri at fáa ein virðismiklan arv, hevði tú so ikki tikið tær stundir at granska tað væl og virðiliga?

Arkusze te nie mają mocy prawnej, ale mogą ci pomóc w wypełnieniu dokumentu „Dyspozycje i pełnomocnictwo w sprawie opieki zdrowotnej”.
Hesi oyðubløð eru ikki løggild skjøl, men tað, tú skrivar, kann hjálpa tær, tá tú hvørt ár skalt fylla út skjalið Undanboðskriv og fulltrú viðvíkjandi læknaviðgerð.

Przypuśćmy, że sto osób otrzyma polecenie ręcznego przepisania długiego dokumentu.
Hugsa tær, at 100 fólk vórðu biðin um at gera eina hondskrivaða avskrift av einum drúgvum skjali.

Mowa o wypełnieniu dokumentu „Dyspozycje i pełnomocnictwo w sprawie opieki zdrowotnej”, przygotowanego dla ochrzczonych Świadków Jehowy.
At fylla út skjalið Forhåndsdirektiv og fuldmagt angående lægebehandling, sum er skrivað og veitt doyptum Jehova Vitnum.

To prawda, że w zachowanych świeckich źródłach nie ma żadnej wzmianki o królowej Esterze, ale zapewne nie jest ona jedyną osobistością, której imię pominięto w oficjalnych dokumentach.
Tað er rætt, at Ester drotning ikki er umrødd í varðveittum verðsligum skjølum, men hon er helst ikki tann einasti kongaligi persónurin, hvørs navn er strikað úr almennum skjølum.

List ten jest uważany za najstarszy dokument chrześcijański.
Boðanin er eitt nógv nýtt myndevni í kristiligari list.

Lekarzom łatwiej bezzwłocznie przystąpić do swych zadań i znaleźć dodatkowe możliwości leczenia bez użycia krwi, gdy znają twe przekonania, a twoje życzenia potwierdzają podpisane dokumenty z wyszczególnionymi wskazówkami.
Um læknarnir kenna tína sannføring, og um ynski tíni koma greitt fram í undirskrivaðum skjølum við tilskilaðum upplýsingum, verða teir ikki tarnaðir í viðgerðini, og teir eru betur førir fyri at finna eina viðgerð, har einki blóð verður nýtt.

Dokument zachował się w późniejszej kopii.
Fleiri undirskriftir komu á skjalið seinni.

Być może początkowo — zanim zabrano ją do Jerozolimy — była przechowywana wśród oficjalnych dokumentów dworskich.
Í fyrstuni var bókin kanska goymd saman við persiskum skjølum og síðani flutt til Jerusalem.

Papiery wartościowe, banknoty czy ważne dokumenty czasem posiadają cały szereg różnych zabezpieczeń i na tyle trudnych do ich sfałszowania, że mówi się, iż są to druki wysoko zabezpieczone.
Bankar og kapitalgrunnar eru teir óndu, sum gera so fløktar íløgur, at eingin hevur nakran møguleika at gjøgnumskoða tær.

Ten dokument opisujący egipskie medykamenty powstał mniej więcej w tym samym czasie, co pierwsze księgi Biblii, zawierające Prawo Mojżeszowe.
Hesin teksturin við egyptiskum læknaráðum varð skrivaður um somu tíð sum tær fyrstu bøkurnar í Bíbliuni, teirra millum Móselógin.

Archeolodzy odkopali też wiele innych materialnych dowodów poświadczających dokładność Biblii: wyroby garncarskie, ruiny budowli, tabliczki gliniane, monety, dokumenty, pomniki oraz inskrypcje.
Fornfrøðingar hava funnið nógv annað — pottabrot, húsatoftir, leirtalvur, myntar, handrit, minnisvarðar og innskriftir — sum staðfesta Bíbliunnar neyvleika.

W Theologisches Wörterbuch zum Alten Testament (Słownik teologiczny Starego Testamentu, t. 3, szpalta 538) powiedziano w związku z pozabiblijnym używaniem imienia Bożego: „A zatem około 19 dokumentalnych przykładów tetragramu w formie jhwh poświadcza pod tym względem wiarogodność T[ekstu] M[asoreckiego]; należy się spodziewać dalszych dokumentów, przede wszystkim z Archiwum z Arad”.
Vísandi til hesa ikki-bíbilsku nýtsluna av Guds navni sigur verkið Theologisches Wörterbuch zum Alten Testament, bind 3, teigur 538: „Umleið 19 dokumentariskir vitnisburðir um tetragrammið í sniðinum jhvh vitna sostatt hesum viðvíkjandi um at masoretiski teksturin er álítandi; fleiri eru í væntu, fyrst og fremst úr Arad-skjalasøvnunum.“

Inni dla osiągnięcia swych celów podają nieprawdziwe informacje w dokumentach imigracyjnych, podatkowych lub ubezpieczeniowych.
Nógv fólk geva skeivar upplýsingar, tá ið tey fylla út oyðubløð um skatt, trygging, at flyta millum lond og líknandi, fyri at fáa tað, tey vilja hava.

W dokumencie wytyczono główne obszary rozwoju brytyjskiego przemysłu zbrojeniowego, jednym z nich było zapewnienie przez lokalne firmy zdolności do projektowania, budowy i modernizacji bojowych, bezzałogowych aparatów latających.
Tá hotellið varð bygt var uppgávan hjá arkitektunum var at laga seg sum best til lendið og landslagið.

• Czy zawsze nosisz przy sobie wypełniony dokument „Dyspozycje i pełnomocnictwo w sprawie opieki zdrowotnej”?
• Hevur tú altíð eitt útfylt frammanundanboðskriv hjá tær, so tú kanst brúka tað í eini neyðstøðu?

(Dokument w języku angielskim).
(Pancreatitis á enskum).

Dlatego to całkiem zrozumiałe, że chciałby pomóc ludziom dowiedzieć się, kim jest i jakie ma względem nich zamierzenie, i że wyraził to jasno w trwałym dokumencie, jakim jest książka.
Tí vil hann sjálvsagt fegin hjálpa teimum at skilja hvør hann er og hvørja ætlan hann hevur við teimum, við at greiða skilliga frá tí í eini bók — einum varandi skjali.