dokładny oor Faroees

dokładny

/dɔˈkwadnɨ/ adjektief manlike

wykonany z dużą starannością

Vertalings in die woordeboek Pools - Faroees

neyvur

adjektief

nágreiniligur

adjektief

Przed czym nas chroni dokładna wiedza i dlaczego potrzebujemy takiej ochrony?
Hvussu kann nágreiniligur kunnskapur verja okkum, og hví tørvar okkum slíka verju?

voorbeelde

Nie chodzi o jak najszybsze przestudiowanie książki z zainteresowanym kosztem dokładnego zrozumienia materiału.
Vit mugu ikki bert gjøgnumganga tilfarið skjótt uttan at ansa eftir, um næmingurin hevur fingið greiða fatan av sannleikanum.

Pomagając szczerym osobom nabywać dokładnej wiedzy o naszym Stwórcy, Jehowie, oraz o Jego zamierzeniach i ujmującej osobowości, przysparzamy Mu chwały.
Tá vit royna at hjálpa rættsinnaðum at fáa hollan kunnskap um Skaparan, hansara ætlan og hansara dámliga persónleika, eru vit við til at dýrmeta Jehova.

Co może obejmować ‛składanie dokładnego świadectwa na rzecz dobrej nowiny’?
Hvat hevur tað við sær at „bera dyggan vitnisburð um gleðiboðini“?

Dokładna wiedza o Bogu przynosi wielką ulgę.
Nágreiniligur kunnleiki um Gud er ein stórur lætti.

Dawajmy więc dowody, że gorąco pragniemy dzielić się ze wszystkimi napotkanymi ludźmi „dokładną wiedzą o świętej tajemnicy Bożej, mianowicie o Chrystusie” (Kol.
Latið okkum vísa at vit av sonnum ynskja at geva øllum vit hitta nágreiniligan „kunnskap um loyndarmál Guds, sum er Kristus“. — Kol.

2 Należy zacząć od robienia dokładnych notatek w pracy od drzwi do drzwi.
2 Fyrireikingin byrjar við at tú ger notat sum væl og virðiliga siga frá vitjanum tínum.

Paweł napisał o nich: „Poświadczam im (...), że mają gorliwość dla Boga, ale nie według dokładnego poznania” (Rzymian 10:2).
Viðvíkjandi teimum skrivaði Paulus: „Eg gevi teimum tann vitnisburð, at tey hava íðinskap fyri Gud — men ikki við skili.“

Prawda: Biblia jest dokładna pod względem naukowym.
Sannleiki: Bíblian er beinrakin, tá ið hon nevnir vísindalig evni.

Przed czym nas chroni dokładna wiedza i dlaczego potrzebujemy takiej ochrony?
Hvussu kann nágreiniligur kunnskapur verja okkum, og hví tørvar okkum slíka verju?

11 Kiedy na ziemi przebywał Jezus, postępowanie wielu Żydów wskazywało, iż nie posiedli oni dokładnej wiedzy o Bogu.
11 Nógvir jødar á døgum Jesusar livdu ikki samsvarandi tí nágreiniliga kunnskapinum um Gud.

Brak dokładnych danych dla wyższych orbit zmusił naukowców do skupienia się nad zbadaniem niskiej orbity okołoziemskiej.
Eygleiðandi stjørnufrøði fæst við at fáa upplýsingar til vega og granska tær á grundleggjandi alisfrøðiligan hátt.

Pamiętaj o zrobieniu dokładnych notatek z tej rozmowy, zaznaczając stopień zainteresowania danej osoby.
Og vitja so aftur, kanska longu eftir fáum døgum.

Biblia została natchniona przez Boga, dlatego jest dokładna i wiarygodna (2 Tymoteusza 3:16).
Hon er innblást av Gudi, og tí nágreinilig og álítandi. — 2 Timoteus 3:16.

A czy jest dokładna?
Er hon tað?

Zrobienie dokładnych notatek będzie dobrym przypomnieniem, dlatego najprawdopodobniej nie zapomnisz spełnić obietnicy i dokonasz odwiedzin (1 Tym.
Góð notat eru ein greið áminning um at koma aftur, og møguleikarnir fyri at gloyma avtaluna verða minni. — 1 Tim.

A gdy omówili spełniające się proroctwa, powiedziała: „Nie znam żadnej innej księgi, która byłaby tak dokładna, jak Biblia!”.
Og tá ið tey høvdu tosað um nakrar bíbliuprofetiir, sum eru gingnar út, segði hon: „Eg kenni onga aðra bók, sum er so nágreinilig sum Bíblian!“

Jakie przykłady wskazują, że Biblia podaje dokładne dane historyczne?
Nevn nøkur fá dømi um at Bíblian er søguliga sonn.

‛Dawaj dokładne świadectwo’
Berið dyggan vitnisburð

W grudniu omówimy film Biblia — dokładna historia, niezawodne proroctwa.
Í desember kemur ein umrøða av sjónbandinum Bibelen — nøjagtig historie, pålidelig profeti.

W jaki sposób takie dokładne sprawozdanie pomaga starszym, nadzorcy obwodu oraz Biuru Oddziału w udzielaniu potrzebnych zachęt?
Hvussu kann ein neyv fráboðan hjálpa teimum elstu, fylkisumsjónarmanninum og Deildarskrivstovuni at veita boðarunum ta tilstuðling, teimum tørvar?

Liczba obecnych na uroczystości Wieczerzy Pańskiej pozwala wnioskować, że jeszcze wielu ludzi potrzebuje pomocy w nabyciu dokładnej wiedzy biblijnej.
Henda prentsmiðjuflytingin hevur havt við sær, at umleið 300 brøður og systrar eru flutt úr Brooklyn til Wallkill.

Wzorem apostoła Pawła chcemy rozwijać w sobie pragnienie składania „dokładnego świadectwa na rzecz dobrej nowiny o niezasłużonej życzliwości Bożej” (Dzieje 20:24).
Latið okkum hava sama ynski, sum ápostulin Paulus, „at vitna um náðievangelium Guds“. — Áps. 20:24.

Co byś zrobił, gdyby ktoś rozmyślnie zatruł wodę, z której korzystasz, i co umożliwia dokładna wiedza ze Słowa Bożego?
Hvat hevði tú gjørt, um onkur við vilja dálkaði vatnveitingina hjá tær, og hvat ger nágreiniligur kunnskapur teg føran fyri?

Christian Huygens skonstruował zegary wahadłowe dokładniejsze niż kiedykolwiek wcześniej.
Christian Matras týddi søgurnar til føroyskt.

Dlatego powinieneś poprosić lekarza o dokładne wyjaśnienie, na czym polega proponowana przez niego metoda leczenia.
Bið læknan greiða tær gjølla frá, hvat ætlaða viðgerðin fevnir um, fyri at tryggja tær, at hon ikki stríðir ímóti meginreglunum í Bíbliuni og tínari egnu samvitsku.