ładować oor Frans

ładować

/waˈdɔvaʨ̑/ werkwoord

umieszczać przedmioty w jednym miejscu w celu przetransportowania ich gdzieś indziej

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

charger

werkwoord

Bo widział, jak ładujesz torby z pieniędzmi na łódź.
Parce qu'il vous a vu charger des sacs d'argent sur votre bateau

embarquer

werkwoord

W czasie trwania tego etapu pokładowe urządzenie do ładowania musi być zablokowane na największej wartości natężenia prądu.
Durant cette phase, le chargeur embarqué est bloqué au courant maximal applicable.

fréter

werkwoord

recharger

werkwoord

Z tego powodu każdy z nas musi regularnie ładować duchowe „akumulatory” dokładnymi wiadomościami.
Voilà pourquoi nous avons tous besoin de recharger régulièrement nos “batteries” spirituelles en connaissance exacte.

arrimer

werkwoord

Soortgelyke frases

ładować coś na wóz, nosze
barder

wyodrębnianie, transformacja, ładowanie
extraction, transformation et chargement

moduł ładujący
chargeur

Moduł ładujący wznawiania systemu Windows
Chargeur d'environnement de sortie de veille Windows

jawne ładowanie
chargement explicite

ładowanie opóźnione
chargement différé

Stacja ładowania
station de recharge

ładowanie zdalne
téléchargement

Moduł ładujący aplikacji księgowej
Chargeur de connexion au logiciel de comptabilité

voorbeelde

Do celów pozycji 3A001.e.1.b ‘ogniwo wtórne’ jest ‘ogniwem’, które jest przeznaczone do ładowania z zewnętrznego źródła energii elektrycznej.
Aux fins de l’alinéa 3A001.e.1.b., on entend par ‘élément secondaire’ un ‘élément’ conçu pour être chargé par une source électrique externe.

Zamknięty system ładowania, taki jak pojedynczy palnik strumieniowy, uszczelnienie drzwi (20), zamknięte przenośniki lub podajniki wyposażone w system wyciągu powietrza w połączeniu z systemem redukcji emisji pyłów i gazów
Système de chargement fermé incluant brûleur unique, fermeture étanche de la porte (20), convoyeurs fermés ou dispositifs d’alimentation équipés d’un système d’extraction de l’air couplé à un dispositif de réduction des émissions de poussières et de gaz

Po raz pierwszy od swojego założenia ENISA przeprowadziła spis, korzystając ze specjalnego narzędzia elektronicznego ABAC Assets i jego funkcji (w tym etykietowania, skanowania, ładowania zeskanowanych elementów, tworzenia raportów).
Il s’agit du premier contrôle dans l’histoire de l’ENISA effectué à l’aide d’un outil électronique dédié, ABAC Assets, et ses fonctionnalités respectives (y compris étiquetage, scannage, chargement d’éléments scannés, fourniture de rapports).

Moment uszczelnienia komory oznacza początek normalnego ładowania do celów badania emisji wodoru.
La période pour l’essai d’émissions d’hydrogène pendant une charge normale commence dès que l’enceinte est fermée de manière étanche.

Oprogramowanie komputerowe umożliwiające tworzenie, edytowanie, ładowanie, wysyłanie, wyświetlanie, tagowanie, blogowanie, wspóldzielenie lub udostępnianie danych w inny sposó, w tym obrazów, grafiki, dźwieku, tekstu lub informacji audiowizualnych za pośrednictwem Internetu lub innych sieci komunikacyjnych
Logiciels permettant la création, l'édition, le téléchargement vers le serveur, l'envoi, l'affichage, le réperage, le blogage, le partage ou la fourniture par une autre voie de données y compris d'images, d'illustrations graphiques, de son, de texte ou d'informations audiovisuelles via l'internet ou un autre réseau de communications

Ogniwo paliwowe z membraną polimerową (PEM) ładuje superkondensator, który następnie przechowuje energię elektryczną wykorzystywaną do zasilania silnika.
La pile à combustible à membrane électrolyte polymère (PEM) charge le supercondensateur qui stocke ensuite l'électricité utilisée pour alimenter le moteur.

Państwa członkowskie dopilnowują, aby wyposażenie dla punktów szybkiego i powolnego ładowania, określone w załączniku III pkt 1.1 i załączniku III pkt 1.2, było dostępne na sprawiedliwych, rozsądnych i niedyskryminujących warunkach.
Les États membres s’assurent que les équipements pour points de recharge lente et pour points de recharge rapide tels que définis aux points 1.1 et 1.2 de l’annexe III sont disponibles dans des conditions équitables, raisonnables et non discriminatoires.

Statki Unii Europejskiej informują o ładowaniu paliwa oraz przewozie produktów wymienionych w Międzynarodowym morskim kodeksie towarów niebezpiecznych ONZ (IMDG) w trakcie rejsu na obszarze w.s.e. FSM zgodnie z wzorem przedstawionym w dodatku 3 część 5.
Lorsqu'une opération de soutage ou tout autre transfert de produit repris par le code maritime international pour le transport des marchandises dangereuses (code IMDG) a lieu pendant une sortie de pêche dans la ZEE des FSM, les navires de l'Union européenne signalent cette activité, conformément au modèle fourni à l'appendice 3, point 5.

w sprawie zatwierdzenia fotowoltaicznego szyberdachu Webasto wspomagającego ładowanie akumulatora jako technologii innowacyjnej umożliwiającej zmniejszenie emisji CO2 pochodzących z samochodów osobowych na podstawie rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 443/2009
relative à l'approbation du toit solaire Webasto de recharge de batteries en tant que technologie innovante permettant de réduire les émissions de CO2 des voitures particulières, conformément au règlement (CE) no 443/2009 du Parlement européen et du Conseil

Program AntiGraffiti... ładowany
Programme anti- graffiti... activé

Baldwin był w dobrym stanie, kiedy ładowano go do ambulansu.
L'état de Baldwin était stable quand il est monté dans l'ambulance.

Jeżeli funkcja automatycznego przerwania nie zadziała lub jeżeli urządzenie nie ma takiej funkcji, ładowanie kontynuowane jest do momentu, w którym badane urządzenie osiągnie poziom naładowania dwukrotnie wyższy niż jego pojemność znamionowa ładowania.
Lorsqu'une fonction d'interruption automatique est déficiente ou absente, la charge doit être poursuivie jusqu'à ce que le dispositif soumis à l'essai soit chargé au double de sa capacité nominale.

Interesują mnie stare strzelby ładowane przez lufę, używane podczas wojny z Indianami Modoc.
Je m'intéresse aux anciens mousquets utilisés durant la guerre des Indiens Modoc.

Ładuje komórkę, zwiększa głośność dzwonka i przebiera się w stary T-shirt Rufusa oraz swoje szorty.
Elle charge son portable, augmente le volume et enfile un short et un vieux tee-shirt de Rufus.

Komisja zleci przeprowadzenie analizy, żeby ocenić w jaki sposób można poprawić bezpieczeństwo instalacji elektrycznych w budynkach, przy jednoczesnym zwiększeniu ich efektywności energetycznej i umożliwieniu bezpiecznej integracji odnawialnych źródeł energii oraz nowych usług, takich jak ładowanie pojazdów elektrycznych.
La Commission va lancer une étude visant à évaluer comment renforcer la sécurité des installations électriques dans les bâtiments tout en améliorant l’efficacité énergétique de ceux-ci et en permettant l’intégration, en toute sécurité, de sources d’énergie renouvelables et de nouveaux services tels que le chargement de véhicules électriques.

kłody lub produkty z drewna muszą być ładowane w taki sposób, by zapewnić możliwość odczytania kodów kreskowych przez skaner PDA bez konieczności rozładowywania samochodu ciężarowego.
les grumes ou produits du bois doivent être chargés d'une manière qui permet aux codes à barres d'être lus par un scanner PDA sans devoir retirer le chargement du camion.

Baterie do ponownego ładowania
Réseaux de batteries rechargeables

przewoźnik nie może ładować towarów w celu wywozu z obszaru celnego Wspólnoty, o ile nie zostały mu podane informacje, o których mowa w lit. a);
un transporteur ne peut pas charger les marchandises pour les acheminer hors du territoire douanier de la Communauté si les informations visées au point a) ne lui ont pas été fournies;

Publikacje sieciowe, Zn,Tworzenie stron internetowych i ładowanie ich na serwer internetowy
Publication web, À savoir,Création d'un site Internet et téléchargement de celui-ci sur un serveur Internet

Ładuję sekcję 1 i 2.
Section 1 et 2 à bord.

Ta grafika się nie ładuje.
Ce graphique ne charge pas

Terminale ładowania pojazdów elektrycznych
Bornes de recharge pour véhicules électriques

— operatorów sprzętu, którzy muszą nosić odpowiednią odzież ochronną, w szczególności rękawice, kombinezony, buty gumowe i ochronę twarzy lub okulary ochronne podczas sporządzania mieszanki i jej ładowania oraz czyszczenia sprzętu, chyba że narażenie na działanie substancji czynnej zostało wykluczone dzięki odpowiedniemu zaprojektowaniu i skonstruowaniu sprzętu lub dzięki zamontowaniu szczególnych części ochronnych na tego rodzaju sprzęcie.
— des opérateurs, qui doivent porter des vêtements de protection appropriés, notamment des gants, des combinaisons, des bottes en caoutchouc et une protection du visage ou des lunettes de sécurité pendant le mélange, le chargement, l'application et le nettoyage de l'équipement, sauf si l'exposition à la substance est évitée de manière appropriée par la conception et la construction de l'équipement ou par l'installation d'éléments de protection spécifiques sur cet équipement.

Udostępnianie oprogramowanie online nie do pobrania używanego do magazynowania, ładowania, pobierania, tworzenia kopii zapasowych, organizowania, edytowania, odzyskiwania, przenoszenia, kopiowania,synchronizowania, dostępu, zarządzania, transferu oraz dzielenia się danymi, dokumentami, plikami, tekstem, obrazami, treściami audio, wideo oraz multimedialnymi za pośrednictwem globalnych sieci komputerowych, sieci mobilnych i innych sieci łącznościowych
Fourniture de logiciels non téléchargeables en ligne pour le stockage, le téléchargement, la sauvegarde, l'organisation, l'édition, la récupération, le transfert, la synchronisation, l'accès, la gestion, le transfert et le partage de données, documents, fichiers, textes, images, contenu audio, vidéo et multimédia via des réseaux informatiques mondiaux, des réseaux mobiles et d'autres réseaux de communications

Naukowcy twierdzą, że materiał kompozytowy, nad którym pracują będzie w stanie magazynować i oddawać ogromne ilości energii, a ładowanie go odbywać się będzie poprzez podłączenie pojazdu hybrydowego do źródła zasilania w domu kierowcy.
Les chercheurs expliquent que le matériau composite qu'ils développent actuellement aura la capacité de stocker et d'émettre de grandes quantités d'énergie, et pourra être rechargé en connectant le véhicule hybride à la source énergétique du domicile du conducteur.