Literatura średniowiecza
littérature médiévale
średniowiecze oor Frans
średniowiecze
pl
epoka w historii i kulturze europejskiej, obejmująca okres między starożytnością a czasami nowożytnymi;
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
Moyen Âge
pl
epoka w historii i kulturze europejskiej, obejmująca okres między starożytnością a czasami nowożytnymi;
W średniowieczu piwo było popularną alternatywą dla mętniejszej od niego wody.
Au Moyen-âge, la bière était une boisson populaire permettant de compenser le manque d'eau pure.
moyen âge
Niedojrzałe owoce były używane w średniowieczu do tortur.
Les baies non mûres étaient utilisées dans le moyen âge pour la torture.
moyen-âge
Niedojrzałe owoce były używane w średniowieczu do tortur.
Les baies non mûres étaient utilisées dans le moyen âge pour la torture.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
moyen · Prophecy · Moyen-Âge
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Średniowiecze
pl
epoka zbroi i miecza
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
Moyen Âge
fr
Période historique située entre l’Antiquité et la Renaissance
Moja droga, Średniowiecze się skończyło, nie zmusimy ich.
Chérie, nous ne sommes plus au Moyen-Âge. Nous ne pouvons pas la forcer.
le Moyen âge
Nie robi się tego od Średniowiecza.
Ca ne se fait plus depuis le Moyen Âge.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nie były to jednak bynajmniej tzw. sądy boże (inaczej ordalia) — z rodzaju tych, które przeprowadzano w średniowieczu i które tylko cudem udawało się czasami przeżyć.
Le Centre poursuit ses efforts pour que ce travail de documentation soit achevé au premier semestrejw2019 jw2019
Ale taki sposób myślenia wyraźnie trąci mrokami średniowiecza.
Prends ça, connardjw2019 jw2019
Te stare budowle reprezentują bardzo różnorodną architekturę — od stylu romańskiego epoki średniowiecza, charakteryzującego się grubymi murami oraz ciężkimi, łukowatymi sklepieniami, po ozdobny i pełen dramatyzmu barok wieków późniejszych.
• Les lacunes sur le plan de la gestion des projets ont nui à l'élaboration et à la mise en œuvre des initiatives.jw2019 jw2019
Odzwierciedla ona różne metody wypiekania tego wyrobu stosowane od średniowiecza (przed XV w.) aż do początku XX w., kiedy to receptura stała się bardziej uniwersalna.
Je souscris pleinement à l'objectif premier et dernier, qui est de protéger la santé du consommateur.EuroParl2021 EuroParl2021
Gotyk był w średniowieczu.
Voici les formulaires de Travis signésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niszcząc wszystkie dworce, kanały, doki, śluzy, statki, lokomotywy skazujemy nasz naród na powrót do średniowiecza.
T' es le meilleur, DickOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Większość miała ciemne okulary, mimo że słońce wydawało się odleglejsze niż średniowiecze.
Le nombre de points est établi selon l'équation suivanteLiterature Literature
Nie byli właścicielami, tylko wynajmowali, jak ludzie w średniowieczu.
Je suis passé te voirLiterature Literature
Wizja niewidzialnych zalążków rzeczy nie zanikła w średniowieczu.
Dans l'article # du même statut, les mots "le Ministre flamand" sont remplacés par les mots "le Ministre flamand compétent pour la gestion individuelle des membres du personnel"Literature Literature
Czy to brzmi jak ze średniowiecza?
L'employeur intervient dans les frais de déplacement des délégués syndicaux, supportés dans le cadre de l'exercice de leurs mandats à concurrenceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pierwotnie w średniowieczu połowy śledzi dokonywane były głównie w duńskiej Skanii.
Je sais ce que tu ressens pour moi, mais il y a des choses plus importantesEurLex-2 EurLex-2
to bardziej jak Średniowiecze
Bien.C' est à propos de ceciopensubtitles2 opensubtitles2
Średniowiecze było w Europie bardzo mrocznym okresem.
Les patients devront être correctement hydratés et une surveillance de la fonction rénale devra être envisagée après l' initiation de l' association thérapeutique, puis périodiquementjw2019 jw2019
18 Przez całe wieki odstępczy kościół wywierał znaczny wpływ na rządy; ponosi odpowiedzialność za „mroki średniowiecza” i wielkie prześladowania religijne.
Même nom, même visagejw2019 jw2019
Wszystko wskazuje na to, że średniowiecze nie przyznawało dziecku takiej rangi.
Détériorer ou détruire intentionnellement les habitats naturels dans lesquels la présence de l'espèce est établieLiterature Literature
Tradycja handlu przyprawami sięga czasów średniowiecza.
La Commission constate également que les mesures de restructuration du Land de Hesse au profit de la GmbH constituent une aide d’État compatible avec le traité CEEurlex2019 Eurlex2019
Ściany, z kolei, nie zmieniły się dużo od czasu średniowiecza.
Les candidats à la fonction de directeur du Centre technique et pédagogique sont classés dans l'ordre de leurs mérites par un Jury constitué par le GouvernementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W późnym średniowieczu obszary handlowe miast śródziemnomorskich zajmowali przedstawiciele różnych grup.
Dès que votre- fille sera dans vos brascordis cordis
Wszystko to nie oznacza, jak często insynuowano, że w średniowieczu nie istniała astronomia.
Il ne voit pas où il va!Literature Literature
W książce History of the Middle Ages (Historia średniowiecza) można znaleźć następującą opinię o tym cesarzu: „Częstokroć powstają wątpliwości wokół kwestii, czy czasem Konstantyn nie był zaledwie ‚politycznym’ chrześcijaninem.
Il existe plusieurs catégories de contrats, dont les plus importantes sont les cessions etles licences.jw2019 jw2019
Pracowałem wtedy nad "Szachami miłości", ostatnim ważnym wierszem europejskiego średniowiecza, nigdy wcześniej nieopracowywanym.
Oie des neiges (Anser caerulescensted2019 ted2019
„Edam Holland” reprezentuje niderlandzką tradycję wytwarzania sera, która sięga średniowiecza i już w XVII wieku (złoty wiek) była w pełni rozwinięta.
matériel de production spécialement conçu ou modifié pour la production de biens visés par la liste commune des équipements militaires de l'UE, et ses composants spécialement conçusEurLex-2 EurLex-2
Dla nas, które od tylu lat żyjemy właściwie w średniowieczu, niezwykły to widok.
elles ne portent pas, globalement, sur une quantité supérieure à la quantité qui résulte pour un trimestre donné de lLiterature Literature
20 Jak sytuacja przedstawia się dzisiaj, kiedy bezpowrotnie minęły stulecia mrocznego średniowiecza?
Joli tir, Brandon!jw2019 jw2019
Od czasów średniowiecza osada była podzielona na trzy części.
Je n' en peux plus, je t' assureWikiMatrix WikiMatrix
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.