Komitat Hajdú-Bihar oor Frans

Komitat Hajdú-Bihar

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

Hajdu-Bihar

voorbeelde

W komitacie Hajdú-Bihar:
Dans le comitat de Hajdú-Bihar:

Obszar objęty koncesją: obszar ten znajduje się na terenach położonych pomiędzy gminami wskazanymi w poniższej tabeli, zlokalizowanymi w komitacie Hajdú–Bihar.
Zone désignée pour la concession: située entre les localités indiquées dans le tableau ci-dessous, dans le département de Hajdú–Bihar.

Obszar objęty koncesją: obszar ten znajduje się na terenach położonych pomiędzy gminami wskazanymi w poniższej tabeli, zlokalizowanymi w komitacie Hajdú-Bihar.
Périmètre délimité pour la concession: situé entre les localités indiquées dans le tableau ci-dessous, dans le département de Hajdú-Bihar.

Obszar objęty koncesją: obszar ten znajduje się na terenach gmin wskazanych w poniższej tabeli, zlokalizowanych w komitatach Hajdú–Bihar i Szabolcs–Szatmár–Bereg:
Zone désignée pour la concession: située entre les localités indiquées dans le tableau ci-dessous, dans les départements («megye») de Hajdú–Bihar et Szabolcs–Szatmár–Bereg

17 M. Urbán wniósł na tę decyzję skargę na drodze sądowej do Hajdú‐Bihar Megyei Bíróság (sądu komitatu Hajdú‐Bihar), żądając jej uchylenia.
17 M. Urbán a introduit un recours juridictionnel contre cette décision devant le Hajdú-Bihar Megyei Bíróság (tribunal départemental de Hajdú-Bihar) en vue d’en obtenir l’annulation.

Obszar objęty koncesją: obszar ten znajduje się na terenach położonych pomiędzy gminami wskazanymi w poniższej tabeli, zlokalizowanymi w komitatach Hajdú-Bihar oraz Szabolcs-Szatmár-Bereg.
Périmètre délimité pour la concession: situé entre les localités indiquées dans le tableau ci-dessous, dans les départements de Hajdú-Bihar et de Szabolcs-Szatmár-Bereg.

Kabarowie osiedlali się szczególnie na terenie historycznego komitatu Bihar późniejszego Królestwa Węgier (w obecnych komitatach Hajdú-Bihar i Békés, ale w największej części w okręgu Bihor w Rumunii) oraz w Siedmiogrodzie.
De nos jours, l'ancien territoire de Bihar est éclaté entre les comitats hongrois de Hajdú-Bihar (principalement) et Békés, mais également les județe roumains de Bihor (principalement) et Arad.

W kwietniu 2019 r. odnotowano kilka przypadków afrykańskiego pomoru świń u zdziczałych świń w komitacie Hajdú-Bihar na Węgrzech na obszarze wymienionym w części I załącznika do decyzji wykonawczej 2014/709/UE.
En avril 2019, quelques cas de peste porcine africaine chez des porcs sauvages ont été observés dans le district de Hajdú-Bihar en Hongrie, dans une zone mentionnée dans la partie I de l'annexe de la décision d'exécution 2014/709/UE.

Obszar objęty koncesją: obszar ten znajduje się na terenach położonych pomiędzy gminami wskazanymi w poniższej tabeli, zlokalizowanymi w komitatach Békés, Hajdú–Bihar i Jász–Nagykun–Szolnok.
Zone désignée pour la concession: située entre les localités indiquées dans le tableau ci-dessous, dans les départements («megye») de Békés, Hajdú–Bihar et Jász–Nagykun–Szolnok.

Obszar objęty koncesją: obszar ten znajduje się na terenach położonych pomiędzy gminami wskazanymi w poniższej tabeli, zlokalizowanymi w komitatach Békés oraz Hajdú-Bihar.
Périmètre délimité pour la concession: situé entre les localités indiquées dans le tableau ci-dessous, dans les départements de Békés et de Hajdú-Bihar:

Obszar objęty koncesją: obszar ten znajduje się na terenach położonych pomiędzy gminami wskazanymi w poniższej tabeli, zlokalizowanymi w komitatach Békés oraz Hajdú-Bihar.
Zone désignée pour la concession: située entre les localités indiquées dans le tableau ci-dessous, dans les départements («megye») de Békés et de Hajdú–Bihar.

właściwy dla następujących komitatów: Borsod-Abaúj-Zemplén, Hajdú-Bihar, Heves, Nógrád i Szabolcs-Szatmár-Bereg
compétence territoriale: départements de Borsod-Abaúj-Zemplén, Hajdú-Bihar, Heves, Nógrád et Szabolcs-Szatmár-Bereg

Część komitatów Békés i Hajdú-Bihar leżąca w okręgu o promieniu 10 kilometrów z centrum w punkcie o szerokości geograficznej 47.1256 i długości geograficznej 21.1875, obejmująca cały obszar miejscowości Füzesgyarmat i Töviskes.
La partie des comitats de Békés et de Hajdú-Bihar située à l'intérieur d'un cercle de 10 kilomètres de rayon ayant pour centre le point de latitude 47.1256 et de longitude 21.1875, qui comprend l'ensemble du territoire des localités de Füzesgyarmat et Töviskeset, ainsi que:

Obszar objęty koncesją: obszar ten znajduje się na terenach położonych w obrębie gmin wskazanych w poniższej tabeli, zlokalizowanych w komitatach Borsod–Abaúj–Zemplén, Hajdú–Bihar, Heves oraz Jász–Nagykun–Szolnok.
Zone désignée pour la concession: située entre les localités indiquées dans le tableau ci-dessous, dans les départements («megye») de Borsod–Abaúj–Zemplén, Hajdú–Bihar, Heves et Jász–Nagykun–Szolnok.

Obszar objęty koncesją: obszar ten znajduje się na terenach położonych w obrębie gmin wskazanych w poniższej tabeli, zlokalizowanych w komitatach Borsod–Abaúj–Zemplén, Hajdú–Bihar, Jász–Nagykun–Szolnok oraz Szabolcs–Szatmár–Bereg.
Zone désignée pour la concession: située entre les localités indiquées dans le tableau ci-dessous, dans les départements («megye») de Borsod–Abaúj–Zemplén, Hajdú–Bihar, Jász–Nagykun–Szolnok et Szabolcs–Szatmár–Bereg:

Do produkcji wykorzystuje się półtusze wieprzowe pochodzące ze zwierząt hodowanych w komitatach Bács-Kiskun, Csongrád, Békés, Hajdú-Bihar i Baranya specjalnie do produkcji salami i tam ubitych
Seules des demi-carcasses de porcs à salami élevés et abattus dans les départements de Bács-Kiskun, Csongrád, Békés, Hajdú-Bihar, Baranya sont utilisés pour fabriquer le salami

Do produkcji wykorzystuje się półtusze wieprzowe pochodzące ze zwierząt hodowanych w komitatach Bács-Kiskun, Csongrád, Békés, Hajdú-Bihar i Baranya specjalnie do produkcji salami i tam ubitych.
Seules des demi-carcasses de porcs à salami élevés et abattus dans les départements de Bács-Kiskun, Csongrád, Békés, Hajdú-Bihar, Baranya sont utilisés pour fabriquer le salami.

Pod koniec stycznia 2020 r. odnotowano również przypadki afrykańskiego pomoru świń u zdziczałych świń w komitatach Nógrád i Hajdú-Bihar na Węgrzech na obszarach wymienionych obecnie w części II załącznika do decyzji wykonawczej 2014/709/UE, które znajdują się w bliskim sąsiedztwie obszarów wymienionych obecnie w jego części I.
Fin janvier 2020, plusieurs cas de peste porcine africaine ont été observés dans la population de porcs sauvages dans les comtés de Nógrád et de Hajdú-Bihar, en Hongrie, dans des zones actuellement inscrites dans la partie II de l'annexe de la décision d’exécution 2014/709/UE et situées à proximité immédiate de zones inscrites dans la partie I de cette annexe.

W kwietniu 2020 r. odnotowano kilka przypadków afrykańskiego pomoru świń u zdziczałych świń w komitatach Peszt, Nógrád, Hajdú-Bihar, Szabolcs-Szatmár-Bereg i Békés na Węgrzech na obszarach wymienionych w części II załącznika do decyzji wykonawczej 2014/709/UE, które znajdują się w bliskim sąsiedztwie obszarów wymienionych obecnie w jego części I.
En outre, en avril 2020, plusieurs cas de peste porcine africaine ont été observés chez des porcs sauvages dans des zones des comtés de Pest, Nógrád, Hajdú-Bihar, Szabolcs-Szatmár-Bereg et Békés (Hongrie), mentionnées dans la partie II de l’annexe de la décision d’exécution 2014/709/UE et situées à proximité immédiate de zones mentionnées dans la partie I de cette annexe.

W kwietniu 2020 r. odnotowano również kilka przypadków afrykańskiego pomoru świń u zdziczałych świń w komitatach Békés, Pest, Szabolcs-Szatmár-Bereg i Hajdú-Bihar na Węgrzech na obszarach wymienionych obecnie w części II załącznika do decyzji wykonawczej 2014/709/UE, które znajdują się w bliskim sąsiedztwie obszarów wymienionych obecnie w jego części I.
En outre, en avril 2020, plusieurs cas de peste porcine africaine ont également été observés chez des porcs sauvages dans des zones des comtés de Békés, Pest, Szabolcs-Szatmár-Bereg et Hajdú-Bihar (Hongrie) actuellement mentionnées dans la partie II de l’annexe de la décision d’exécution 2014/709/UE et situées à proximité immédiate de zones mentionnées dans la partie I de cette annexe.