Pani oor Frans

Pani

<i>oficjalna pisana forma grzecznościowa</i> pani

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

Madame

voornaamwoord vroulike

Panie i panowie, ofiara została rzucona o ścianę.
Mesdames et messieurs, cette victime a été plaqué contre un mur.

Dame

naamwoord

Pani Willets, proszę pokazać paniom pokoje na górze.
Mrs Willets, pourriez-vous conduire ces dames en haut?

La Dame

tu · toi · vous

pani

/ˈpãɲi/ voornaamwoord, naamwoord vroulike

zwrot grzecznościowy w stosunku do kobiety; <i>w zwrotach bezpośrednich zastępuje zaimek</i> ty

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

madame

naamwoord vroulike

zwrot grzecznościowy w stosunku do kobiety; w zwrotach bezpośrednich zastępuje zaimek ty

Panie i panowie, chciałbym, żebyście wysłuchali mojej opinii.
Mesdames, Messieurs, j'aimerais que vous écoutiez mon point de vue !

dame

naamwoord vroulike

zwrot grzecznościowy w stosunku do kobiety; w zwrotach bezpośrednich zastępuje zaimek ty

A propos, panie i panowie, mamy nowego członka naszej grupy.
Au fait, messieurs-dames, notre groupe accueille un nouveau membre.

Madame

afkorting, voornaamwoord, pronom vroulike

Titre donnée à une femme adulte.

Panie i panowie, chciałbym, żebyście wysłuchali mojej opinii.
Mesdames, Messieurs, j'aimerais que vous écoutiez mon point de vue !

vous · Mme · votre · maîtresse · femme · ton · tu · ta · tes · toi · vos

Soortgelyke frases

Szanowna Pani!
Madame,

Panie Janie
Frère Jacques

panie
mesdames · monsieur · vous

Nasza Pani
Notre Dame

Pani McGinty nie żyje
Mrs McGinty est morte

elegancka pani
femme élégante

pani prezydent Republiki (np. Łotewskiej, Litewskiej)
présidente de la République

Dom pani Farnsworth
Farnsworth House

pani profesor
enseignante · maître · professeur · professeure

voorbeelde

Jak pani widzi, jest to ewidentnie dla Austrii problem. Steiermark, jeden z naszych krajów związkowych, został mocno dotknięty zwolnieniami, co napawa nas wielką obawą, gdyż większość mieszkańców tego regionu związanych jest z przemysłem motoryzacyjnym.
(DE) Madame la Présidente, comme vous pouvez le voir, il s'agit clairement d'une question qui concerne l'Autriche et nous sommes particulièrement préoccupés par la Styrie, un de nos Länder qui a été durement touché, car d'une part la proportion moyenne de la population occupée dans l'industrie automobile est bien au-dessus de la moyenne et d'autre part, le pourcentage de produits automobiles exportés est bien sûr disproportionnément élevé.

Na przystanku konduktor nawoływał żartobliwie: — No, no, moje panie!
Derrière elle, le conducteur, mi-figue, mi-raisin, s’exclamait : — Allons, allons, Mesdames.

Wreszcie odebrał jakiś pan i powiedział, że wróciła pani do Charlotte
Pour finir, c’est un homme qui a répondu, qui m’a dit que vous étiez retournée à Charlotte

Nie stała pani pewnie na nogach.
Vous ne teniez pas bien sur vos pieds.

– Nie są moimi przyjaciółmi, panie, a najlepszym dowodem to, że nie doręczyłem nigdy listów.
— Ce ne sont pas mes amis, seigneur, preuve en soit que les lettres, je ne les remis jamais.

Drogie panie, poznałyście już mojego dobrego przyjaciela, Patricka?
Mesdemoiselles, Connaissez-vous mon ami Patrick?

Oczywiście, panie Boone.
Nous n'avons rien laissé au hasard, monsieur Boone.

Pani porucznik!
Lieutenant, l'épée!

A pani Buckle?
Et Mme Buckle?

Wyobraź sobie, zapomniałam jej spytać, czy pani Goupil zdążyła na mszę przed podniesieniem!
Croyez-vous que j'ai oublié de lui demander si Mme Goupil était arrivée à la messe avant l'élévation !

Moment, panie kapitanie.
Un instant, capitaine.

Mama cieszy się, że pani tu jest.
Ma maman dit qu'elle est contente que vous soyez ici.

Dziękuję, pani P.
Merci, Mme P.

- Nie jesteś sam, panie. - Dunk schował miecz. - Spałem pod twym dachem, a jeszcze rano jadłem jajka twoich kur.
— Vous n’êtes pas tout seul, m’sire. » Dunk rengaina son épée. « J’ai dormi sous votre toit et mangé vos œufs ce matin.

Zależy na jaki pochówek się pani zdecyduje
Tout dépend de la cérémonie que vous envisagez

Panie, zaczekaj.
Sire, attendez.

Panie i panowie...
Mesdames et Messieurs...

Panie przewodniczący! W dniu 15 lutego 2007 r. prowadziliśmy debatę o przemocy państwowej dyktatora Lansana Conté w Gwinei, którą uznaliśmy za sprawę pilną.
Monsieur le Président, le 15 février 2007, nous avons débattu en urgence de la violence du dictateur Lansana Conté en Guinée.

Witam Panią.
Bonjour, madame.

Co pan wie o naszej rodzinie, panie Austin?
Que savez-vous de notre famille, monsieur Austin ?

Mam na imię Izmael i przyszedłem tu z własnej inicjatywy porozmawiać z tobą, panie.
Je me nomme Ishmaël et je suis venu de mon propre chef afin de m’entretenir avec vous.

Chcemy pomóc pani córce.
On veut juste aider votre fille.

na piśmie. - (ES) Delegacja hiszpańskich socjalistów głosowała za sprawozdaniem pani poseł Ek dotyczącym wspólnego przedsiębiorstwa Czyste niebo, ale chciałabym wyjaśnić, że podstawowe zasady otwarcia i przejrzystości powinny być przestrzegane przez wszystkie wspólne inicjatywy technologiczne.
par écrit. - (ES) La délégation socialiste espagnole a voté en faveur du rapport Ek sur la création de l'entreprise commune Clean Sky, mais je tiens à insister sur la nécessité d'observer strictement les principes fondamentaux d'ouverture et de transparence dans toutes les initiatives technologiques communes.

Po prostu idźcie do kryjówki, Panie Tate.
Allez juste à la planque, M. Tate.

Musi pani oddać 2000 euro.
Écoutez, vous devez 2000 euros.