Poczmistrz oor Frans

Poczmistrz

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

maître de poste

kierownik urzędu pocztowego

dirigeant d'un bureau de poste

poczmistrz

/ˈpɔʧ̑mʲisṭʃ/ Noun, naamwoord manlike

daw. kierownik urzędu pocztowego

voorbeelde

Ten poczmistrz stał się niewygodny
Ce receveur des Postes... est une nuisance

Żeby pokazać ducha fair play, pozwoliliśmy, aby poczmistrz wybrał wiadomość do wysłania.
Et pour montrer notre fair-play, nous avons gracieusement autorisé la Poste à choisir le message.

Polska królowa, jak wyjaśnił poczmistrz, odrzuciła niemieckiego księcia, żeby poślubić Litwina Jagiełłę.
La reine de Pologne, expliqua le receveur, avait éconduit un prince allemand pour épouser le Lituanien Jagellon.

Mocno wierzymy w poczmistrza Lipwiga.
Car nous avons foi en le receveur Lipwig.

Uwielbiam poczmistrzów
J' adore les receveurs des Postes

– Proszę o wybaczenie, panie i panowie, ale muszę przez chwilę porozmawiać z naczelnym poczmistrzem.
« Je vous prie de m’excuser, mesdames et messieurs, mais je dois m’entretenir un instant avec le ministre des Postes.

" WAŻĄ SIĘ LOSY CZAPKI POCZMISTRZA "
LE CHAPEAU DE SERVICE EN JEU

" Poczmistrza Mutable zepchnięto z piątego piętra. "
" Receveur Mutable poussé du #e étage

Pani Mailsetter – żona poczmistrza w Fairport.
Mistress Mailsetter, épouse du postier de Fairport.

Jest pan poczmistrzem?
Vous êtes le receveur?

Żaden bóg nie przyjdzie z pomocą naszemu poczmistrzowi.
Aucun dieu ne va venir en aide à notre receveur.

Spotykała się tam potajemnie w domu poczmistrza Williama Brewstera, usługującego w charakterze starszego.
Ils se réunissent en secret chez le receveur des postes William Brewster, leur “ ancien en chef ”.

/ Ten poczmistrz, Lipwig, / was wykorzystuje.
Ce receveur des Postes, ce Lipwig, vous exploite.

Jestem nowym poczmistrzem.
Je suis le nouveau receveur.

Faktem jest, że poprzedni poczmistrzowie zginęli bardzo brutalną śmiercią.
Le fait est, les quatre derniers receveurs sont morts dans d'épouvantables circonstances.

Pora zwinąć interes, poczmistrzu
Il est temps de fermer boutique, receveur

A poza tym przecież naprawdę był naczelnym poczmistrzem i naprawdę miał wszystkie klucze.
N’importe comment, il était effectivement le ministre, et il avait effectivement toutes les clés.

Pozwoliłem sobie zatrudnić ich tymczasowo, no bo przecież pełnię obowiązki poczmistrza!
J’ai pris la liberté de les embaucher temporairement pour l’instant, vu que je suis receveur suppléant.

Ale czy jest lepszy sposób dla poczmistrza.
Mais quel meilleur moyen pour un receveur des Postes?

Pomyślałem sobie, chłopcy, że lepiej was uprzedzę: mamy nowego poczmistrza.
Me suis dit qu’il fallait vous en parler, les gars, on a un nouveau receveur principal.

Jasne, może się pan tytułować poczmistrzem, ale od czego pan zacznie, żeby tu wszystko znowu działało?
Oh, vous pouvez vous prétendre receveur, mais par où vous allez commencer pour relancer la machine?

Staniemy u poczmistrza i wyśpi się pani w łóżku.
Nous irons chez le maître de poste et vous coucherez dans un lit.

Otrzymałam ofertę od szanowanego kupca, pana Blakestone'a, poczmistrza z Ingleston,
J'ai reçu une excellente offre d'un acheteur respectable,

Uważamy, że ostatni nowy poczmistrz, cośmy go tu mieli, pan Whobblebury, był właśnie mrocznym referentem.
Pour nous, le dernier nouveau receveur qu’on a eu, monsieur Branletombe, c’était un commis de l’ombre.

Ten poczmistrz to prosty oszust.
ce maître de poste est un fripon.