Pomniejszanie i powiększanie
Zoom, haut et avant
Powiększanie oor Frans
Powiększanie
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
Zoom avant
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
powiększanie
pl
rzecz. odczas. rzeczownik odczasownikowy od: powiększać (nazwa czynności)
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
accroissement
Powiększa się światowy arsenał
Accroissement de l’arsenal mondial
aggravation
mając na uwadze, że najnowsze dane statystyczne uwypuklają powiększające się nierówności i rosnące bezrobocie w Unii Europejskiej;
considérant que les dernières statistiques disponibles mettent en lumière une aggravation des inégalités et une hausse du chômage dans l'Union européenne,
agrandissement
i powiększałem ją tak długo, aż otrzymałem potrzebny mi rozmiar.
et fait plusieurs agrandissements jusqu'à obtenir la taille voulue.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
augmentation · extension · élargissement
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Średnio UE powiększała się o rocznie o jedno państwo od końca zimnej wojny.
La Communauté a adopté une série d’instruments juridiques en vue de prévenir et de combattre la discrimination fondée sur le sexe sur le marché du travailQED QED
Ponadto nie ma dowodów świadczących o tym, że w niedalekiej przyszłości chińskie moce produkcyjne nie będą już podlegać dalszemu wzrostowi, ponieważ w ciągu co najmniej pięciu ostatnich lat były one nieustannie powiększane.
Dans son choix, chaque pouvoir exécutif respecte l'équilibre fixé aux §§ #er eteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Konkurencja będzie się jeszcze bardziej zaostrzać, a nadwyżka mocy produkcyjnych powiększać wskutek wejścia na rynek przedsiębiorstw z Azji Południowo-Wschodniej i Europy Wschodniej (szczególnie z Republiki Czeskiej i Węgier), które korzystają z umów handlowych zawartych z Unią Europejską
Dans l'acte de #,à l'exception de l'article #, les termes « représentant » ou « représentant au Parlement européen » sont remplacés par les termes « membre du Parlement européen »oj4 oj4
Usługi obrazowania cyfrowego, w szczególności edycja, powiększanie, zmniejszanie, modyfikowanie, retuszowanie, w szczególności na papierze fotograficznym, zdjęć zapisanych cyfrowo i/lub przesłanych
Ça aurait plu à KatietmClass tmClass
Guz się powiększa.
Il a subi quoi dans la voiture?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeśli chodzi o zakupy ze spółek dominujących dokonywane przez wspólne przedsiębiorstwo, istnienie pełnego zakresu funkcji można poddawać w wątpliwość szczególnie wtedy, gdy na poziomie samego wspólnego przedsiębiorstwa w niewielkim jedynie stopniu powiększa się wartość nabywanych produktów czy usług.
Les chambres réunies de la Cour de cassation autrement composée connaissent des appels formés contre les peines infligées par la première chambre de cette même CourEurLex-2 EurLex-2
DACH NAD GŁOWĄ: W następstwie wojen, konfliktów na tle plemiennym i rasowym, jak również suszy, powodzi i klęski głodu miliony mężczyzn, kobiet i dzieci powiększają szeregi bezdomnych uchodźców.
On ajoute qu'il faut d'abord voir le marché des idées comme marché de produits de base comme étant concurrentiels et qu'au fildu temps, il se produit une fusion où seules les entreprises les plus aptes survivent.jw2019 jw2019
e) do celów powiększania etykiety na ekranach dotykowych stosuje się przyjęte metody powiększania w urządzeniach dotykowych;
T' es né dans une étable?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Gdzie jest szkło powiększające, które ci przyniosłam?
Echec total, aucun ne marcheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Powiększa się światowy arsenał
Les États membres ou les institutions de l'UE peuvent également, si nécessaire, détacher du personnel civil international pour une durée minimale d'un anjw2019 jw2019
prowadzona przez Nationale Loterij regularnie reklama i jej metody sprzedaży powodują powiększanie rynku, przy czym Nationale Loterij dąży do maksymalizacji obrotu (względy finansowe), zamiast ukierunkowywać wrodzoną skłonność obywateli do gier,
C' est intéressant que vous utilisiez l' expression " entrave à la justice "EurLex-2 EurLex-2
W ten sposób badana przez nich tajemnicza istota swobodnie powiększała swój obszar.
directive #/CEE du Conseil, du # mars #, concernant la distribution en gros des médicaments à usage humain (JO n° L # du #.#, pLiterature Literature
· co najmniej jedną linię mikrodruku (litery widoczne tylko przy użyciu szkła powiększającego i niemożliwe do odtworzenia przez fotokopiarki),
Dans les # jours civils suivant la réception de la requête introduite par le travailleur ou de la demande d'étude introduite par l'employeur, le secrétaire envoie un avis stipulant si la requête ou la demande répond aux conditions reprises aux articles # etnot-set not-set
Jednakże na podstawie prognoz, o których mowa w powyższym motywie (54), ustalono, że wspominane inwestycje nie wywrą istotnego wpływu na podaż i popyt w ujęciu globalnym, ponieważ przewiduje się, że globalny popyt będzie powiększać się wraz ze wzrostem globalnych mocy produkcyjnych.
Par coûts réels constatés on entend les coûts réels pour les opérations matérielles, visées à l’annexe V, qui ont eu lieu pendant la période de référence soit sur base d’une facturation individuelle de ces opérations soit sur la base d’un contrat signé les concernantEurLex-2 EurLex-2
Urządzenia miernicze, testowe, sygnalizacyjne i pomiarowe, aparaty fotograficzne, aparaty steroskopowe, urządzenia refrakcyjne, autorefraktometry, szkła powiększające, szkła okularowe, ramki i soczewki, okulary pomiarowe, mierniki koloru, pryzmaty optyczne, filtry optyczne, soczewki kontaktowe
Sous-directeurs classe ItmClass tmClass
A potem zaczął powiększać mi się brzuch.
Décision de la Commission parlementaire de concertation, n°OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Początkowe kwoty grzywien ustalonych przy uwzględnieniu wagi naruszeń powiększa się tym samym o 35 % dla każdej z firm.
Chérie, tout le monde exagère sur le netEurLex-2 EurLex-2
Istotna jest kwestia zrozumienia sposobu, w jaki innowacje społeczne i kreatywność mogą przyczynić się do zmiany istniejących struktur i polityk, oraz zachęt do ich powstawania i powiększania skali działania.
Voilà pourquoi les juges sont plus enclins à écouter les suggestions d'imposer des peines moindres de sorte que les coupables puissent se prévaloir des dispositions en matiére de sentence conditionnellenot-set not-set
Okulary w stylu Michaela Caine’a powiększały niedowidzące oczy.
Allez, bon matchLiterature Literature
Przyrządy dla mężczyzn cierpiących na inkontynencję, Przyrządy do powiększania penisa, stanowiące akcesoria erotyczne dla dorosłych
1.3 La politique culturelle et la diversité La politique culturelle canadienne aussi est issue de ces mêmes paradigmes.tmClass tmClass
W zależności zaś od liczby dopływów powiększa się lub nie.
C' est décidéLiterature Literature
A wy, młode kobiety, proszę, zrozumcie, że jeśli nieskromnie się ubieracie, to powiększacie ten problem, stając się pornografią dla niektórych mężczyzn, którzy was widzą.
Pour faire justice?LDS LDS
Szkła powiększające
C' est à moi désormais que vous obéireztmClass tmClass
Zdejmowaliśmy wszystkie dywany i oglądal iśmy deski przez szkła powiększające. – A tapety na ścianach?
Tristan, ils ont trouvé ton bateauLiterature Literature
W każdym roku budżetowym, w którym występuje niedobór szkodowości powiększa się rezerwę wyrównawczą, dopóki nie osiągnie ona, lub nie odzyska, wymaganej wysokości.
Si Jensen n' est pas le père.C' est un coup classiqueEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.