Uczeń czarnoksiężnika oor Frans

Uczeń czarnoksiężnika

Uczeń czarnoksiężnika (Dukas)

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

L’Apprenti sorcier

Uczeń czarnoksiężnika (Dukas)

L’Apprenti sorcier (Paul Dukas)

voorbeelde

Myślę, że było to bardzo „alchemiczne”, jak w Uczniu czarnoksiężnika Disneya.
Dans mes souvenirs, c’est une ambiance très repaire d’alchimiste, genre l’apprenti sorcier dans Fantasia de Disney.

Ucznia Czarnoksiężnika.
L'Apprenti.

" Uczeń czarnoksiężnika "
Voici donc " L' Apprenti Sorcier "

Pokusa okazuje się zbyt wielka dla naszych proeuropejskich uczniów czarnoksiężnika.
La tentation est trop forte pour nos apprentis sorciers européistes.

Niczym uczeń czarnoksiężnika jestem przerażony i miażdżony przez siłę, którą wyzwoliłem.
Tel l’apprenti sorcier, je suis horrifié, puis écrasé par l’onde de choc que j’ai déchaînée.

Homer Wells – uczeń czarnoksiężnika – też pomachał rozpostartymi ramionami.
Homer Wells, l’apprenti sorcier, battit des bras à son tour.

Sam pomysł jest bardzo atrakcyjny, ponieważ jesteśmy strasznie leniwi, zupełnie jak uczeń czarnoksiężnika, czy najlepszy programista świata.
C'est une idée attrayante parce que nous sommes paresseux, comme l'apprenti sorcier, ou le meilleur programmeur au monde.

W głębi duszy Armia wie, że jest uczniem czarnoksiężnika.
Au niveau viscéral, l’armée sait qu’elle s’apparente à l’apprenti sorcier.

Ci uczniowie czarnoksiężników nie byli wyjątkami od tej reguły.
Ces apprentis sorciers ne faillaient pas à la règle.

" Uczeń czarnoksiężnika "
" L' apprenti sorcier "

- Jesteś zdolnym uczniem, czarnoksiężniku.
— Tu es un bon élève, sorcier.

Uczniowie czarnoksiężnika.
L'école des sorciers.

Całe życie byłeś wiernym uczniem Czarnoksiężnika.
Vous avez été un apprenti dévoué au sorcier toute votre vie.

Chcę go wymienić na różdżkę ucznia czarnoksiężnika.
Je suis ici pour l'échanger contre la baguette du magicien.

Nie jestem pewna, czy spodoba mi się rola ucznia czarnoksiężnika.
Je ne suis pas sûre d’apprécier le rôle d’apprentie sorcière.

Nie umiałby powiedzieć, jakie emocje wzbudza w nim ten uczeń czarnoksiężnika.
Il n’arrivait pas à définir ses propres sentiments à propos de cet apprenti sorcier.

Chciałaś zostać uczniem czarnoksiężnika jak Myszka Miki?
Tu aurais joué les apprentis sorciers comme Mickey Mouse?

/ Niedługo po tym, jak opuściłem Appleton, / stałem się uczniem czarnoksiężnika.
Peu après mon départ d'Appleton, je devins apprenti magicien.

Wyrwały się na wolność i mnożą się na potęgę, niczym miotły ucznia czarnoksiężnika
Elles sont lâchées dans la nature et se dédoublent, comme les balais de l’apprenti sorcier.

Tomasz Mann stawia sprawę jasno: nie piszę Ucznia czarnoksiężnika, tylko Czarodziejską górę!
Thomas Mann met les choses au point: je n'ecris pas « l'apprenti sorcier», mais « la montagne magique» !

- Dunne roześmiał się i ponownie zakaszlał. - Że jesteś uczniem czarnoksiężnika. - Niech cię szlag!
— Dunne se risqua à rire et essuya une nouvelle quinte. — Vous êtes l'apprenti sorcier

" Uczeń czarnoksiężnika ".
Voici donc " L'Apprenti Sorcier ".

Pomyślcie o tym, uczeń czarnoksiężnika to taki facecik który...... nigdy nic nie mówi ale za to wszystko potrafi spaprać
Mais si on y pense...l' apprenti sorcier n' est qu' un petit bonhomme... qui ne parle pas et fait plein de bêtises. Comme lui!

Jeśli oglądacie Państwo na YouTube stare kreskówki, takie jak Uczeń Czarnoksiężnika, to być może zauważyliście tysiące komentarzy wychwalających "stare, dobre czasy" animacji.
Si vous regardez des classiques du dessin animé comme L'apprenti sorcier sur YouTube, vous pouvez littéralement lire des milliers de commentaires sur le «bon vieux temps» du dessin animé.