Uskok San Andreas oor Frans

Uskok San Andreas

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

faille de San Andreas

voorbeelde

Uskok San Andreas biegnie wzdłuż całej Kalifornii.
La faille de San Andreas passer la colonne vertébrale de Californie.

Sugeruje pan, że cały uskok San Andreas może się uaktywnić?
Il est de dire que chaque feuille de San Andreas pourrait effondrer?

Lawiruje między wzgórzami nad uskokiem San Andreas, a potem bierze kurs na południe.
Il sinue dans les collines au-dessus de la faille de San Andréas puis file vers le sud.

Zauważyła, że ma córkę. – I czym to się różni od uskoku San Andreas?
Elle s’était aperçue qu’elle avait une fille. – Et quelle est la différence avec la faille de San Andreas ?

–Dokładnie w miejscu, gdzie uskok San Andreas przeci na Route 101, leży małe miasteczko Felicitas – oświadczyła.
— Là où la faille de San Andreas traverse la nationale 101, il y a une petite bourgade qui s’appelle Felicitas.

Uskok San Andreas dla Unii Europejskiej leży między państwami członkowskimi będącymi dużymi płatnikami netto a całą resztą.
Pour l'Union européenne, la faille de San Andreas est celle qui sépare les sept États membres qui sont de grands contributeurs nets des autres.

Prowadzą prosto do tej części uskoku San Andreas.
Lls mènent directement dans cette partie de la faille de San Andreas.

Siła wybuchu uaktywniła uskok San Andreas.
La faille de San Andreas est touchée.

Gdyby uskok San Andreas drżał jak jego głos, natychmiast zarządzono by ewakuację ludności.
Si la faille de San Andréas tremblait autant que sa voix, on aurait fait évacuer toute la Californie

To opuszczona kopalnia srebra niedaleko uskoku San Andreas.
Une mine d'argent abandonnée près de la faille de San Andreas.

Jej zdaniem Michael Quercus wiedział więcej niż ktokolwiek na świecie o uskoku San Andreas.
À en croire Mélanie, Michael Quercus était le spécialiste mondial de la faille de San Andreas.

Od czasu ich odkrycia, sejsmologowie ustalili, że wstrząsy pojawiają się w wielu innych miejscach, w tym na uskoku San Andreas w Kalifornii.
Depuis la découverte des trémors tectoniques, les géologues les ont détectés à bien d'autres endroits, y compris pour la faille de San Andreas en Californie.

Czy jest prawdą, że wypadek w waszej elektrowni jądrowej mógłby zainicjować aktywność sejsmiczną w Uskoku San Andreas i tym samym, zrównać z ziemią większość południowej Kalifornii?
Est-ce vrai qu'un accident dans la centrale nucléaire provoquerait un séisme dans la faille de San Andreas et anéantirait le sud californien?

Nawet w krajach bardziej rozwiniętych ludzie pomimo wyraźnych ostrzeżeń narażają się na ryzyko — jak to było z milionami osób mieszkających wzdłuż uskoku San Andreas w Kalifornii.
Même dans les pays développés, les gens s’exposent parfois à certains dangers malgré des avertissements précis; c’est ce qu’ont fait les millions d’habitants de San Andreas Fault, en Californie.

Szereg tego rodzaju urządzeń rozmieszczonych wzdłuż uskoku San Andreas na przestrzeni około 85 km dostarczyło istotnych wskazówek umożliwiających ogłoszenie ostrzeżenia przed trzęsieniem ziemi, które w listopadzie 1974 roku nawiedziło Hollister.
C’est principalement grâce aux indications données par une série de dispositifs de ce genre placés sur quelque 85 kilomètres le long de la faille de San Andreas, qu’on a pu prévoir le séisme de Hollister en novembre 1974.

Badania prowadzone od wielu lat dalej na północ, wzdłuż uskoku San Andreas w Kalifornii, wykazały, że teren po stronie zachodniej powolutku posuwa się na północ w stosunku do terenu po stronie wschodniej.
Plus au nord, le long de la faille de San Andreas, en Californie, des études ont montré depuis de nombreuses années que le bord ouest de la faille avance petit à petit vers le bord est.