uskuteczniać oor Frans

uskuteczniać

Verb, werkwoord

Przygotowywać

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

effectuer

werkwoord

voorbeelde

... A wtedy jakim sposobem uskuteczniać będziecie zaopatrywanie wysepki?
... Dès lors, comment parviendrez-vous à assurer le ravitaillement de l'îlot!»

Pomoc techniczna w celu poprawy warunków implementacji urządzeń do przesyłania i przetwarzania danych, dźwięków i obrazów, terminali telekomunikacyjnych, kontrola i uskutecznianie tych urządzeń i przyrządów
Assistances techniques pour l'amélioration des conditions de mise en oeuvre des appareils pour la transmission et le traitement de données, de sons et d'images, des terminaux de télécommunications, le suivi et l'efficacité de ces appareils et instruments

ubolewa nad blokadą uskutecznianą przez ostatnie dziesięć lat przez niektóre państwa członkowskie, która udaremniała wszelką skuteczną strategię UE przeciwko oszustwom podatkowym;
déplore l'attitude de blocage dont ont fait preuve quelques États membres au cours des dix années écoulées, qui a contrecarré toutes les stratégies efficaces de l'Union dans la lutte contre la fraude fiscale;

Podejście to polega więc na wprowadzeniu na poziomie Unii Europejskiej nowych jednolitych ram prawnych uskuteczniających zasady uznane w skali międzynarodowej i wprowadzających niezbędne dostosowania.
325 | L'approche consiste donc à mettre en place un cadre juridique nouveau uniforme à l'échelle de l'Union européenne qui donnera leur pleine efficacité aux principes reconnus au plan international et y apportera les adaptations indispensables.

Masz na myśli używany samochód, w którym uskuteczniałeś " seks na sucho " przez ostatnią godzinę?
La même voiture usée dans laquelle tu t'es remué pendant une heure.

Wybacz, skarbie, ale... skoro moja dupa jest na szali przez te machlojki, który uskuteczniasz ty, Teks i nasz meksykański znajomy, przejdę od razu do sedna.
Désolé, chérie, mais... vu que ce sont mes fesses qui sont en jeu à cause de votre petit cafouillage que vous, Tex et notre ami mexicain avez mis en place, je ne vais pas prendre de détour.

(4) Niniejsza decyzja powinna wejść w życie w dniu, w którym uskutecznia się tymczasowe stosowanie Umowy zmieniającej, podpisanej 26 października 2004 r., tj. od pierwszego dnia czwartego miesiąca następującego po dacie podpisania, pod warunkiem, że środki wykonawcze określone w art. 5 ust. 4 Protokołu nr 2 zostaną przyjęte w tym samym dniu.
(4) La présente décision doit entrer en vigueur à la date où l’application provisoire de l’accord modificatif signé le 26 octobre 2004 devient effective, à savoir le premier jour du quatrième mois suivant la date de la signature, à condition que les mesures de mise en œuvre définies à l’article 5, paragraphe 4, du protocole n° 2, soient adoptées à la même date.

Niniejsza decyzja powinna wejść w życie w dniu, w którym uskutecznia się tymczasowe stosowanie Umowy zmieniającej, podpisanej 26 października 2004 r., tj. od pierwszego dnia czwartego miesiąca następującego po dacie podpisania, pod warunkiem, że środki wykonawcze określone w art. 5 ust. 4 Protokołu nr 2 zostaną przyjęte w tym samym dniu,
considérant que la présente décision doit entrer en vigueur à la date où l’application provisoire de l’accord modificatif signé le 26 octobre 2004 devient effective, à savoir le premier jour du quatrième mois suivant la date de la signature, à condition que les mesures de mise en œuvre définies à l’article 5, paragraphe 4, du protocole no 2, soient adoptées à la même date,

Ten przyrost jest również efektem obecności w świecie chrześcijaństwa, które wciąż na nowo budzi i uskutecznia ten imperatyw, często w historii głęboko zaniedbany.
Cependant, cette croissance est aussi un effet de la présence du christianisme dans le monde, qui suscite constamment et rend efficace cet impératif, souvent profondément obscurci au cours de l’histoire.

Tak naprawdę to Cam uskuteczniał trik, po którym wyszło na jego.
En fait, papa, ce qu'il s'est passé c'est que Cam faisait ce tour où il prétend être arrangeant et magiquement obtient ce qu'il veut.

Ma swoje ideały, stara się uskuteczniać zamiary.
Il n’a pas pour unique objectif de subvenir à ses besoins et de procréer ; il a des idéals, des desseins, qu’il cherche à réaliser.

Nawet uskutecznialiśmy razem wakacje.
Nous allions même en vacances ensemble.

mając na uwadze, że nieuczciwy charakter tych praktyk staje się bardziej oczywisty, kiedy są one uskuteczniane drogą elektroniczną i szerzone za pomocą Internetu (zob. petycja nr 0079/2003),
considérant que le caractère trompeur de ces pratiques est plus évident encore quand elles sont de nature électronique et se propagent via Internet (voir pétition no 0079/2003),

O tej procedurze, którą uskuteczniasz na tym służącym.
La scène que tu viens de faire au garçon de plage.

Już trochę lepiej rozumiała uskutecznianą przez Emery’ego metodę dekoracji wnętrz.
Elle comprenait un peu mieux le fouillis organisé d’Emery.

Władze, które zamiast uskuteczniać to, co jest w ich mocy dla efektywnego umacniania pokoju, rozbudzają w obywatelach uczucia wrogości do innych nacji, biorą na siebie wielką odpowiedzialność: narażają na niebezpieczeństwo, zwłaszcza w regionach zagrożonych, delikatną równowagę, osiągniętą za cenę trudnych negocjacji, przez co przyczyniają się do kształtowania przyszłości ludzkości bardziej niepewnej i zamglonej.
Les autorités qui, au lieu de mettre à exécution ce qui est en leur pouvoir pour promouvoir efficacement la paix, fomentent chez les citoyens des sentiments d'hostilité envers les autres nations se chargent d'une très grave responsabilité: elles mettent en danger, dans des régions particulièrement à risque, les équilibres délicats atteints au prix de difficiles négociations, contribuant ainsi à rendre l'avenir de l'humanité plus dépourvu de sécurité et plus confus.

Nie możemy uskuteczniać pogoni do upadłego, kiedy zawieramy umowę służącą przede wszystkim ochronie naszych obywateli.
Nous ne pouvons pas accepter un nivellement par le bas dans la conclusion d'un accord dont l'objectif premier est de protéger nos concitoyens.

A przed terminem nie radbym uskuteczniać tej wypłaty!
Je serai bien fâché de la payer avant le terme.

Nie dziwota, że masz dziury w twarzy po masakrze, jaką uskuteczniasz.
Pas étonnant qu'ils soient dilatés, vu ce que tu en fais.

ubolewa nad blokadą uskutecznianą przez ostatnie dziesięć lat przez niektóre państwa członkowskie, która udaremniała wszelką skuteczną strategię UE przeciwko oszustwom podatkowym
déplore l'attitude de blocage dont ont fait preuve quelques États membres au cours des dix années écoulées, qui a contrecarré toutes les stratégies efficaces de l'Union dans la lutte contre la fraude fiscale

ubolewa nad blokadą uskutecznianą przez ostatnie dziesięć lat przez niektóre państwa członkowskie, która udaremniała wszelką skuteczną strategię UE przeciwko oszustwom podatkowym;
déplore l'attitude de blocage dont ont fait preuve quelques États membres au cours des dix années écoulées, qui a contrecarré toutes les stratégies efficaces de l'Union européenne dans la lutte contre la fraude fiscale;

Espheni uskuteczniają swój plan.
La solution des Esphenis est en cours.

mając na uwadze, że nieuczciwy charakter tych praktyk staje się bardziej oczywisty, kiedy są one uskuteczniane drogą elektroniczną i szerzone za pomocą Internetu (zob. petycja nr 0079/2003),
considérant que le caractère trompeur de ces pratiques est plus évident encore quand elles sont de nature électronique et se propagent via Internet (voir pétition n° 0079/2003),

Skoro już wiem, że uskuteczniasz stosunek i możesz ich mieć więcej w przyszłości...
Comme vous avez eu un coït et que ça pourrait se reproduire...