uskrzydlony oor Frans

uskrzydlony

/ˌuskʃɨˈdlɔ̃nɨ/ Adjective, adjektief

taki, który posiada skrzydła lub skrzydełka

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

ailé

adjektief

Zostałem powalony przez uskrzydloną bestię zagłady!
Je suis terrassé par un monstre ailé de l' anéantissement!

Soortgelyke frases

Owady uskrzydlone
Ptérygote

voorbeelde

Zostałem powalony przez uskrzydloną bestię zagłady!
Je suis terrassé par un monstre ailé de l' anéantissement!

Sprawa T-151/17: Wyrok Sądu z dnia 15 marca 2018 r. – Marriott Worldwide/EUIPO – Graf (Przedstawienie uskrzydlonego byka) [Znak towarowy Unii Europejskiej — Postępowanie w sprawie unieważnienia prawa do znaku — Graficzny unijny znak towarowy przedstawiający uskrzydlonego byka — Wcześniejsze graficzne unijny i krajowy znaki towarowe przedstawiające gryfa — Względna podstawa odmowy rejestracji — Podobieństwo oznaczeń — Artykuł 53 ust. 1 lit. a) i art. 8 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 207/2009 [obecnie art. 60 ust. 1 lit. a) i art. 8 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (UE) 2017/1001] — Wcześniejsze prawo autorskie chronione prawem krajowym — Artykuł 53 ust. 2 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 207/2009 [obecnie art. 60 ust. 2 lit. c) rozporządzenia (UE) 2017/1001] — Badanie stanu faktycznego z urzędu — Artykuł 76 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 207/2009 [obecnie art. 95 ust. 1 rozporządzenia (UE) 2017/1001]
Affaire T-151/17: Arrêt du Tribunal du 15 mars 2018 — Marriott Worldwide/EUIPO — Graf (Représentation d’un taureau ailé) [Marque de l’Union européenne — Procédure de nullité — Marque de l’Union européenne figurative représentant un taureau ailé — Marques de l’Union européenne et nationale figuratives antérieures représentant un griffon — Motif relatif de refus — Similitude des signes — Article 53, paragraphe 1, sous a), et article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) no 207/2009 [devenus article 60, paragraphe 1, sous a), et article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement (UE) 2017/1001] — Droit d’auteur antérieur protégé par le droit national — Article 53, paragraphe 2, sous c), du règlement no 207/2009 [devenu article 60, paragraphe 2, sous c), du règlement 2017/1001] — Examen d’office des faits — Article 76, paragraphe 1, du règlement no 207/2009 (devenu article 95, paragraphe 1, du règlement 2017/1001)]

Twoje dzieci również poczują się uskrzydlone, gdy będziesz je zapewniał o swej miłości i dasz tego dowód, otaczając je troską oraz poświęcając im czas i uwagę.
Vos enfants seront eux aussi encouragés si les mots que vous utilisez — ainsi que le temps que vous leur consacrez, l’attention que vous leur portez et le souci que vous vous faites pour eux — prouvent que vous les aimez tendrement.

Oniemiałe z zachwytu kuzynki czuły się tak, jakby je oświeciła, natchnęła, uskrzydliła ta apoteoza
Immobiles, éblouies, les deux cousines se sentaient éclairées, illuminées, comme glorifiées par cette apothéose

Tylko ją uskrzydliłem.
Je l'ai effleurée.

– Ukradłeś uskrzydlonego rumaka Ateny i wzniosłeś się odrobinę ponad górę, po czym wierzchowiec cię zrzucił.
— Tu as dérobé le cheval ailé d’Athéna, tu t’es un peu élevé sur la montagne, puis ta monture t’a éjecté.

Tzn. wysyłają więcej uskrzydlonych samic i samców na rójkę.
C'est à dire, à envoyer plus de reines ailées et de mâles au vol d'accouplement de cette année.

Kula ziemska również prześciga nieprzerwanie sama siebie i pędzi naprzód, szybując, uskrzydlona, po orbicie.
Le globe lui-même sans arrêt se surpasse et se transforme, se fait ailé en son orbite.

Pewien uskrzydlony owad — zwłaszcza w stadium larwalnym — potrafi dokonać spustoszenia nawet w kosztownej garderobie.
Il suffit d’un insecte à quatre ailes, surtout à l’état de larve, pour causer de grands ravages dans des habits de prix.

U wielu gatunków wszyscy uskrzydleni samce i uskrzydlone królowe, dziewice, ze wszystkich pobliskich kolonii tej populacji, każda z innego gniazda, spotykają się w centralnym miejscu w celu kopulacji, używając feromonów, by trafić do miejsca rozrodu.
Chez de nombreuses espèces, tous les mâles ailés et les reines vierges ailées provenant de toutes les colonies environnantes quittent chacun leurs nids respectifs et se rencontrent dans un endroit central pour s'accoupler, en se servant des phéromones pour se guider mutuellement v ers une zone de reproduction.

Perspektywa nowej pracy uskrzydliła go i zupełnie nie miał ochoty spać
La perspective d’un nouvel emploi l’avait stimulé, il n’était pas encore prêt à dormir

Na wierzchu jej prawej i jego lewej stopy znajdował się tatuaż czerwonego uskrzydlonego serca.
Au-dessus du pied droit de la femme et du pied gauche de l’homme était tatoué un demi-cœur ailé rouge.

Ona wciąż nie dzwoni, a ja mimo wszystko jeszcze nigdy nie czułem się taki lekki, uskrzydlony.
Elle ne m’a toujours pas téléphoné, et pourtant je ne me suis jamais senti aussi léger de ma vie.

Czasem uskrzydlonym, ale nigdy zabawnym. – Uważasz, że nie jestem zabawny?
Exubérant, parfois, mais pas drôle. – Tu ne me trouves pas drôle ?

Co więcej, niejeden z nich wyobraża go sobie jako uskrzydloną istotę duchową z rogami i ogonem, rozporządzającą losem „nieśmiertelnych dusz ludzkich” skazanych na męki w „ogniu piekielnym”, jak to przedstawił słynny francuski miedziorytnik Gustave Doré.
D’ailleurs, c’est à peu près ainsi que l’a rendu le célèbre dessinateur français Gustave Doré.

A może była to uskrzydlona bogini z jego tatuażu?
Ou était-ce une déesse ailée, comme son tatouage ?

Aszszura wyobrażała uskrzydlona tarcza (dysk), z której często wystawała twarz brodatego mężczyzny.
Le dieu Ashour était représenté par un cercle, ou disque, ailé duquel sortait souvent la figure d’un homme barbu.

Jak roślinność w jednym miejscu zaczyna się kończyć, uskrzydlone dorosłe osobniki uwalniają feromon - zapachową wiadomość, która mówi innym w grupie, że muszą ruszać dalej.
Quand la végétation à un endroit commence à manquer, les adultes ailés produisent des phéromones, des messages odorants, pour avertir le groupe qu'il est temps de partir.

([Znak towarowy Unii Europejskiej - Postępowanie w sprawie unieważnienia prawa do znaku - Graficzny unijny znak towarowy przedstawiający uskrzydlonego byka - Wcześniejsze graficzne unijny i krajowy znaki towarowe przedstawiające gryfa - Względna podstawa odmowy rejestracji - Podobieństwo oznaczeń - Artykuł 53 ust. 1 lit. a) i art. 8 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 207/2009 [obecnie art. 60 ust. 1 lit. a) i art. 8 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (UE) 2017/1001] - Wcześniejsze prawo autorskie chronione prawem krajowym - Artykuł 53 ust. 2 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 207/2009 [obecnie art. 60 ust. 2 lit. c) rozporządzenia (UE) 2017/1001] - Badanie stanu faktycznego z urzędu - Artykuł 76 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 207/2009 [obecnie art. 95 ust. 1 rozporządzenia (UE) 2017/1001])
([«Marque de l’Union européenne - Procédure de nullité - Marque de l’Union européenne figurative représentant un taureau ailé - Marques de l’Union européenne et nationale figuratives antérieures représentant un griffon - Motif relatif de refus - Similitude des signes - Article 53, paragraphe 1, sous a), et article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) no 207/2009 [devenus article 60, paragraphe 1, sous a), et article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement (UE) 2017/1001] - Droit d’auteur antérieur protégé par le droit national - Article 53, paragraphe 2, sous c), du règlement no 207/2009 [devenu article 60, paragraphe 2, sous c), du règlement 2017/1001] - Examen d’office des faits - Article 76, paragraphe 1, du règlement no 207/2009 (devenu article 95, paragraphe 1, du règlement 2017/1001)»])

Dzięki pomysłowym żyroskopom mogą one wykonywać tak skomplikowane manewry lotnicze, że nie dorównuje im żaden rząd owadów uskrzydlonych.
Leurs ingénieux gyroscopes leur offrent une mobilité supérieure à celle de n’importe quelle autre famille d’insectes volants.

O, niewidzialne, uskrzydlone stwory, co wokół nas igracie!
Créatures ailées et invisibles qui jouez autour de nous!

Wyglądała na uskrzydloną, jej oczy stały się ładniejsze, śmiech bardziej jasny niż zazwyczaj.
Ses yeux étaient plus beaux, son rire plus clair que d’habitude.

Otóż ze świątyni wypełnionej nadnaturalnym dymem pośpieszył mu na pomoc jeden z uskrzydlonych serafinów.
Du temple rempli de fumée miraculeuse, un des séraphins ailés est venu au secours du prophète.

Ojciec, uskrzydlony entuzjazmem, brał go co jakiś czas w swoje ramiona, a nawet bezwiednie całował.
Son père, vaincu par l’enthousiasme, l’embrassait même de temps en temps sans s’en rendre compte.

Uskrzydliła mnie myśl o wieczorze z dorosłymi.
Cette soirée entre adultes m'a un peu emballée, je crois.