usłanie oor Frans

usłanie

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

jonchée

verb noun

Dziwne, że całe miasto, nie jest usłane trupami!
Etonnant que la ville ne soit pas jonchée de cadavres!

Soortgelyke frases

usłać
joncher · parsemer · paver

voorbeelde

Grube szkło rozprysło się na kawałki, a Conal zwalił się na podłogę usłaną pomarańczowymi odchodami.
Le verre épais se brisa et Conal s’affala par terre au milieu d’un gros tas de crottin orange.

Ulice były usłane częściami ciał, rozkładającymi się w letnim upale.
Les rues étaient jonchées de morceaux de cadavres qui se décomposaient dans la chaleur de l’été.

Jeśli nie zlikwiduję tych zarodników, ten hotel będzie usłany trupami.
La salle du coffre servira de triage si je n'élimine pas ces spores.

Cóż, moje życie nie było usłane różami.
Eh bien, ma vie n'a pas été roses tout le temps.

Erika powiedziała kiedyś, że pewnego dnia pustynia ożyje, usłana dzikimi kwiatami.
Encore étudiante, Erika disait qu'un jour des roses fleuriraient dans le désert.

Jej historia nie jest usłana różami.
Faith a une histoire qu'il ne faut pas prendre à la légère.

Ułożyli się w małym wgłębieniu w pobliżu zatrutego strumienia, którego brzegi były usłane szkieletami drobnych zwierząt.
Ils trouvèrent un creux près d’un ruisseau contaminé, aux bords parsemés de petits os.

Torując sobie drogę przez usłany ohydnymi trupami orków dziedziniec, z każdym krokiem musieli pokonywać większy opór.
Comme ils se frayaient un chemin à travers les horribles cadavres d’orques, chaque pas devenait plus difficile.

Ścieżka prowadząca do rezydencji Wielkiego Mistrza usłana była kolorowymi płatkami.
Le chemin menant à la résidence du haut seigneur était parsemé de petites taches de couleur.

Nie znaczy to wcale, że odtąd czeka cię życie łatwe, usłane samymi różami.
Cela ne veut pas dire que votre vie sera facile et que tout ira tout seul.

Gdy myślę o swoim życiu, od razu przyznaję, że nie było usłane różami.
En y réfléchissant, j’admets volontiers que ma vie n’a pas toujours été facile.

Nasza droga do gwiazd będzie usłana przeciwnościami, które zmuszą nas do zadumy nad tym, kim jesteśmy, ale też gdzie zmierzamy.
Notre chemin vers les étoiles sera parsemé d'embuches qui vont nous pousser à questionner, non seulement qui nous sommes, mais où nous irons.

Jej świat był słoneczny i usłany różami.
Elle vivait dans un monde imaginaire.

Cała planeta jest usłana marsjańskimi ruinami
Toute la planète est truffée de ruines martiennes

Skoro posłucha, jak mówca nakreśla obowiązki i przywileje osób zamężnych bądź żonatych, powinno mu to pomóc w wyrobieniu sobie dojrzałego poglądu na małżeństwo; jeśli dotąd widział je tylko od strony romantycznej, zorientuje się, że nie jest to droga usłana samymi różami.
Le discours, durant lequel il est question des devoirs et des privilèges des conjoints, les aidera à développer un point de vue mûr sur le mariage et à ne pas le considérer seulement sous son aspect romantique, comme s’il n’était qu’un lit de roses.

Jej dom jest usłany tajemniczymi morderstwami, ale domyślam się, że to już wiesz.
Tu sais que sa chambre est pleine de romans policiers?

Konie zwalniały na kamiennych płytach usłanych pękami kwiatów, a kobiety w czerwonych gorsetach schylały się, by im je podać.
On marchait au pas, à cause des grandes dalles, et il y avait par terre des bouquets de fleurs que vous offraient des femmes habillées en corset rouge.

— Modlę się o to, by droga twego życia była usłana płatkami róż — powiedział jej.
— Je prie pour que votre chemin dans la vie soit jonché de pétales de roses, lui dit-il.

Cała planeta usłana jest marsjańskimi ruinami
Toute la planète est truffée de ruines martiennes

I zostawił za sobą Whitechapel usłane trupami.
Il qui laisserait le mort de Whitechapel derrière lui.

Wkrótce cały teren był usłany kawałkami zombich.
Les environs furent bientôt jonchés de bouts de zombis.

Moje życie też nie jest usłane różami.
Au fait, ma vie non plus n'est pas toute rose.

Moja stajnia jest usłana wrzosem.
Mon étable a une literie de bruyère.

Carolyn przyznaje, że jej życie nie jest usłane różami, ale nie czuje się osamotniona.
” Carolyn reconnaît que sa vie n’a rien de facile, mais elle ne se sent pas abandonnée.

Poza oficjalną fasadą historia podboju kosmosu jest jednak usłana różnymi incydentami.
Derrière la façade officielle, l’histoire de l’aventure spatiale est émaillée d’incidents.