Zanurzenie oor Frans

Zanurzenie

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

plongement

naamwoord

zanurzenie

/ˌzãnuˈʒɛ̃ɲɛ/ Noun, naamwoord onsydig

mors. <i>o łodzi podwodnej:</i> stan znajdowania się pod wodą

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

tirant d'eau

Z powodów praktycznych dopuszcza się tolerancję każdego zanurzenia wielkości + 2 mm.
Pour des raisons pratiques, une tolérance de + 2 mm est acceptée pour tout tirant d'eau.

tirant

naamwoord manlike

Może zbliżymy się wystarczająco blisko aby oddać strzał, zanim się zanurzy.
On peut tenter de tirer avant qu'il ne plonge.

immersion

naamwoord vroulike

Skrawki odwadnia się poprzez zanurzenie w stopniowanych rozcieńczeniach etanolu.
Les coupes doivent ensuite être déshydratées par immersion dans une série de bains d'éthanol de concentration croissante.

enfoncement · plongée · tremper · submersion · plongeon · projet

Soortgelyke frases

zanurzenie statku
tirant d'eau

mała jednostka pływająca przeznaczona do rozładowania statku w celu zmniejszenia zanurzenia
allège

zanurzyć
immerger · noyer · plonger · submerger · s’immerger · trempette

Pojazd Ratowniczy Głębokiego Zanurzenia
Sous-marin de sauvetage

zanurzony
immergé

voorbeelde

Wkrótce słońce zanurzy się w morzu i dzień dobiegnie końca.
Le soleil ne tarderait pas à amorcer son plongeon dans la mer, la journée toucherait à sa fin.

Wieloryby mogą pozostawać zanurzone przez długi czas.
Les baleines peuvent demeurer submergées longtemps.

c) czas zanurzenia każdego zaciągu sznurów haczykowych wynosi co najmniej sześć godzin, liczonych od momentu ukończenia procesu ustawiania lin do rozpoczęcia procesu zaciągania.
c) pour toute pose de palangres, le temps d'immersion — période comprise entre la fin du processus de filage et le début du processus de virage — doit être supérieur à six heures.

Kulejący Thomas również zanurzył się w kanionie niedokończonych perspektyw.
En boitant, Thomas pénétra à son tour dans le canyon des perspectives inabouties.

Jeżeli wskazany okres zanurzenia kończy się, a dwie kontrolowane tusze nie osiągają temperatury + # °C, kontynuować proces rozmrażania, aż osiągną one + # °C w ośrodku termicznym
Si les deux carcasses ne sont pas à la température de + # °C après la période d

Podczas prób należy zachować zgodność z wymaganiami określonymi w sekcji 2, przy czym głębokość wody pod stępką powinna wynosić co najmniej 20 % zanurzenia statku lub zestawu, ale nie mniej niż 0,50 m.
Les exigences visées au point 2 doivent être remplies lors des essais en respectant un pied de pilote égal à 20 % au moins du tirant d'eau sans être inférieur à 0,50 m.

I jak one zanurzysz się w otchłaniach piekła i będziesz skazana na wieczne potępienie.
Et comme elles, tu descendras en Enfer et tu seras condamnée pour l’éternité !

.12 Największa prędkość eksploatacyjna naprzód jest największą konstrukcyjną prędkością, którą może utrzymać statek na morzu przy maksymalnym zanurzeniu.
.12 La vitesse maximale de service en marche avant est la plus grande vitesse de service prévue que le navire peut maintenir en mer lorsqu'il est à son tirant d'eau maximal.

„czas zanurzenia” oznacza okres od momentu pierwszego umieszczenia sieci w wodzie do momentu pełnego wybrania sieci na pokład statku rybackiego;
«durée d’immersion»: la période s’écoulant entre le moment où les filets sont immergé s pour la première fois et celui où ils ont été entièrement ramenés à bord du navire de pêche;

śruby napędowe superkawitacyjne, superwentylowane, częściowo zanurzone lub zanurzone niecałkowicie, o mocy nominalnej powyżej 7,5 MW;
hélices à sur-cavitation, surventilées, partiellement immergées ou pénétrant la surface, prévues pour plus de 7,5 MW;

We wrześniu 1944 roku zostałem w nim zanurzony na znak oddania się Jehowie Bogu, chociaż już od ponad półtora roku uważałem się za Jego sługę.
C’est là qu’en septembre 1944 je me suis fait baptiser pour symboliser le vœu que j’avais fait à Jéhovah Dieu plus d’un an et demi auparavant.

odległość środka ciężkości powierzchni bocznej kadłuba AW od poziomu zanurzenia w danych warunkach obciążeniowych w m.
distance en m du centre de gravité de la surface latérale Av au plan de l'enfoncement, correspondant à la situation de chargement considérée.

Zanurzyć się w wodzie, czuć, jak muska skórę, wyciągnąć się na całą długość — była to niewymowna przyjemność.
Se plonger dans l’eau, s’y étendre de tout son long, la sentir glisser sur sa peau étaient des plaisirs ineffables.

Dorzucamy stówę, jeżeli zanurzysz w niej swoją kiełbaskę.
nous te lacherons un billet de 100 si tu trempes le salami.

Pierwsze zanurzenie.
Première plongée.

„DP” Maksymalne zanurzenie (głębokość)
«DP» Tirant d’eau, maximum (profondeur)

Do kolby stożkowej o pojemności 100 ml wlać około 20 ml roztworu kwasu borowego. Kolbę umieścić pod skraplaczem aparatu destylacyjnego Kjedahla tak, aby rura doprowadzająca pozostawała zanurzona dokładnie pod powierzchnią roztworu kwasu borowego.
Introduire 20 ml environ de solution d'acide borique dans une fiole conique de 100 ml et placer cette dernière sous le réfrigérant de l'appareil à distiller Kjeldahl de manière que le tube de sortie plonge exactement sous la surface de la solution d'acide borique.

I || || to moment bezwładności powierzchni poprzecznej linii wodnej przy zanurzeniu Tm [m4] (szczegóły przybliżenia wzoru przedstawiono w ust. 3);
I || || moment d'inertie transversal de la ligne de flottaison Tm (m4) (pour la formule d'approximation, cf. paragraphe 3);

( 14 ) Aby włókniste pozostałości pozostawały zanurzone przez 10 minut w roztworze amoniaku, można na przykład połączyć tygiel filtracyjny z zaworem kurkowym pozwalającym regulować przepływ amoniaku.
( 14 ) Pour assurer l'immersion pendant 10 minutes du résidu fibreux dans la solution d'ammoniaque on peut, par exemple, adapter au creuset filtrant une allonge avec un robinet permettant de régler l'écoulement de l'ammoniaque.

Miała wrażenie, jakby zanurzyła się w zbiorniku z ciepłym szybko wiążącym betonem i że nie ma sił się poruszyć.
Elle avait l’impression d’être tombée dans une cuve de béton à prise rapide qui empêchait tout mouvement.

Obszar wodny terrarium powinien umożliwiać zwierzętom zanurzenie się
La partie aquatique du terrarium devrait permettre aux reptiles de s'immerger

na podstawie zasady ogólnej nr #b interpretacji nomenklatury Wspólnej Taryfy Celnej, uważa się, że produkty utraciły charakter artykułów objętych rozdziałem #, gdy ich podstawa, impregnowana asfaltem bądź podobnym produktem lub nie, jest powleczona z obydwu stron warstwą takiego materiału, bądź jest zanurzona w tym materiale
que, en application de la règle générale # b) pour l

.2 Najwyższa podziałowa wodnica ładunkowa jest to wodnica odpowiadająca największemu zanurzeniu dopuszczalnemu z uwzględnieniem wymagań podziału grodziowego.
.2 La ligne de charge maximale de compartimentage est la flottaison qui correspond au tirant d’eau le plus élevé autorisé par les règles de compartimentage applicables.

Zanurzyłem się na głębokość prawie 5,5 km do miejsca, o którym myślałem, że będzie nieskazitelnie dzikim obszarem na dnie morza.
Lors de ma plongée je suis descendu à près de 5500 mètres, dans une zone dont je pensais qu'elle serait tout à fait sauvage et vierge au niveau du fond marin.

Chabrias zanurzył w nich palce i wydobył pukiel obciętych włosów, niemal nietknięty.
Chabrias y plongea les doigts, et en retira presque intacte une boucle de cheveux coupés.