zanurzać oor Frans

zanurzać

/zãˈnuʒaʨ̑/ Verb, werkwoord

zagłębiać coś w czymś ciekłym, sypkim lub miękkim

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

immerger

werkwoord

Wtedy Pradawni mieli pole siłowe lub zanurzali się w oceanie.
Les Anciens étaient protégés par le bouclier ou immergés dans l'eau.

plonger

werkwoord

Niezwłocznie po odłowieniu ryby są zanurzane w zbiornikach z wodą chłodzoną lodem.
Immédiatement après avoir été capturés, les poissons sont plongés dans des bassins refroidis au moyen de glaçons.

tremper

werkwoord

I mogę się założyć, że wciąż lubisz pikle zanurzane w roztopionym serze.
Et je parierais que tu aimes toujours tremper les cornichons dans la crème, non?

submerger · replonger · s’immerger

Soortgelyke frases

zanurzanie
immersion

zanurzać się
plonger · s'immerger

voorbeelde

„W przypadku sera »Queijo da Beira Baixa« z rodzaju »Picante« sery można solić jednorazowo, rozprowadzając sól na powierzchni serów lub zanurzając ser w solance, albo etapowo – w pierwszej kolejności sól rozprowadza się na wierzchniej stronie sera bezpośrednio po obróbce, a następnie po kilku godzinach sól rozprowadza się po przeciwnej stronie sera i po bokach, a czynności te można powtarzać”.
«Pour le “Queijo da Beira Baixa” du type Picante, le salage des fromages peut être réalisé en une application unique, en étalant le sel sur toute la surface des fromages ou en les plongeant dans la saumure, ou en plusieurs étapes, durant lesquelles la première application est effectuée sur la face supérieure du fromage immédiatement après l’élaboration, et la deuxième application sur l’autre face du fromage et sur la face latérale a lieu quelques heures plus tard et peut être suivie d’autres applications.»

Może to obejmować większe obciążenie lub zmniejszenie pływalności sieci, tak aby zanurzała się szybciej, bądź umieszczenie kolorowych wstążek płoszących lub innych dodatków na tych częściach sieci, gdzie rozmiar oczek stanowi szczególne zagrożenie dla ptaków.
Il peut s'agir d'une augmentation du lestage ou d'une diminution de la flottabilité du filet de sorte qu'il descende plus rapidement, ou du placement de banderoles colorées ou d'autres dispositifs à certains endroits du filet où la dimension du maillage engendre un risque particulier pour les oiseaux.

Poprzez zanurzanie: Nakładać produkt, korzystając z kubka do zanurzania.
Par trempage: Appliquer le produit avec un gobelet de trempage.

Przy stosowaniu przy pomocy ręcznego zanurzania: żadne środki ochrony indywidualnej (ŚOI) nie są wymagane do bezpiecznego stosowania.
Pour une application par trempage manuel: aucun équipement de protection individuelle (EPI) n’est nécessaire pour une utilisation en toute sécurité.

Następnie opuszczają salę na piętrze, zanurzają się w mrok nocy i przecinają dolinę Cedron, zmierzając ponownie do Betanii.
Puis ils descendent de la pièce du haut, sortent dans la nuit fraîche et retraversent la vallée du Cédron en direction de Béthanie.

Woda jest tak gorąca, że czeka chwilę i dopiero potem zanurza się cała.
L’eau est tellement brûlante qu’elle attend un instant avant de s’immerger complètement.

Zastosowanie # 1 – Przedudojowa dezynfekcja strzyków ręczną lub automatyczną metodą zanurzania, pianową lub natryskową
Usage 1 — Trempage, mousse ou pulvérisation manuel(le) ou automatisé(e) avant la traite

System otwarty: krótkotrwałe zanurzanie
Système ouvert: Traitement par trempage

Nakładać bezpośrednio na strzyki po udoju metodą zanurzania ręcznego.
S'applique directement sur les trayons après la traite, par trempage manuel.

Zanurzam się jeszcze głębiej, płuca mnie palą.
Je m’enfonce plus profondément encore, les poumons en feu.

Maszyny do zanurzania w farbie materiałów plastycznych i termoplastycznych
Machines pour teinture par immersion de peintures dans des matériaux plastiques et thermoplastiques

Personel wstrzykiwał w moje tkanki rozmaite substancje, wykonywał analizy, zanurzał moją głowę w przedziwnych aparatach.
On m’injectait des produits, on me faisait des analyses, on introduisait ma tête dans de curieux appareils.

a) w procesie przetwarzania drobiu płyny wykorzystywane jako roztwór stosowany przed lub w czasie chłodzenia o stężeniu chloranu sodu zawartym w przedziale 50-150 mg/kg w połączeniu z kwasem dopuszczonym do stosowania do żywności o pH pomiędzy 2,8 i 3,2 w roztworze; roztwór powinien być stosowany do zanurzania przez maksymalny łączny czas 5-8 sekund;
a) dans les eaux de traitement des volailles utilisées comme solutions de prérefroidissement ou de refroidissement, à des concentrations comprises entre 50 et 150 mg/kg de chlorure de sodium combiné à un acide agréé pour un usage alimentaire, de telle sorte que le pH de la solution soit compris entre 2,8 et 3,2; la solution est appliquée en tant que bain d’immersion pendant 5 à 8 secondes en tout;

Życie trwało w pijanych miłością wizjach, kiedy pozwalała sobie się w nie zanurzać.
Ce rêve, c’était Duncan, une vie tissée de visions ivres d’amour, lorsqu’elle s’autorisait à les imaginer.

Jego ramiona raz za razem zanurzają się we wnętrzu pieca i wydobywają ceramikę.
À plusieurs reprises, il plonge les bras à l’intérieur du four et en ressort les céramiques.

Ziemia pod nim wirowała i wirowała, aż wszystko uciekło spod niego i poczuł, jak zanurza się w ciemny tunel.
Le sol continua à tournoyer sous lui jusqu’à ce que tout devienne noir et qu’il tombe dans un tunnel obscur.

Mózg wyrywa ci się z czaszki, gdy zanurzasz nos w szklance.
Vous vous grilleriez le cerveau en plaçant votre nez à l'intérieur du verre.

W prawo się zanurzasz, w lewo wynurzasz.
Main droite pour plonger, main gauche pour remonter, compris?

— A więc, skoro nie jesteś Mesjaszem ani Elijahu, dlaczego zanurzasz ciała w wodzie?
— Alors si tu n’es pas le Messie, ni Eliyyahou, pourquoi plonges-tu les corps dans l’eau ?

Nakładki parowe, głowice czyszczące, głowice do czyszczenia tapicerki, głowice do czyszczenia dywanów, głowice do czyszczenia podłóg, głowice do czyszczenia okien, głowice do czyszczenia dachówek, Otwory wylotowe,Dysze blokujace do zanurzania, Szczotki, Irons, Rury wężowe,Rurki przedłużające, wszystkie bedące końcówkami parowych urzadzeń czyszczących
Plateaux à vapeur, têtes de nettoyage, têtes de nettoyage pour capitonnages, têtes de nettoyage pour tapis, têtes de nettoyage pour planchers, têtes de nettoyage pour fenêtres, têtes de nettoyage pour carrelages, Tuyaux,Buses pour déboucher les éviers, Brosses, Fers à repasser, Tuyaux flexibles,Tubes d'extension tous en tant qu'accessoires pour machines de nettoyage à vapeur

Tylko Wiltshire ham i produkty podobne: Mięso nastrzykiwane jest roztworem peklującym, a następnie zanurzane w zalewie peklującej na 3–10 dni.
Uniquement Wiltshire ham et produits similaires: une saumure est injectée dans la viande qui est ensuite immergée dans la saumure pendant 3 à 10 jours.

Po udoju produkt stosować ręcznie lub automatycznie, zanurzając strzyk na pełną długość:
Après la traite, appliquer le produit par trempage manuel ou automatique sur toute la longueur des trayons de l'animal.

- zabrania się zanurzania, częściowego lub w całości, lub innego używania w jakimkolwiek celu sieci ciągnionej innej niż włoki rozprzowe o rozmiarze oczek wynoszącym od 55—99 mm,
- il est interdit d'immerger, partiellement ou totalement, ou de déployer à quelque fin que ce soit tout filet remorqué autre qu'un chalut à perche d'un maillage compris entre 55 et 99 millimètres,

Po udoju produkt stosować ręcznie lub automatycznie zanurzając / nakładając pianę / spryskując strzyk na pełną długość.
Après la traite, appliquer le produit par trempage / mousse / pulvérisation manuel(le) ou automatique sur toute la longueur des trayons de l'animal.