zanurkować oor Frans

zanurkować

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

plonger

werkwoord

Kiedy wskoczyłem do wody i zanurkowałem, byłem zaskoczony spokojem, który tam panował.
Une fois que j'ai plongé, j'étais étonnamment calme.

voorbeelde

Katapultował się chwilę przed zanurkowaniem prosto w ziemię.
Il s'est éjecté juste avant que l'avion touche le sol.

Zanurkowała na Węża, i nie widziałam go ponownie.
Elle s’abattit sur Serpent, et je ne revis plus jamais celui-ci.

Spojrzał w niebo, po czym opuścił wzrok w kierunku zimnej wody, jakby zamierzał zanurkować.
Il observa le ciel, puis baissa les yeux jusqu’à l’eau froide, comme s’il allait plonger.

Zanurkowała w sny o bliźniaczkach, w obrazy dżungli i rzeki, których nigdy nie będzie pamiętała.
Le rêve des jumelles l’engloutit, un rêve hanté d’images de jungle et de rivière dont elle ne se souviendrait jamais.

Silni, młodzi mężczyźni w łódce stali ze zbiornikami na wodę, gotowi, by zanurkować głęboko w morze.
Les jeunes hommes forts de l’embarcation se tenaient prêts avec des récipients à plonger dans la mer.

Odepchnął ich ręce i zanurkował w stronę podłogi, a w tym samym momencie pojawił się Alec i wystrzelił dwukrotnie.
Il les repoussa brutalement et roula au sol tandis qu’Alec surgissait et faisait feu à deux reprises.

Zanurkowałam tyłem do wody, idealnie i nie zaburzając powierzchni.
J’ai plongé en arrière dans l’eau en un geste parfait qui n’a même pas troublé la surface.

Willis Corto, pułkownik, zanurkował wmartwe pole rosyjskiej obrony Kierenska.
Willis Corto, colonel, avait plongé au travers d’une tache aveugle dans les défenses russes au-dessus de Kirensk.

Zamilkliśmy i zanurkowaliśmy w powietrzu w rytm cichnącej muzyki.
Nous nous fîmes silencieux et nous laissâmes chuter vers le fond, au son de la musique qui s’atténuait.

Jeśli morze jest zbyt wzburzone, nie bój się i zanurkuj.
Si la mer est trop mauvaise, laissez-vous couler.

Zanurkował więc pod wóz z piwem, stojący przed gospodą Błękitny Łabędź, i prześliznął się na drugą stronę.
Il plongea sous une charrette de bière devant L’Auberge du Cygne Bleu et ressortit de l’autre côté.

Batou, zanim znikną jego wspomnienia, chcę zanurkować w jego cybermózg.
Batou, avant que la mémoire de ce type ne s'efface, je voudrais plonger dedans.

Zanurkował, zniknął, wyłonił się trochę dalej, znowu zanurkował.
En revanche il s’enfonça dans l’eau, disparut, ressortit un peu plus loin puis plongea à nouveau.

Wezwiemy sprzęt, zanurkujemy i zniszczymy je.
Nous demandons à l'équipe de sauter tout de suite et de le détruire.

Do wszystkich byłych i obecnych misjonarzy: Starsi i siostry, nie możecie po prostu powrócić z misji, zanurkować w Babilonie i spędzać nieskończonych godzin, zdobywając nic nie znaczące punkty w bezsensownych grach wideo, bez zapadnięcia w głęboki duchowy sen.
Je m’adresse à tous les missionnaires, anciens et actuels : Frères et sœurs, vous ne pouvez tout simplement pas rentrer de mission, faire le grand saut dans Babylone et passer des heures sans fin à établir des scores futiles à des jeux vidéo sans tomber dans un sommeil spirituel.

Dlatego dziś tam zanurkuję.
Je vais donc plonger ce soir.

Zostawiłem go, wypłynąłem na powierzchnię, żeby zaczerpnąć powietrza i ponownie zanurkowałem.
Alors, je l'ai laissé, et j'ai nagé et pris un peu d'air et replongé vers le bas.

Więc ponownie zakładam moją rurkę i okulary, by zanurkować z powrotem.
Donc je remets mon tuba et mes lunettes de plongée, et je replonge dedans.

- Zginęła, ponieważ zanurkowała w niewłaściwym miejscu o niewłaściwym czasie.
— Elle est morte parce qu’elle a plongé au mauvais endroit au mauvais moment.

Ja pierwszy zanurkowałem w oceanie.
Je fus le premier à plonger dans l'océan.

Po prostu lubię "zanurkować" w temat i stać się czymś w rodzaju ludzkiego królika doświadczalnego.
J'aime simplement plonger tête baissée et devenir en quelque sorte un cobaye humain.

Przepłynęłam obok Błękitnookiej, zanurkowałam i przez otwarte okno wczołgałam się do wnętrza samochodu.
J’ai dépassé Blue, replongé et me suis introduite dans la voiture par la fenêtre ouverte.

Znów wynurzył się po powietrze i po raz czwarty zanurkował.
À nouveau il remonta à la surface pour respirer et pour la quatrième fois il plongea.

Kiedy zostanie wam pięćset metrów, zanurkujcie pod nas.
Quand vous serez à cinq cents mètres, plongez juste sous le Leveler.

Zanurkował w dół jak anioł śmierci.
Il plongea comme un ange exécutant le saut de la mort.