Zwierzę stałocieplne oor Frans

Zwierzę stałocieplne

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

homéotherme

adjektief

zwierzę stałocieplne

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

animal à sang chaud

homéotherme

adjektief

voorbeelde

Chociaż preparaty melii zwalczają insekty, najprawdopodobniej nie wyrządzają szkody ptakom i innym zwierzętom stałocieplnym ani ludziom.
S’ils sont nuisibles aux insectes, ces produits ne semblent pas l’être aux oiseaux, aux mammifères ni aux hommes.

W Ameryce Południowej żyją Microchiroptera odżywiające się krwią zwierząt stałocieplnych, w tym ssaków.
Il existe, en Amérique du Sud des microchiroptères qui se nourrissent du sang des grands mammifères, appelés chauves-souris vampires.

Wynalazł też skuteczną szczepionkę przeciw wąglikowi, chorobie zakaźnej atakującej zwierzęta stałocieplne, takie jak bydło czy owce.
Il trouva également un vaccin contre le charbon, maladie infectieuse touchant des animaux à sang chaud comme les bovins et les ovins.

Fragmenty kostne lądowych gatunków zwierząt stałocieplnych (tj. ssaków i ptaków) można odróżnić od różnych typów ości rybich na podstawie występowania typowych lakun.
Les fragments d'os d'espèces terrestres à sang chaud (c'est-à-dire les mammifères et les oiseaux) peuvent être distingués des différents types d'arêtes de poisson sur la lame microscopique grâce aux lacunes typiques.

Fragmenty kostne lądowych gatunków zwierząt stałocieplnych (tj. ssaków i ptaków) można odróżnić od różnych typów ości rybich na podstawie występowania typowych lakun
Les fragments d'os d'espèces terrestres à sang chaud (c'est-à-dire les mammifères et les oiseaux) peuvent être distingués des différents types d'arêtes de poisson sur la lame microscopique grâce aux lacunes typiques

Został wywołany przez nowe wynalazki i dokonane badania, wskazujące na to, że dinozaury mogły być zwierzętami stałocieplnymi, a nie zimnokrwistymi, jak uważano dotychczas.
Elle fut déclenchée par de nouvelles recherches et découvertes indiquant que les dinosaures auraient pu être des animaux actifs et à sang chaud, plutôt que les reptiles paresseux et à sang froid qu'on avait dépeints durant la première moitié du XXe siècle.

A zatem ludzie coraz częściej stykają się z owadami i zwierzętami stałocieplnymi, w których wirusy pasożytują, rozmnażają się i umierają, nie wyrządzając nosicielom żadnej szkody.
Les humains sont ainsi venus au contact d’insectes et d’animaux à sang chaud dans lesquels les virus résident, se reproduisent et meurent sans que leur hôte en soit incommodé.

Mając na uwadze wyjaśnienie zagadki, jak stałocieplne ptaki mogą pochodzić od zmiennocieplnych gadów, niektórzy ewolucjoniści twierdzą obecnie, że część dinozaurów (które były gadami) należała do zwierząt stałocieplnych.
Pour expliquer comment des oiseaux à sang chaud peuvent descendre de reptiles à sang froid, une véritable énigme, certains évolutionnistes disent aujourd’hui que quelques dinosaures (des reptiles) étaient des animaux à sang chaud.

Co prawda zarówno ptaki, jak i gady są jajorodne, ale gady są zmiennocieplne i często zachowują się ospale, natomiast ptaki to zwierzęta stałocieplne, a zarazem wyjątkowo aktywne; mają też niezwykle szybkie tętno.
Les oiseaux et les reptiles sont ovipares, mais les reptiles sont des animaux à sang froid, souvent assez indolents, alors que les oiseaux sont des animaux à sang chaud et sont parmi les plus actives de toutes les créatures de la terre ; ils ont aussi des pulsations cardiaques étonnamment rapides.

Produkt pochodzący z obróbki cieplnej krwi stałocieplnych zwierząt poddanych ubojowi.
Produit obtenu après traitement thermique du sang d’animaux de boucherie à sang chaud.

Całe stałocieplne zwierzęta lądowe lub ich części, świeże, mrożone, gotowane, poddane obróbce kwasem lub suszone.
Animaux ou parties d’animaux terrestres à sang chaud, frais, congelés, cuits, traités en milieu acide ou séchés.

wszelkie produkty i pochodne rozbioru tuszy lub części tuszy stałocieplnych zwierząt lądowych
tous les produits et sous-produits provenant de la transformation du corps ou de parties du corps d'animaux terrestres à sang chaud.

Wszystkie mięsne części poddanych ubojowi stałocieplnych zwierząt lądowych, świeże lub zakonserwowane przez odpowiednie przetworzenie, oraz
Toutes les parties carnées d'animaux terrestres à sang chaud abattus, à l'état frais ou conservées par un traitement approprié et

Całe stałocieplne zwierzęta lądowe lub ich części, świeże, mrożone, gotowane, poddane obróbce kwasem lub suszone.
Animaux ou parties d'animaux terrestres à sang chaud, frais, congelés, cuits, traités en milieu acide ou séchés.

Produkt pochodzący z obróbki cieplnej krwi stałocieplnych zwierząt poddanych ubojowi.
Produit obtenu après traitement thermique de sang d'animaux de boucherie à sang chaud.