zwierzę towarzyszące człowiekowi oor Frans

zwierzę towarzyszące człowiekowi

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

animal de compagnie

naamwoord manlike

animal familier

naamwoord manlike

voorbeelde

Są one niewybredne pod względem odżywiania się, gdyż pasożytują na szerokiej grupie małych ssaków, zwierzętach towarzyszących człowiekowi i gospodarczych oraz ludziach.
Il s’agit de parasites au goût éclectique qui se nourrissent d’une grande diversité de petits mammifères, d'animaux de compagnie et d’élevage, et de l’homme.

Przeprowadzono analizę ryzyka, modelowanie oraz przegląd istniejących ocen ryzyka dotyczących przenoszenia chorób ze zwierząt towarzyszących na ludzi i zwierzęta hodowlane.
Les chercheurs ont effectué une analyse et une modélisation des risques et ils ont passé en revue les études existantes sur les risques de transmission de maladies des animaux de compagnie aux humains et aux animaux d'élevage.

- dodatki przeznaczone są dla zwierząt domowych towarzyszących ludziom (wyłączając konie);
- des additifs destinés aux animaux de compagnie (équidés exceptés);

dodatki przeznaczone są dla zwierząt domowych towarzyszących ludziom (wyłączając konie
des additifs destinés aux animaux de compagnie (équidés exceptés

Państwa członkowskie wprowadzają obowiązek zgłaszania przez właścicieli zwierząt domowych towarzyszących ludziom trzymanych w celach niekomercyjnych, należących do jednego z gatunków wpisanych na listę sporządzoną zgodnie z art. 4 ust. 1.
Les États membres instaurent une obligation de déclaration, par leur propriétaire, des animaux de compagnie détenus à des fins non commerciales qui font partie des espèces énumérées dans la liste visée à l'article 4, paragraphe 1.

Niemniej jednak inne małe i mikroprzedsiębiorstwa, np. handlujące zwierzętami domowymi towarzyszącymi ludziom i gatunkami ogrodniczymi czerpią korzyści z inwazyjnych gatunków obcych, gdyż przedsiębiorstwa te koncentrują się głównie na handlu gatunkami obcymi.
Il existe cependant d'autres petites et microentreprises, spécialisées par exemple dans le commerce des animaux de compagnie ou des espèces horticoles, qui tirent profit des EEE car leur activité se focalise essentiellement sur les espèces exotiques.

M. mając na uwadze, że złe traktowanie zwierząt domowych, w tym zwierząt hodowanych, utrzymywanych i sprzedawanych jako zwierzęta domowe, zwierzęta towarzyszące człowiekowi wykorzystywane do celów rozrywkowych, sportowych i zawodowych (np. greyhoundy i charty hiszpańskie (galgos)), oraz bezpańskich zwierząt stanowi poważny problem dla wielu obywateli; mając na uwadze, że (lepsza) identyfikacja i rejestracja zwierząt domowych może być przydatnym narzędziem w walce przeciwko nadużyciom wobec zwierząt;
M. considérant que les mauvais traitements infligés aux animaux de compagnie, y compris aux animaux élevés, détenus et vendus dans le but de devenir des animaux de compagnie dans les foyers, aux animaux de compagnie utilisés à des fins de divertissement, de sport et de travail comme les lévriers et les galgos (lévriers espagnols), et aux animaux errants, restent une préoccupation majeure pour de nombreux citoyens; qu’une (meilleure) identification et un (meilleur) enregistrement des animaux de compagnie peuvent être utiles dans la lutte contre la maltraitance des animaux;

Preparaty weterynaryjne do zdrowej karmy dla zwierząt, żadne nie do spożycia przez ludzi lub przez zwierzęta towarzyszące
Produits vétérinaires pour la santé animale (alimentation), aucun n'étant pour la consommation humaine ou pour animaux de compagnie

Pies jest... – zawahał się. – Jakie jest słowo na określenie zwierząt, które cały czas towarzyszą człowiekowi?
Un chien, c’est... Quel est le mot pour les animaux qui restent avec les hommes ?

(31) Aby niekomercyjni właściciele zwierząt domowych towarzyszących ludziom wpisanych na listę inwazyjnych gatunków obcych potencjalnie szkodliwych dla Unii mogli je zatrzymać do czasu ich naturalnej śmierci, konieczne są środki przejściowe, pod warunkiem że zostaną wprowadzone wszystkie środki w celu uniknięcia ich ucieczki lub reprodukcji.
(31) Afin de permettre aux propriétaires non commerciaux d’animaux de compagnie qui appartiennent aux espèces classées comme espèces exotiques envahissantes préoccupantes pour l’Union de conserver ces animaux jusqu'à leur mort naturelle, il est nécessaire de prévoir des mesures transitoires, à la condition que toutes les dispositions soient prises pour éviter toute fuite ou reproduction des spécimens concernés.

Lecznicze preparaty dermatologiczne i do pielęgnacji włosów do użytku ludzi i zwierząt towarzyszących
Préparations de soins thérapeutiques, dermatologiques et pour les cheveux utilisées par les humains et les animaux de compagnie

I tylko dlatego te anteny miałyby przestać działać, bo towarzysz jest zwierzęciem, a nie człowiekiem?
Et ces antennes cesseraient de fonctionner pour la seule raison que l’autre est un animal et non un être humain ?

Preparaty do skóry i włosów do użytku ludzi i zwierząt towarzyszących
Préparations pour le soin de la peau et des cheveux utilisées par les humains et les animaux de compagnie

W drodze odstępstwa od art. 7 ust. 1 lit. c) i f) właściciele zwierząt domowych towarzyszących ludziom trzymanych w celach niekomercyjnych, należących do gatunków wpisanych na listę, o której mowa w art. 4 ust. 1, mają prawo zatrzymać te zwierzęta do końca ich naturalnego okresu życia, z zastrzeżeniem spełnienia następujących warunków:
Par dérogation à l’article 7, paragraphe 1, points c) et f), les propriétaires des animaux de compagnie non détenus à des fins commerciales qui appartiennent aux espèces inscrites sur la liste visée à l’article 4, paragraphe 1, sont autorisés à les conserver jusqu’à la fin de la vie naturelle desdits animaux, pour autant que les conditions suivantes soient remplies:

M. mając na uwadze, że złe traktowanie zwierząt domowych, w tym zwierząt hodowanych, utrzymywanych i sprzedawanych jako zwierzęta domowe, zwierzęta towarzyszące człowiekowi wykorzystywane do celów rozrywkowych, sportowych i zawodowych (np. greyhoundy i charty hiszpańskie (galgos)), oraz bezpańskich zwierząt stanowi poważny problem dla wielu obywateli; mając na uwadze, że (lepsza) identyfikacja i rejestracja zwierząt domowych może być przydatnym narzędziem w walce przeciwko nadużyciom wobec zwierząt oraz w rozwijaniu odpowiedzialnego podejścia do posiadania zwierząt domowych; mając na uwadze, że identyfikacja i rejestracja to kluczowe elementy humanitarnego zarządzania populacją bezpańskich zwierząt polegającego na nieuśmiercaniu ich, a także stopniowego zmniejszania tej populacji;
M. considérant que les mauvais traitements infligés aux animaux de compagnie, y compris aux animaux élevés, détenus et vendus dans le but de devenir des animaux de compagnie dans les foyers, aux animaux de compagnie utilisés à des fins de divertissement, de sport et de travail comme les lévriers et les galgos (lévriers espagnols), et aux animaux errants, restent une préoccupation majeure pour de nombreux citoyens; qu’une (meilleure) identification et un (meilleur) enregistrement des animaux de compagnie peuvent être utiles dans la lutte contre la maltraitance des animaux et dans la responsabilisation des propriétaires d’animaux de compagnie; que l’identification et l’enregistrement sont des éléments essentiels de la gestion non létale et humaine des animaux errants et de la réduction progressive des populations d’animaux errants;

Ponieważ zwierzęta te uważane są za towarzyszy człowieka, ich futro lub produkty futrzarskie ogólnie nie są akceptowane z powodów etycznych.
Ces animaux étant considérés comme des animaux de compagnie, leur fourrure et les produits qui en sont dérivés ne sont généralement pas acceptés, pour des raisons éthiques.

Istnieją dwie główne przyczyny takiego stanu: 1) niektóre gatunki obce są pożądane i wprowadza się je do Unii celowo (np. w celach handlowych, zdobniczych, kontroli biologicznej, jako zwierzęta domowe towarzyszące ludziom); 2) niektóre gatunki obce są wprowadzane w sposób niezamierzony jako zanieczyszczenia głównych towarów (handel innymi towarami), jako „autostopowicze” lub „pasażerowie na gapę” za pośrednictwem szlaków transportowych.
On recense deux causes principales à ce phénomène: 1) certaines espèces exotiques sont souhaitables et introduites dans l'UE, notamment au travers d'échanges commerciaux (intérêts commerciaux, espèces ornementales, animaux de compagnie, contrôle biologique, etc.); 2) certaines espèces exotiques sont introduites de façon involontaire sous la forme de contaminants présents sur certaines marchandises (lors du commerce d'autres marchandises que les EEE) ou en tant que «passagers clandestins» dans des moyens de transport.

Inwazyjne gatunki obce są wprowadzane do Unii dwoma kanałami: 1) niektóre gatunki obce są pożądane i wprowadza się je do Unii celowo (np. w celach handlowych, zdobniczych, kontroli biologicznej jako zwierzęta domowe towarzyszące ludziom); 2) niektóre gatunki obce są wprowadzane w sposób niezamierzony jako zanieczyszczenia towarów (handel innymi towarami), jako „autostopowicze” lub „pasażerowie na gapę” za pośrednictwem szlaków transportowych lub przewożone nieświadomie przez podróżnych.
L'introduction des EEE dans l'Union se fait par deux canaux: 1) certaines espèces exotiques sont souhaitables et introduites intentionnellement dans l'Union (par exemple, pour répondre à des intérêts commerciaux, comme ornements ou animaux de compagnie, à des fins de contrôle biologique, etc.); 2) certaines espèces exotiques sont introduites involontairement; il s'agit de contaminants présents dans des marchandises (qui font, elles, l'objet d'échanges commerciaux), de passagers clandestins accrochés aux moyens de transports ou d'individus transportés à leur insu par des voyageurs.

Celem projektu CALLISTO było ograniczenie ryzyka związanego z bliskim włączeniem zwierząt towarzyszących do społeczeństwa oraz zwiększenie rzeczywistych korzyści płynących ze zdrowych relacji między ludźmi a zwierzętami.
L'objectif du projet CALLISTO était de réduire les risques associés à l'intégration étroite des animaux de compagnie dans la société humaine et de développer les avantages réels de relations saines entre humains et animaux.

Partiom zwierząt akwakultury i ich produktów przeznaczonych do dalszego przetwarzania przed ich spożyciem przez ludzi musi towarzyszyć świadectwo zdrowia zwierząt wypełnione zgodnie ze wzorem znajdującym się w części B załącznika II i uwagami wyjaśniającymi zawartymi w załączniku V w przypadku, gdy:
Les lots d’animaux d’aquaculture et de produits issus de ces animaux destinés à une transformation ultérieure préalable à la consommation humaine sont accompagnés d’un certificat zoosanitaire conforme au modèle présenté à l’annexe II, partie B, et complété conformément aux notes explicatives de l’annexe V, lorsqu’ils: