butelkować
embouteiller · mettre en bouteilles
butelkowanie oor Frans
butelkowanie
pl
nalewanie płynu do butelek, najczęściej przemysłowo
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
embouteillage
w przypadku Traficante: butelkowanie i sprzedaż wody mineralnej głównie na terenie południowych Włoch
Traficante: embouteillage et commercialisation d'eaux minérales, principalement dans le sud de l'Italie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ustanawiając w art. 8 ust. 1 i art. 9 ust. 2 rozporządzenia z roku 1998 w sprawie zapobiegania powstawaniu oraz odzysku odpadów opakowaniowych, system mający na celu wielokrotny użytek opakowań dla produktów, które zgodnie z dyrektywą Rady z dnia 15 lipca 1980 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich w zakresie wydobywania i wprowadzania do obrotu naturalnych wód mineralnych, muszą być butelkowane u źrodła, Republika Federalna Niemiec uchybiła zobowiązaniom, które na niej ciążą na mocy art. 5 dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 94/62 WE z dnia 20 grudnia 1994 r. w sprawie opakowań i odpadów opakowaniowych w związku z art. 28 WE.
Jouons aux échecsEurLex-2 EurLex-2
— Dodanie dwuwęglanu dimetylu powinno nastąpić na krótko przed butelkowaniem, zdefiniowanym jako wprowadzanie dla celów handlowych produktu, o którym mowa, do opakowań o pojemności nie przekraczającej 60 litrów,
Lorsqu'en vertu d'une obligation non contractuelle une personne (le créancier) a des droits à l'égard d'une autre personne (le débiteur) et qu'un tiers a l'obligation de désintéresser le créancier ou encore que le tiers a désintéressé le créancier en exécution de cette obligation, la loi applicable à cette obligation du tiers détermine si et dans quelle mesure celui-ci peut exercer les droits détenus par le créancier contre le débiteur selon la loi régissant leurs relationsEurLex-2 EurLex-2
Smakowa woda butelkowana
Fait à Bruxelles, le # décembretmClass tmClass
Proces produkcji win obejmuje butelkowanie i dojrzewanie win, ponieważ uzyskanie przez wina organoleptycznych cech charakterystycznych i właściwości fizykochemicznych, które opisano w niniejszej specyfikacji produktu, można zapewnić wyłącznie wówczas, gdy wszystkie czynności podejmowane w odniesieniu do wina mają miejsce na obszarze produkcji.
La DL# doit être exprimée en ìg de substance dEuroParl2021 EuroParl2021
Przerywam butelkowanie, wychodzę z piwnicy i już cię nie zastaję.
C' est ton rêve, c' est à toi de le réaliserLiterature Literature
Aromatyzowane i niearomatyzowane wody butelkowane, wody gazowane, wody mineralne, soki owocowe, napoje gazowane na bazie owoców i soków oraz napoje sodowe
C' est comme si l' saliesen utérus vêtu d' une veste à la bombe Droit?tmClass tmClass
Produkt jest butelkowany po osiągnięciu odpowiedniej masy właściwej (SG) ustalonej przez wytwórcę, co ma zapewnić odpowiedni poziom nasycenia dwutlenkiem węgla i słodkości.
Je dis qu' il a besoin d' un accompagnement psychiatriqueeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Butelkowania poza obszarem nie można porównać z butelkowaniem na obszarze, ale w zakładzie innym niż ten, w którym wyprodukowano wino, ponieważ:
Je pensais que vous aviez la vidéo du meurtre de MastersEurlex2019 Eurlex2019
Ta sama zasada obowiązuje w odniesieniu do ilości skoncentrowanego moszczu gronowego lub rektyfikowanego skoncentrowanego moszczu gronowego lub sacharozy przechowywanych w tym samym czasie i miejscu, co świeże winogrona, moszcz gronowy, moszcz gronowy w trakcie fermentacji oraz wino w zbiornikach, przez osoby fizyczne lub prawne lub grupy osób, a w szczególności producentów, jednostki zajmujące się butelkowaniem, przetwórców oraz handlowców, które określa Komisja zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 195 ust. 4.
Le traité sur lEurLex-2 EurLex-2
Wymienione w załączniku # określenia odnoszące się do gospodarstwa, inne niż wskazanie nazwy butelkującego, producenta lub dostawcy, zastrzega się dla win o chronionej nazwie pochodzenia lub chronionym oznaczeniu geograficznym, pod warunkiem że
Lemonde est dangereux, je comprends ta mèreoj4 oj4
Osoby fizyczne, osoby prawne lub grupy osób, w których posiadaniu znajdują się produkty objęte sektorem wina w związku z wykonywanym przez nie zawodem, w szczególności producenci, osoby zajmujące się butelkowaniem i przetwarzaniem produktów, o których mowa, a także handlowcy, którzy zostaną określeni przez Komisję, prowadzą rejestry przychodu i rozchodu tych produktów
Je suis le leader du monde libreoj4 oj4
(16) Jeśli chodzi o obowiązkowe podanie nazwiska lub firmy butelkującego lub ekspedytora i dobrowolne wskazanie nazwiska, adresu i zawodu jednej lub więcej osób zajmujących się wprowadzaniem produktu do obrotu, w celu zapewnienia sprawnego działania rynku wewnętrznego i uniknięcia wprowadzania konsumenta w błąd, należy wprowadzić obowiązek oznaczania działalności tych osób przy użyciu terminów takich jak: "plantator winorośli", "zebrane przez", "zbywca", "dystrybutor", "importer", "przywożone przez" i innych podobnych określeń.
Les participants ont discuté longuement de la difficulté qu’ont les producteurs francophones qui ne sont pas établis dans les grands centres d’avoir accès aux antennes publiques et privées aux heures de grande écoute.EurLex-2 EurLex-2
Taki przypadek występuje w szczególności, gdy określona woda, u źródła i po butelkowaniu, zawiera na kilogram minimum 1 000 mg ogólnej zawartości substancji stałych w roztworze lub minimum 250 mg wolnego dwutlentku węgla.
Salut!J' allais trop vite?not-set not-set
Za wyjątkiem wina butelkowanego, w odniesieniu do którego istnieje dowód, że butelkowanie zostało przeprowadzone przed dniem 1 września 1971 r., wino inne niż wino wyprodukowane z odmian winorośli wymienionych w klasyfikacjach przygotowanych zgodnie z art. 18 ust. 1 akapit pierwszy, lecz nie odpowiadające żadnej z kategorii określonych w załączniku IV używane jest jedynie do spożycia przez rodziny indywidualnych producentów wina oraz do produkcji octu winnego lub do destylacji.
Earlene Roberts, la logeuse, a entendu deux coups de klaxon et aperçu deux agents alors qu' Oswald était làEurLex-2 EurLex-2
a) słowami „butelkujący” lub „butelkowane przez [...]”, które można uzupełnić określeniami odnoszącymi się do gospodarstwa producenta; albo
Comment Humphreys le connaissait- il?Eurlex2019 Eurlex2019
Produkcja i butelkowanie napojów bezalkoholowych
Celui-ci représentera une précieuse contribution aux prochaines étapes du processus au moment des débats avec les autres institutions.EurLex-2 EurLex-2
słowami butelkujący lub butelkowane przez (...), lub
La délégation de la Commission à Caracas coopère avec les chambres de commerce et les ambassades des États membres situées au Venezuela pour améliorer les débouchés des sociétés européennesoj4 oj4
Instalacje i urządzenia irrygacyjne, tryskaczowe i butelkujące
L'allocation de foyer n'est subventionnée que sur production d'une déclaration signée par le membre du personnel concerné, suivant le modèle fourni par l'administrationtmClass tmClass
Z wyjątkiem wina butelkowanego, w odniesieniu do którego istnieje dowód, że butelkowanie nastąpiło przed dniem 1 września 1971 r., wino inne niż wino gatunkowe psr otrzymane z odmian wina, o których mowa w art. 42 ust. 5, lecz niekorespondujące do definicji zawartych w punktach od 12 do 18 załącznika I do niniejszego rozporządzenia, może być używane do spożycia tylko przez rodziny indywidualnych producentów wina oraz do produkcji octu winnego lub do destylacji.
Certificat international de franc-bordEurLex-2 EurLex-2
Maszyny automatyczne i półautomatyczne do butelkowania, konfekcjonowania w pojemniki i etykietowania różnego rodzaju produktów
Walter me voit comme digne de mon pèretmClass tmClass
Aby uniknąć nieporozumień, należy określić jedno wyłączenie na mocy załącznika IV, obejmujące wszelkie rodzaje wody butelkowanej, podobnie do art. 1 ust. 2 dyrektywy 90/146.
Conformément à l’article #, paragraphes#et #, du règlement de base, la comparaison de la valeur normale moyenne pondérée, établie lors de l’enquête initiale, et de la moyenne pondérée des prix à l’exportation enregistrés pendant la période de la présente enquête, exprimée sur la base de données d’Eurostat et calculée en pourcentage du prix CAF frontière communautaire, avant dédouanement, a révélé une marge de dumping importante, à savoir #,# %not-set not-set
butelkowanie na wyznaczonym obszarze geograficznym
Toute action visant à promouvoir le développement et l'autorisation de médicaments à usage pédiatrique est donc justifiée dès lors qu'il s'agit d'éliminer ces obstacles ou d'en prévenir l'apparitionEuroParl2021 EuroParl2021
Warunkiem zastosowania takiego kodu jest podanie na opakowaniu pełnego nazwiska lub firmy osoby lub osób, innych niż komercyjny dystrybutor wina, który zajmował się jego butelkowaniem, pełnej nazwy lokalnego obszaru administracyjnego lub jego części, w którym znajduje się siedziba osoby lub osób, o których była mowa w poprzednim podpunkcie.
Il nous est très difficile de trouver à ce sujet les mots qui puissent exprimer cette profonde inquiétude sur la situation en Corée du Nord, sans d'autre part risquer d'aggraver le conflit.EurLex-2 EurLex-2
Wino objęte ChNP „Valencia”; winogrona do jego produkcji są zbierane w pierwszych dziesięciu dniach okresu zbiorów, a całe wino jest butelkowane w ciągu kolejnych trzydziestu dni, przy czym na etykiecie należy obowiązkowo określić zbiór.
Ils n' hésiteront pas à se sacrifierEurLex-2 EurLex-2
b) „butelkowanie” oznacza umieszczanie produktu w pojemnikach o pojemności nie przekraczającej 60 litrów w celu późniejszej sprzedaży;
Il faut que j' aie mon exam!EurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.