produkt butelkowany
produit embouteillé
butelkować oor Frans
butelkować
pl
rozlewać płyn do butelek
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
embouteiller
Z tego względu produkt nie może być butelkowany poza określonym obszarem geograficznym.
C’est pourquoi le produit ne peut pas être embouteillé en dehors de l’aire géographique délimitée.
mettre en bouteilles
W szczególności, oznaczenie butelkującego jest uzupełnione słowami „butelkujący” lub „butelkowane przez”.
En particulier, l'indication de l'embouteilleur est complétée par les termes «embouteilleur» ou «mis en bouteille par».
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ustanawiając w art. 8 ust. 1 i art. 9 ust. 2 rozporządzenia z roku 1998 w sprawie zapobiegania powstawaniu oraz odzysku odpadów opakowaniowych, system mający na celu wielokrotny użytek opakowań dla produktów, które zgodnie z dyrektywą Rady z dnia 15 lipca 1980 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich w zakresie wydobywania i wprowadzania do obrotu naturalnych wód mineralnych, muszą być butelkowane u źrodła, Republika Federalna Niemiec uchybiła zobowiązaniom, które na niej ciążą na mocy art. 5 dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 94/62 WE z dnia 20 grudnia 1994 r. w sprawie opakowań i odpadów opakowaniowych w związku z art. 28 WE.
Saleté de moustiquesEurLex-2 EurLex-2
— Dodanie dwuwęglanu dimetylu powinno nastąpić na krótko przed butelkowaniem, zdefiniowanym jako wprowadzanie dla celów handlowych produktu, o którym mowa, do opakowań o pojemności nie przekraczającej 60 litrów,
Et au milieu?EurLex-2 EurLex-2
Smakowa woda butelkowana
Avantages complémentairestmClass tmClass
Proces produkcji win obejmuje butelkowanie i dojrzewanie win, ponieważ uzyskanie przez wina organoleptycznych cech charakterystycznych i właściwości fizykochemicznych, które opisano w niniejszej specyfikacji produktu, można zapewnić wyłącznie wówczas, gdy wszystkie czynności podejmowane w odniesieniu do wina mają miejsce na obszarze produkcji.
Avec vous, chefEuroParl2021 EuroParl2021
Przerywam butelkowanie, wychodzę z piwnicy i już cię nie zastaję.
° s'ils ne répondent plus à une des conditions suivantesLiterature Literature
Aromatyzowane i niearomatyzowane wody butelkowane, wody gazowane, wody mineralne, soki owocowe, napoje gazowane na bazie owoców i soków oraz napoje sodowe
C' est un exhausteur de goût organique pour la marijuanatmClass tmClass
Produkt jest butelkowany po osiągnięciu odpowiedniej masy właściwej (SG) ustalonej przez wytwórcę, co ma zapewnić odpowiedni poziom nasycenia dwutlenkiem węgla i słodkości.
Pour ce qui est de l'article #, il fixe, quant à lui, les salaires des travailleurs et des travailleuses pour la prochaine conventioneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Butelkowania poza obszarem nie można porównać z butelkowaniem na obszarze, ale w zakładzie innym niż ten, w którym wyprodukowano wino, ponieważ:
° l'adresse du siège social et du siège d'exploitationEurlex2019 Eurlex2019
Ta sama zasada obowiązuje w odniesieniu do ilości skoncentrowanego moszczu gronowego lub rektyfikowanego skoncentrowanego moszczu gronowego lub sacharozy przechowywanych w tym samym czasie i miejscu, co świeże winogrona, moszcz gronowy, moszcz gronowy w trakcie fermentacji oraz wino w zbiornikach, przez osoby fizyczne lub prawne lub grupy osób, a w szczególności producentów, jednostki zajmujące się butelkowaniem, przetwórców oraz handlowców, które określa Komisja zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 195 ust. 4.
S.L. Avd. dela Paz, #, E-# Pozuelo de Zarzón (CáceresEurLex-2 EurLex-2
Wymienione w załączniku # określenia odnoszące się do gospodarstwa, inne niż wskazanie nazwy butelkującego, producenta lub dostawcy, zastrzega się dla win o chronionej nazwie pochodzenia lub chronionym oznaczeniu geograficznym, pod warunkiem że
Le conducteur doit pouvoir obtenir ce freinage de sa place de conduiteoj4 oj4
Osoby fizyczne, osoby prawne lub grupy osób, w których posiadaniu znajdują się produkty objęte sektorem wina w związku z wykonywanym przez nie zawodem, w szczególności producenci, osoby zajmujące się butelkowaniem i przetwarzaniem produktów, o których mowa, a także handlowcy, którzy zostaną określeni przez Komisję, prowadzą rejestry przychodu i rozchodu tych produktów
Le FTCPEC soutient des projets de grande qualité, nettement canadiens et largement exportables, et il a transformé le processus de financement accessible aux producteurs et aux radiodiffuseurs de toutes les régions du pays, tant de langue française et anglaise que de langues autochtones.oj4 oj4
(16) Jeśli chodzi o obowiązkowe podanie nazwiska lub firmy butelkującego lub ekspedytora i dobrowolne wskazanie nazwiska, adresu i zawodu jednej lub więcej osób zajmujących się wprowadzaniem produktu do obrotu, w celu zapewnienia sprawnego działania rynku wewnętrznego i uniknięcia wprowadzania konsumenta w błąd, należy wprowadzić obowiązek oznaczania działalności tych osób przy użyciu terminów takich jak: "plantator winorośli", "zebrane przez", "zbywca", "dystrybutor", "importer", "przywożone przez" i innych podobnych określeń.
D' accord, mais vous devez me protégerEurLex-2 EurLex-2
Taki przypadek występuje w szczególności, gdy określona woda, u źródła i po butelkowaniu, zawiera na kilogram minimum 1 000 mg ogólnej zawartości substancji stałych w roztworze lub minimum 250 mg wolnego dwutlentku węgla.
L' action D.E. ne vaut- elle plus rien?not-set not-set
Za wyjątkiem wina butelkowanego, w odniesieniu do którego istnieje dowód, że butelkowanie zostało przeprowadzone przed dniem 1 września 1971 r., wino inne niż wino wyprodukowane z odmian winorośli wymienionych w klasyfikacjach przygotowanych zgodnie z art. 18 ust. 1 akapit pierwszy, lecz nie odpowiadające żadnej z kategorii określonych w załączniku IV używane jest jedynie do spożycia przez rodziny indywidualnych producentów wina oraz do produkcji octu winnego lub do destylacji.
Prêt et ConstructionEurLex-2 EurLex-2
a) słowami „butelkujący” lub „butelkowane przez [...]”, które można uzupełnić określeniami odnoszącymi się do gospodarstwa producenta; albo
Le budget du PDD pour l'exercice 1997-1998, qui s'élève à 85 millions de dollars, est composé de 42,5 millions de dollars provenant des compagnies de câblodistribution et de 50 millions de dollars du ministère du Patrimoinecanadien.Eurlex2019 Eurlex2019
Produkcja i butelkowanie napojów bezalkoholowych
Un gars de Montréal qui ne connaissait pas Québec!EurLex-2 EurLex-2
słowami butelkujący lub butelkowane przez (...), lub
A vos marques, prêts, partez!oj4 oj4
Instalacje i urządzenia irrygacyjne, tryskaczowe i butelkujące
On fait vraiment tout ce qu' on peuttmClass tmClass
Z wyjątkiem wina butelkowanego, w odniesieniu do którego istnieje dowód, że butelkowanie nastąpiło przed dniem 1 września 1971 r., wino inne niż wino gatunkowe psr otrzymane z odmian wina, o których mowa w art. 42 ust. 5, lecz niekorespondujące do definicji zawartych w punktach od 12 do 18 załącznika I do niniejszego rozporządzenia, może być używane do spożycia tylko przez rodziny indywidualnych producentów wina oraz do produkcji octu winnego lub do destylacji.
la nature et la gravité de l'effetEurLex-2 EurLex-2
Maszyny automatyczne i półautomatyczne do butelkowania, konfekcjonowania w pojemniki i etykietowania różnego rodzaju produktów
Il arrivera rien à personne, AnnatmClass tmClass
Aby uniknąć nieporozumień, należy określić jedno wyłączenie na mocy załącznika IV, obejmujące wszelkie rodzaje wody butelkowanej, podobnie do art. 1 ust. 2 dyrektywy 90/146.
Nous avions 16 pouvoirs de décision essentiels que nous avons abandonnés à la Commission afin de contrôler l'instrument ICD et de faciliter la coopération.not-set not-set
butelkowanie na wyznaczonym obszarze geograficznym
Pourquoi, Erica?EuroParl2021 EuroParl2021
Warunkiem zastosowania takiego kodu jest podanie na opakowaniu pełnego nazwiska lub firmy osoby lub osób, innych niż komercyjny dystrybutor wina, który zajmował się jego butelkowaniem, pełnej nazwy lokalnego obszaru administracyjnego lub jego części, w którym znajduje się siedziba osoby lub osób, o których była mowa w poprzednim podpunkcie.
Chaque commandant d’opération fournit au comptable d’ATHENA, avant le # mars suivant la clôture de l’exercice ou dans les quatre mois suivant la fin de l’opération qu’il commande, la date la plus rapprochée étantretenue, les informations nécessaires pour établir les comptes annuels des coûts communs, les comptes annuels des dépenses préfinancées et remboursées au titre de l’article # et le rapport d’activité annuelEurLex-2 EurLex-2
Wino objęte ChNP „Valencia”; winogrona do jego produkcji są zbierane w pierwszych dziesięciu dniach okresu zbiorów, a całe wino jest butelkowane w ciągu kolejnych trzydziestu dni, przy czym na etykiecie należy obowiązkowo określić zbiór.
Il est inconscientEurLex-2 EurLex-2
b) „butelkowanie” oznacza umieszczanie produktu w pojemnikach o pojemności nie przekraczającej 60 litrów w celu późniejszej sprzedaży;
Langue de procédure: l’espagnolEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.