de jure oor Frans
de jure
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
de droit
- gwarancje państwa de jure lub de facto dla pożyczek i strat.
- une garantie d'État de fait ou de droit pour les emprunts et les pertes.
de jure
Środki te faworyzują, de jure i de facto, jedynie niektóre rodzaje działalności.
Ces mesures auraient favorisé, de jure et de facto, uniquement certaines activités.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zasady niedyskryminacji należy przestrzegać pod względem de jure i de facto
Ces remarques venaient d'une personne qui a passé des années à essayer de traiter avec les bureaucrates et qui a investi beaucoup de temps et d'argentoj4 oj4
- gwarancje państwa de jure lub de facto dla pożyczek i strat.
Elle établira tous les ans un programme de travail sur la base de la présente décisionEurLex-2 EurLex-2
W związku z tym należy wykazać, że dostęp do rynku jest swobodny de facto i de jure.
C' est à cause de moiEuroParl2021 EuroParl2021
Komisja i Sąd nie wprowadzają odpowiedzialności solidarnej de jure spółek dominujących.
Il existe un corrigendum à toutes les versions linguistiques.EurLex-2 EurLex-2
Oczywiście wszyscy wiemy, jaka jest rzeczywistość - polityka zagraniczna UE istnieje de facto, jeśli nie de jure.
Mais nous pourrions en avoir d' autres, pour faire une petite fête privée.Tu es un sale cabot, ListerEuroparl8 Europarl8
Środki te faworyzują, de jure i de facto, jedynie niektóre rodzaje działalności.
Pour les années suivantes, elle peut recevoir un pécule de vacances qui s'élève à # EUREurLex-2 EurLex-2
Dobra kondycja finansowa towarzystw ubezpieczeniowych, które zostaną konkretnie zobowiązane do ubezpieczenia ryzyka, nie byłaby, de jure, objęta weryfikacją oferty.
Ces commentaires doivent parvenir à la Commission dans les dix jours qui suivent la publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenneEurLex-2 EurLex-2
Niemniej jednak należy dążyć do tego, żeby w przyszłości wprowadzić system ewidencji, w którym rejestracja jest obowiązkowa de jure.
Cette exception est prévue dans la disposition de la Loi qui concerne l'« utilisation équitable ».Europarl8 Europarl8
Umowę uważa się za rozwiązaną de jure w przypadku zawieszenia lub unieważnienia pozwolenia na działalność lub certyfikatu przewoźnika lotniczego (AOC).
Indemnités d'installation, de réinstallation et de mutationEurLex-2 EurLex-2
Sojusz nie tworzy nowego podmiotu ani de jure ani de facto, ani nie zmienia struktury przedmiotowych przedsiębiorstw, szczególnie w zakresie kontroli.
Avouez- vous avoirempoisonné le Roi?EurLex-2 EurLex-2
To właśnie z tego powodu Komisja, a następnie Sąd obciążyli odpowiedzialnością solidarną de jure wyłącznie spółkę zależną i jej kolejne spółki dominujące.
Je suis sur le pontEurLex-2 EurLex-2
Chociaż te poprzednie procedury nie zostały ukończone, tym niemniej jednak nastąpiło de facto i de jure stowarzyszenie pomiędzy tymi państwami a Turcją.
La couverture d' inspecteur.Les milles dollars de plus par an. Une chance de travailler avec vousEurLex-2 EurLex-2
e) jakikolwiek inny powód, dla którego arbiter nie podejmie czynności lub pełnienie przez niego funkcji de jure lub de facto nie jest możliwe.
Je n' en peux plus, je t' assureEurLex-2 EurLex-2
Europa powinna oznaczać jedność, a nie rozdzielenie; zgodę, a nie multilateralizm; standardy de jure, a nie de facto; integrację, a nie podziały etniczne.
La Commission arrête, selon la procédure de réglementation visée à l’article #, paragraphe #, les mesures établissantEuroparl8 Europarl8
Zważywszy na wyjątkową rolę prezydencji w ramach działań Wspólnoty, państwo członkowskie odpowiedzialne za organizację takiego wydarzenia jest uważane za mające monopol de jure.
Le paragraphe #, point b), ne sEurLex-2 EurLex-2
czy istnieje adekwatne powiązanie de jure i de facto pomiędzy rzeczywistą działalnością gospodarczą prowadzoną w danej jurysdykcji a zyskami, które nie podlegają opodatkowaniu;
Troubles généraux et anomalie au site d administrationeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Partnerstwa te nie dotyczą przedsiębiorstw kontrolowanych przez państwo, de jure lub de facto, indywidualnie lub wspólnie, chyba że Komisja wyrazi na to wcześniej zgodę.
Je sais qu' il est tard, mais j' ai besoin de toiEurLex-2 EurLex-2
Analizy rozliczalności de jure banków centralnych nie pokazują dużych różnic w stopniu rozliczalności EBC, Banku Anglii i Systemu Rezerwy Federalnej w zakresie wymian parlamentarnych.
Les détenteurs d'un diplôme donnant accès au niveau # (p.ex. licence) ou niveau #+ (p.ex. graduat) ne sont pas admis à cette sélectionnot-set not-set
(7a) Niezależność prokuratury i sądownictwa obejmuje zarówno formalną (de jure), jak i faktyczną (de facto) niezależność prokuratury i sądownictwa oraz poszczególnych prokuratorów i sędziów.
Lorsque des signes de combats violents sont constatés, les causes doivent en être immédiatement recherchées et des mesures appropriées, telles que la mise à disposition des animaux de grandes quantités de paille, si possible, ou d'autres matériaux permettant des activités de recherche, doivent être prisesnot-set not-set
Partnerstwa te nie dotyczą przedsiębiorstw kontrolowanych przez państwo, de jure lub de facto, indywidualnie lub wspólnie, chyba że Komisja wyrazi na to wcześniej zgodę
Les débats ont d'abord porté sur les principaux éléments nécessaires à la caractérisation d'une production canadienne.oj4 oj4
W trosce o większą przejrzystość rejestracja musi być obowiązkowa de jure i mam nadzieję, że do tego uda się nam doprowadzić w bieżącej kadencji.
Existe-t-il un plan efficace d'intervention militaire?Europarl8 Europarl8
Partnerstwa te nie będą dotyczyć przedsiębiorstw kontrolowanych przez państwo, de jure lub de facto, indywidualnie lub wspólnie, chyba że Komisja wyrazi na to wcześniej zgodę.
Il faut rétablir cette proximité et la responsabilité des consommateurs pour leurs propres actes.EurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.