dochować tajemnicy
garder un secret
dochować oor Frans
dochować
pl
Zachować w tajemnicy
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
rester
Ale mimo panujących tam straszliwych warunków wielu dochowało wierności zbożnym zasadom.
Ainsi, même internés dans des conditions terribles, beaucoup sont restés fidèles aux principes divins.
conserver
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W najważniejszej kwestii zawiódł — nie dochował Mu wierności.
Est- il mort aussi?jw2019 jw2019
W tym kontekście, ponieważ Komisja poleciła właściwym organom krajowym podjęcie właściwych środków celem rejestracji danych przywozów, by zapewnić pobór z mocą wsteczną rozszerzonych ceł antydumpingowych, wskazane organy są zobowiązane do dochowania owego obowiązku.
L'usager ou son représentant transmet lecertificat à la caisse d'assurance soinsEurLex-2 EurLex-2
Dochował się 4 córek normalnego wzrostu.
Il existe plusieurs catégories de contrats, dont les plus importantes sont les cessions et les licences.WikiMatrix WikiMatrix
Zresztą nikt nie umie tak dochować tajemnicy jak dziecko.
Mon père n' a jamais été fier de moiLiterature Literature
Informacje uzyskane w ramach skonsolidowanego nadzoru, w szczególności wszelka wymiana informacji między właściwymi organami przewidziana w niniejszej dyrektywie, podlegają obowiązkowi dochowania tajemnicy zawodowej zgodnie z definicją określoną w rozdziale 1 sekcja 2.
Dis ces mots-là!not-set not-set
28 Administracja podatkowa uważa, że skargę należy uznać za niedopuszczalną ze względu na to, że niedochowanie wyznaczonego terminu jednego miesiąca na udzielenie odpowiedzi doprowadziło do prekluzji wniosku o zwrot, co uniemożliwia usunięcie braków poprzez przedłożenie bezpośrednio przed sądem krajowym dodatkowych informacji właściwych dla ustalenia prawa do zwrotu VAT.
Abandon... perte... castration...Là, je ne suis pas concernéeEurlex2019 Eurlex2019
W wyjątkowych okolicznościach EUNGiPW może dokonać powiadomienia z wyprzedzeniem krótszym niż 24 godziny przed planowanym wejściem w życie środka, jeżeli dochowanie 24-godzinnego terminu jest niemożliwe.
Je prends une dépositionEuroParl2021 EuroParl2021
Wszelka przewidziana w niniejszej dyrektywie wymiana informacji pomiędzy właściwymi organami podlega następującym obowiązkom dochowania tajemnicy zawodowej
Ceux qui ont moins de # ans, je vais les battre avec ma ceinture!oj4 oj4
uwzględniając ustawę Zjednoczonego Królestwa z 2015 r. o nowoczesnych formach niewolnictwa oraz francuską ustawę o obowiązku dochowania należytej staranności, spoczywającym na przedsiębiorstwach wielonarodowych,
OrthodontieEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nie umie dochować tajemnicy.
Qui vous a attaqués, Bill?WikiMatrix WikiMatrix
–Mogę nauczyć cię tego, co powinnaś wiedzieć o rodzeniu dzieci, ale... – przerwała. – Potrafisz dochować tajemnicy?
Tu m' as donné envie de parier sur moiLiterature Literature
Z tego samego powodu dochowała pewnie tajemnicy.
Considérant que donner la possibilité de devenir membre de la Bourse de Bruxelles, sous certaines conditions, aux entreprises d'investissement et établissements de crédit relevant du droit d'un Etat non membre de l'Union européenne est bénéfique pour l'accroissement du rôle de Bruxelles comme centre financier internationalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fakt istnienia utrwalonego krajowego orzecznictwa, które jest sprzeczne z dyrektywą 2000/78, nie stanowi przeszkody dla dochowania przez sąd odsyłający owego obowiązku dokonania wykładni zgodnej z prawem Unii.
Sur le plan interne, le Programme de déclaration des mouvements transfrontaliers des espèces (PDMTE) est administré, contrôlé et appliqué à l’Administration centrale de l’ASFC par la Section des programmes anticontrebande, Division de l’exécution de la loi ― Frontières, Direction générale de l’exécution de la loi.EurLex-2 EurLex-2
Zapewniam, że dochowam całkowitej dyskrecji.
Oui, Votre MajestéLiterature Literature
Jak widać, spisując księgi Kronik, Ezdrasz pragnął umocnić swych współczesnych w postanowieniu dochowania wierności Jehowie.
Oui, je t' aimejw2019 jw2019
56 W tym względzie do sądu odsyłającego należy ocena, w świetle ogółu okoliczności faktycznych sprawy w postępowaniu głównym i z uwzględnieniem między innymi fachowej wiedzy przedsiębiorcy, w tym przypadku banku, w zakresie ewentualnych wahań kursów wymiany i ryzyka wiążącego się z zaciągnięciem kredytu w walucie obcej, po pierwsze, możliwego niedochowania wymogu dobrej wiary, i po drugie, ewentualnego istnienia znaczącej nierównowagi w rozumieniu art. 3 ust. 1 dyrektywy 93/13.
Je le garderai!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W sprawozdaniu końcowym OLAF‐u nie przedstawiono bowiem danych liczbowych wymienionych w pkt 11‐7 sprawozdania końcowego, wskazujących, iż miasto Marsylia nie dochowało swoich zobowiązań po to, by czynić z tego zarzut pod adresem skarżącego, lecz wyłącznie w celu powołania tej okoliczności w związku z faktem, iż CPEM i MSD nie wymogły na mieście wykonania omawianych zobowiązań, aby uzasadnić swój wniosek dotyczący zależności obydwu stowarzyszeń względem miasta Marsylia.
ll me faut encore la travaillerEurLex-2 EurLex-2
nie bój się cukiereczku, Dochowam tajemnicy.
Donne- moi ça, ignorant!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- decyzja w sprawie rozliczenia finansowego dotyczącego wykonania płatności jest podejmowana przez Komisję, a w jej wyniku można dokonać korekt finansowych w odniesieniu do płatności, w przypadku których nie dochowano terminów określonych prawem lub przewidzianych odpowiednimi przepisami.
INTANZA # microgrammes/souche suspension injectable Vaccin grippal (inactivé, à virion fragmentéEurLex-2 EurLex-2
Innymi słowy zrzucał z siebie odpowiedzialność za niedochowanie lojalności względem Boga i niewywiązanie się z roli głowy rodziny, natomiast obwiniał Boga, że dał mu złą żonę. — Rodz.
Réaction de la direction Recommandation 1 :jw2019 jw2019
Z akt sprawy wynika, że zainteresowany dochował tego terminu, gdyż jego zażalenie wpłynęło do EPSO w dniu 25 stycznia 2008 r., czyli dwa dni po doręczeniu mu, w dniu 23 stycznia 2008 r., spornej decyzji.
Qu' est- ce que tu fabriques ici?EurLex-2 EurLex-2
78 Węgry ze swej strony podnoszą, że Rada dochowała obowiązku konsultacji przewidzianego w 26 ust. 1 decyzji o Europolu w drodze wykorzystanego przez nią instrumentu konsultacji dobrowolnej.
C' est la Sainte Vierge, trouduc!EurLex-2 EurLex-2
79 Na wszelki wypadek w odniesieniu do pytania czwartego można przypomnieć, że Trybunał orzekł już, iż do wewnętrznego porządku prawnego każdego z państw członkowskich należy uregulowanie skutków umownych braku dochowania przez przedsiębiorstwo inwestycyjne oferujące usługę inwestycyjną wymogów związanych z oceną, przewidzianych w art. 19 ust. 4 i 5 tej dyrektywy, z zastrzeżeniem poszanowania zasad równoważności i skuteczności (wyrok Genil 48 i Comercial Hostelera de Grandes Vinos, C‐604/11, EU:C:2013:344, pkt 58).
Il fait chier à gueuler comme çaEurLex-2 EurLex-2
– (ii) uwzględnił cele dyrektywy 2010/24, czyli świadczenie sobie wzajemnej pomocy (motyw 20 dyrektywy 2010/24) oraz dochowanie zobowiązań dotyczących zapewnienia szerszej pomocy wynikających z EKPC (motyw 17 dyrektywy 2010/24), takich jak prawo obywateli do skutecznego środka odwoławczego na podstawie art. 47 karty oraz art. 13 EKPC;
Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées deurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ponadto decyzja ta narusza prawo, ponieważ oparta jest na niedochowaniu kryteriów administracyjnych zamiast na niedochowaniu wymaganego standardu technicznego.
Par exemple, les câblodistributeurs paient des droits afin d'obtenir l'autorisation de retransmettre certaines émissions de télévision.EurLex-2 EurLex-2
218 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.