dotrzeć oor Frans

dotrzeć

/ˈdɔṭʃɛʨ̑/ Verb, werkwoord

aspekt dokonany od docieraćKategoria:Zerwane miękkie przekierowania

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

atteindre

werkwoord

Poruszaj się na południe aż dotrzesz do rzeki.
Gardez le cap au sud jusqu'à ce que vous atteigniez la rivière.

portée

naamwoord vroulike

Zamknij drzwi i zostań w domu zanim tam dotrzemy, ok?
Ferme la porte de l'intérieur, on arrive, ok?

parvenir

werkwoord

List nigdy do niego nie dotarł, bo był źle zaadresowany.
Comme elle était mal adressée, la lettre ne lui parvint jamais.

pénétrer

werkwoord

Nie do wykrycia, dopóki nie dotrze do krwiobiegu.
Indétectable jusqu'à ce qu'il pénètre votre système sanguin.

Soortgelyke frases

dotarł
rendu

dotarcie
arrivée

voorbeelde

Prawdą jednakże jest, że możemy zapobiec zaostrzaniu się kryzysu tylko wtedy, gdy dotrzemy do źródła problemu.
Mais la vérité, c'est que nous ne pourrons empêcher la crise de s'aggraver que si nous nous attaquons à la racine du problème.

Kiedy dotarliśmy do San Pedro, butelka była pusta.
Quand on est arrivé à San Pedro, la bouteille était vide.

Zdążyłam już wtedy dotrzeć do Dutch Street.
J’étais déjà arrivée en bas de Dutch Street.

Tam, gdzie mieliśmy być, a gdzie inni nie dotarli!
Juste à l' endroit prévu mais personne d' autre ne l' est!

- dotrzeć w dobrym stanie do miejsca przeznaczenia.
- d'arriver dans des conditions satisfaisantes au lieu de destination.

Jeśli posłuchasz moich wskazówek, uda nam się skończyć, zanim tu dotrze.
Si tu suis mes instructions, on pourra en avoir fini avant son retour.

Do wieczora możemy dotrzeć do obozu Memnona.
On peut être au campement de Memnon au crépuscule.

Musimy ich prze- chwycić, zanim dotrą do zsuwni.
Nous devons les intercepter avant qu’ils n’atteignent la rampe de chargement.»

Szybko tu dotarłaś.
Tu as fait vite.

Odległość z planety % # do planety % # wynosi % # lat świetlnych. Statek dotrze na miejsce przeznaczenia w turze %
La distance entre la planète %# et la planète %# est de %# années-lumière. Un vaisseau partant maintenant arrivera au cycle %

Było tak źle, że większość koni zdechła zanim dotarły do miejsca przeznaczenia.
En fait, c'était si dur que la plupart des chevaux moururent avant de pouvoir atteindre leur point d'arrivée.

- Proszę powiedzieć Rudiemu, żeby jak najszybciej się zwijał i dotarł do Molokai nie później niż na dziesiątą rano.
- Dites seulement à Rudi de rejoindre Molokai avant dix heures ce matin.

Bez rotacji wejdą w pełne przyciąganie, zanim dotrą do modułu sterowania.
Ils seront en gravité totale avant d'atteindre le bloc de commande.

Poza tym trudno mi było uwierzyć, że po tych wszystkich latach czekania wreszcie tutaj dotarłem.
J’avais du mal à croire que, après toutes ces années d’attente, j’avais enfin atteint mon but.

Jego skanery pokazywały, że rozbitkowie z północy dotarli do enklawy.
Ses scanners indiquaient que les Nordistes avaient pénétré dans l'enclave.

Niestety, dotarł na miejsce krótko po was
Malheureusement pour lui, il semble qu’il y soit parvenu très peu après votre irruption

Jak tam dotrzesz, to musisz tylko przeciąć kabel, zrzucić balast i wrócić.
Une fois arrivé, t'auras qu'à couper les fils, enlever les poids et revenir.

By dotrzeć do Al-Kaidy, musieli zapuścić się w głąb terenów przez nią kontrolowanych.
Pour discuter avec les leaders, ils ont dû aller au cœur du territoire d'Al-Qaïda.

Z obecną szybkością lotu powinniśmy dotrzeć za około 11 godzin i 23 minuty.
Au rythme actuel de voyage, nous devrions arriver dans environ onze heure et vingt-trois minutes.

Tata nie był fanatykiem armii, żałował tylko, że nie mógł walczyć w II Wojnie Światowej. żałował tylko, że nie mógł walczyć w II Wojnie Światowej. Był niepełnosprawny ale przeszedł kilkugodzinne badanie wojskowe by dotrzeć do ostatniego testu: na wzrok.
Papa n'était pas très militariste ; il a simplement beaucoup regretté de ne pas avoir pu combattre pendant la seconde guerre mondiale à cause de son handicap, bien qu'ils l'aient laissé effectuer l'examen physique de l'armée durant plusieurs heures avant d'en arriver au dernier test, le test de vue.

Datę przesłania zgłoszenia faksem na numer wyznaczony przez stronę odbierającą uznaje się za datę przekazania wersji papierowej, jeżeli podpisany oryginał dotrze do odbiorcy nie później niż dziesięć dni po tej dacie
La date de transmission par télécopie au numéro indiqué par la partie destinataire est considérée comme étant la date de transmission sur papier, pour autant que l’original signé soit reçu au maximum dix jours plus tard

Na mapie przestudiowaliśmy różne możliwości dotarcia do tego miejsca, ale żadna z dróg nie prowadziła do Rangunu.
Nous avions étudié sur une carte les différents moyens de nous y rendre, mais tous les chemins ne mènent pas à Rangoon.

zgadza się na wykorzystanie wsparcia budżetowego wyłącznie w sytuacjach, w których istnieją solidne gwarancje, że fundusze dotrą do zamierzonego miejsca docelowego i osiągną swój pierwotny cel oraz że beneficjenci spełniają kryteria dotyczące praw człowieka i systemu sprawowania rządów; oczekuje skuteczniejszej oceny i skuteczniejszego kontroli wsparcia budżetowego, aby zbadać, czy osiągnięto pierwotny cel i czy rządy państw korzystających ze wsparcia spełniają wyżej wymienione kryteria; wzywa Komisję Europejską do ustanowienia skomputeryzowanej tablicy wyników pod kontrolą Parlamentu Europejskiego, aby ocenić skuteczność pomocy wspólnotowej w dziedzinie ograniczania ubóstwa, edukacji i tworzenia miejsc pracy, przy czym tablica wyników powinna opierać się na poziomie osiągnięcia przewidzianych wskaźników finansowych i celów;
accepte l'utilisation du soutien budgétaire uniquement quand il existe des garanties à toute épreuve que les fonds atteindront leur destination première et rempliront leur objectif d'origine et quand les bénéficiaires respectent les droits de l'homme et les critères de gouvernance démocratique; attend un audit et une évaluation plus efficaces du soutien budgétaire afin de déterminer si l'objectif d'origine est atteint et si le gouvernement des pays bénéficiaires respecte les critères susmentionnés; invite la Commission à établir un tableau de bord informatique sous le contrôle du Parlement européen afin d'évaluer l'efficacité de l'aide européenne dans le domaine de la réduction de la pauvreté, de l'éducation et de la création d'emplois, ledit tableau de bord devant être basé sur le respect des ratios et objectifs financiers escomptés;

Możesz dotrzeć w głąb siebie.
Tu devrais prendre dans Melissa.

Nie mogę do niej dotrzeć!
Je ne peux pas à l'atteindre!