dotrzymać obietnicy
tenir sa promesse
dotrzymać oor Frans
dotrzymać
pl
spełnić, co się przyrzekło
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
tenir
Nie było mu łatwo dotrzymać obietnicy.
Ce n'était pas facile pour lui de tenir sa promesse.
garder
Ktoś z waszych ludzi nie umie dotrzymać tajemnicy.
Un de vos hommes est incapable de garder un secret.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Należy odnotować, że kwota należna w wysokości 37,5 mld KRW od pożyczki konsorcjalnej przyznanej przez zagranicznych kredytodawców w 1996 r. i pod przewodnictwem Societe Generale została uznana za niespłaconą i zadeklarowano niedotrzymanie warunków oraz wzajemne naruszenie warunków w 2001 r.
Ce dernier a permis la mise en place d'un nouveau modèle de gestion du risque complet pour la prestation des programmes fondée sur les principes de l'autocotisation, de l'information préalable et de l'approbation préalable.EurLex-2 EurLex-2
Komisja będzie kontynuować współpracę z Bułgarią, Rumunią i Kanadą, aby zapewnić dotrzymanie terminu 1 grudnia 2017 r. dla osiągnięcia pełnej wzajemności wizowej.
Il convient de rappeler que leurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Umowa będzie korzystna i dla UE, i dla Szwajcarii, gdyż ułatwi im realizację celów redukcji emisji i tym samym dotrzymanie zobowiązań podjętych w ramach porozumienia paryskiego.
Elle etait charmante mais parfois un peu irranteConsilium EU Consilium EU
Jeżeli dotrzymanie tego terminu okaże się niemożliwe, wszystkie wnioski przekazane po tym terminie zostaną rozpatrzone przez komisję, po wydaniu odpowiedniego komunikatu, w ramach procedury nadzwyczajnej.
Vous avez deux filles, Dr.Lowry?not-set not-set
Każda instytucja przedkłada władzy budżetowej sprawozdanie na temat dotrzymania oraz zawieszenia biegu terminów określonych w ust. 1–5.
Le certificat d'utilisation est délivré pour une période déterminée dans le certificat et au maximum pour cinq ansEurLex-2 EurLex-2
Poza tym O2 podniosła podczas rozprawy, że ograniczenia czasowe, których włączenie do porozumienia uzgodniła z T‐Mobile na żądanie Komisji i bez których nie uzyskałaby zwolnienia, przysparzają im praktyczne trudności związane z dotrzymaniem ustalonych w ten sposób terminów.
Moi et WayneEurLex-2 EurLex-2
Helmut, który nie miał wtedy jeszcze trzech lat, musiał się mocno natrudzić, żeby dotrzymać im kroku.
Allée #, près des cartes de condoléancesLiterature Literature
Robert, ty mi dotrzymasz towarzystwa, prawda?
Tu me dégoûtesLiterature Literature
Przeprowadzając ocenę dotrzymania zobowiązań ustanowionych w art. 8 ust. 3, UE będzie przykładać szczególną wagę do przyjęcia i ścisłego przestrzegania przepisów UE w sprawie prania pieniędzy.
C' est bon, je prends le volantEurLex-2 EurLex-2
Dotrzymałeś słowa danego przyjacielowi.
Il arrivera rien à personne, AnnaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeśli Gowad dotrzyma swojej obietnicy, Nadia być może wróci do Anglii ze swoim niemowlęciem.
Rapport sur les passages au CDT dans le mode maritime de l’ASFC, octobre 2005.Literature Literature
Państwa członkowskie zapewnią dotrzymanie warunków, na jakich przyznane zostało prawo do dopłaty.
adopté par le CPMP et le CVMP en maiEurLex-2 EurLex-2
Dotrzymasz Emmie towarzystwa przez kilka minut?
Madame la Présidente, c'est un grand plaisir pour moi de prendre la parole au nom des travailleurs de l'AFPC, en particulier des cols bleus de Nouvelle-Écosse et du reste du paysLiterature Literature
Wasz tato musi teraz dotrzymać jednej.
J' écoutais les émissions ésotériques qui se multipliaientOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W odniesieniu do szczegółowego funkcjonowania systemu skuteczności działania Komisja przyjmuje do dnia 4 grudnia 2011 r. i zgodnie z odpowiednim harmonogramem w celu dotrzymania terminów ustanowionych w niniejszym rozporządzeniu przepisy wykonawcze zgodnie z procedurą regulacyjną, o której mowa w art. 5 ust.
Oui, à plus tard, BrianEurLex-2 EurLex-2
W tegorocznej analizie wzrostu gospodarczego podkreślono, że środki wspierające wzrost gospodarczy są potrzebne do większego ożywienia gospodarczego, do dotrzymania kroku głównym konkurentom oraz do postępów w realizacji celów strategii „Europa 2020”.
euros par tonne pour la campagne de commercialisationEurLex-2 EurLex-2
Wiem, kogo poproszę, żeby mi dotrzymał towarzystwa
Ils doivent attendre que chaque membre de la famille soit arrivéLiterature Literature
Ze względu na kluczowe znaczenie, jakie ma dla funkcjonowania ENA przestrzeganie terminów, Eurojust monitoruje znane mu przypadki, w których terminów tych nie można było dotrzymać.
La question de la cryptographie de l'information publique se pose égalementeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Jednak zachętą dla instytucji finansowych, by w udzielaniu kredytu kierowały się mniej rygorystycznym podejściem (35), jest fakt istnienia „europejskiego funduszu na rzecz mikrokredytu” dysponującego środkami i wiedzą, które mogą być co pewien czas wykorzystane, za pośrednictwem EFI i konsorcjów poręczeniowych oraz organizacji branżowych, na wypadek ewentualnego skumulowania niedotrzymanych zobowiązań, ale który byłby zdolny i chętny do propagowania optymalnych standardów solidności, zróżnicowania i poprawy produkcji, przejrzystości oraz walki z lichwą (36).
OM # manient les matériaux avec soin et respectEurLex-2 EurLex-2
- Skąd mam pewność, że dotrzymacie umowy?
Les flics sont rentrés s' en jeter unLiterature Literature
–Mimo wszystko sądziłem, że przynajmniej jeden z batyskafów wróci, żeby dotrzymać nam towarzystwa.
Les exploitants veillent à ce que les systèmes embarqués visés à l’article #er, paragraphe #, point c), et leurs composants installés à bord des aéronefs visés à l’article #, paragraphes # et #, prennent en charge les applications air-sol définies dans les normes de l’OACI spécifiées à l’annexe III, points # etLiterature Literature
W przypadku państw UE-12 ostateczny termin powiadomienia o krajowym prawodawstwie wyznaczono na dzień ich akcesji i został dotrzymany przez wszystkich.
vu la directive #/CEE du Conseil du # janvier # relative aux conditions de police sanitaire régissant la mise sur le marché dEurLex-2 EurLex-2
W interesie solidnej praktyki administracyjnej należy wymagać, aby wniosek o wypłatę refundacji wraz z dołączonymi odpowiednimi dokumentami zostały złożone w rozsądnym terminie, z wyjątkiem przypadków siły wyższej i, w szczególności, jeżeli ten termin nie może być dotrzymany wskutek opóźnień administracyjnych niezależnych od eksportera.
Je crois qu' elle est allée jusqu' à la #ème ou #ème classeEurLex-2 EurLex-2
zachęca rząd egipski, aby dotrzymał zobowiązania do zniesienia stanu wyjątkowego z dniem 31 maja 2008 r.; zwraca się do władz Egiptu o zmianę prawa nr 25 z 1966 r. o sądach wojskowych, które stanowi jedną z głównych przeszkód utrudniających pełne korzystanie z podstawowych swobód, oraz o zagwarantowanie, że wszystkie środki i przepisy prawne przyjmowane w celu zwalczania terroryzmu są w pełni zgodne z międzynarodowymi przepisami w zakresie praw człowieka;
Je suis désolée, Wolfnot-set not-set
Chcę, żebyś dotrzymał danej jej obietnicy.
Elle... elle n' a rien laissé?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
210 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.