dotrzymywać tajemnicy
garder un secret
dotrzymywać oor Frans
dotrzymywać
pl
trzymać do określonego czasu
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
tenir
Pamiętacie, co wam powiedziałem o tym, by zawsze dotrzymywać obietnic?
Vous vous rappelez quand je vous ai dit de toujours tenir ses promesses?
garder
Mówiłem też, że chcę, byś słuchał nauczycielki i dotrzymywał danych mi obietnic.
Je t'ai aussi dit d'obéir et de garder tes promesses.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zmieniła się trudna sytuacja polityczna związana z naciskami na ponowne uruchomienie bloku 2 w 2012 r. i Litwa dotrzymuje swoich zobowiązań podjętych przed przystąpieniem do UE.
Meilleures pratiques concernant l'interprétation des critèresEurLex-2 EurLex-2
Gdy Kitaj wraz z Drugą Dywizją wyruszył do Golyn Niis, nie było już komu dotrzymywać Rin towarzystwa.
Dites- moi juste ce qui est arrivéLiterature Literature
Mąż w ostatnim liście, jaki napisał do mnie zaledwie kilka godzin przed egzekucją, pięknie wyraził myśl, która stale towarzyszyła mi od tego czasu i która również zachęcała mnie do wytrwania: „Nie dotrzymujemy wierności naszemu Bogu dla samej nagrody, lecz i po to, aby swoją stałością w służbie dla Niego udowodnić, iż ludzie tacy jak Hiob są w stanie wytrwać przy Nim nawet w najtrudniejszych próbach”.
EKOS Research Associates (novembre 2005), Évaluations formatives des projets pilotes NEXUS Air et NEXUS Maritime :jw2019 jw2019
Telewizja dotrzymywała mi towarzystwa.
° les modalités de fixation de l'ordre du jourLiterature Literature
– Czy androidy nie dotrzymują wam towarzystwa?
Louer soit le Seigneur, Roi de l' UniversLiterature Literature
a) przedstawia się powody uzasadnionych wątpliwości w kwestii dotrzymywania przez kraj korzystający z systemu GSP+ podjętych przez niego wiążących zobowiązań, o których mowa w art. 9 ust. 1 lit. d), e), i f), lub w kwestii istnienia zastrzeżenia, zakazanego przez którąkolwiek z odpowiednich konwencji lub które jest niezgodne z jej przedmiotem i celem, jak ustanowiono w art. 9 ust. 1 lit. c), co może podawać w wątpliwość prawo tego kraju do dalszego korzystania z preferencji taryfowych przewidzianych w ramach szczególnego rozwiązania motywacyjnego dotyczącego zrównoważonego rozwoju i dobrych rządów; oraz
Arrêtez tous!Eurlex2019 Eurlex2019
należy ustanowić szczególną procedurę monitorowania, aby umożliwić Państwom Członkowskim wykazanie, iż wskaźniki jakości są dotrzymywane;
Le Gouvernement a instauré le FTCPEC dansle but de soutenir la télévision canadienne et de confirmer le rôle prépondérant de cette importante force culturelle et économique au pays.EurLex-2 EurLex-2
Cyrk opuszcza Drezno pod koniec października, ale redaktor dotrzymuje danego słowa.
Langue de procédure: l'allemandLiterature Literature
uważa, że przeciwdziałanie tym zagrożeniom wymagać będzie zwiększenia zdolności regulacyjnych, w tym fachowej wiedzy technicznej, oraz opracowania solidnych ram prawnych dotrzymujących kroku innowacjom, co umożliwi współmierną reakcję w odpowiednim czasie w momencie, kiedy pewne zastosowania DLT staną się istotne z punktu widzenia systemowego;
Faites demi- tour!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tak dotrzymujemy słowa.
D' accord, je te suis reconnaissantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W ten sposób na przykładzie Abrahama, Izaaka i Jakuba Bóg dał dowód, że ceni i nagradza wierną służbę i oddanie, oraz że zawsze dotrzymuje słowa. — Powt. Pr.
Il y a donc lieu de lire dans le texte français de cet avisjw2019 jw2019
Zapewnianie opieki w domu, dotrzymywanie towarzystwa, zapewnianie opieki dziennej dla osób starszych
Quelle sorte d' activités?tmClass tmClass
Wyzwaniem w latach # do # będzie uzyskanie pełnej zgodności, regularne przesyłanie danych oraz dotrzymywanie kroku nowym wydarzeniom
PERCEPTION DES DROITS PROVISOIRES POUR LES PAYS FAISANT Leurlex eurlex
Ja dotrzymywałem swojej części umowy jak mistrz.
C' est délicieux!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dotrzymywałby panu towarzystwa i przynajmniej on traktowałby sąsiadów przyzwoicie.
Ce type ne va pas m' attendre, soit vous me butez soit vous m' aidez, décidez- vousOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pan powiedział: „Przeto wznieś swe serce i raduj się, i dotrzymuj przymierzy, które [zawarłeś]” [NiP 25:13].
Delta, abandonnezLDS LDS
Pamiętacie, co wam powiedziałem o tym, by zawsze dotrzymywać obietnic?
Je prends votre portefeuilleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
My też dotrzymujemy słowa.
Est rendue obligatoire la convention collective de travail du # juin #, conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour la récupération du papier, relative à la prépensionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kiedy patrzymy wstecz na naszą determinację oraz oddanie prawdzie i naszym przymierzom, odczuwamy wielką radość, ponieważ [dzięki nim] spoczywa na nas z mocą duch naszych powołań, bez którego nie możemy dotrzymywać kroku królestwu Boga11.
Tu n' as pas vu celles aux marrons?LDS LDS
Dotyczy: dotrzymywania międzynarodowych zobowiązań Rumunii w odniesieniu do adopcji dzieci
Puis, il règle la brillance jusqu’à ce que la zone blanche de l’écran offre une luminance égale au minimum à # candelas par mètre carré, mesurée selon la norme VESA FPDM Standard #.#, Sectionoj4 oj4
zaleca, aby państwa członkowskie zagwarantowały terminową wymianę informacji na wniosek; jest przekonany, że proponowane zmiany w dyrektywie o podatku VAT i w rozporządzeniu (WE) nr #/#, których celem jest skrócenie terminów gromadzenia i wymiany informacji, przyniosą pełne efekty dopiero wtedy, gdy państwa członkowskie, które jeszcze nie uruchomiły mechanizmów monitorowania w celu dotrzymywania terminów udzielania odpowiedzi na wnioski, nadrobią zaległości; zwraca się do Komisji o informowanie go o postępach dokonanych przez poszczególne państwa członkowskie w zakresie tworzenia mechanizmów kontroli oraz o ocenę ich skuteczności
Sans tenir compte des limites de temps mentionnées sous aoj4 oj4
Zgodziłem się zabrać cię do Puka, a ja zawsze dotrzymuję słowa.
Si on entrevoit une chance vers le bonheur, on se doit de la saisir et de s' y accrocher fermementLiterature Literature
Po cóż „ja” miałoby dotrzymywać „mi” towarzystwa?
• Renforcer les capacités d'effectuer de la recherche de pointe en santé publique et en santé des populations et l'utilisation des résultats de cette recherche par les décideurs - pour appuyer de nouveaux programmes, centres et réseaux nouveaux pour réduire les disparités régionales dans la formation, la recherche et l'application de la recherche en SPSP.Literature Literature
Nieprawidłowości w stosowaniu rozporządzenia dotyczą głównie aspektów proceduralnych, w szczególności niedotrzymywania terminów złożenia wniosku lub udzielenia odpowiedzi.
Je suis en prison pour avoir volé un portableEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.