dziękczynny oor Frans

dziękczynny

Adjective, adjektief

wyrażający wdzięczność

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

reconnaissant

adjektief manlike

reconnaissants

adjektief

voorbeelde

Ludzie królowej wznieśli dziękczynną pieśń
Les gens de la reine entonnèrent un chant de louanges.

(b) Jakie dziękczynne słowa rozbrzmiewające w niebie podchwycą ci, którzy opowiedzieli się tutaj po stronie mesjańskiego Królestwa Bożego?
b) Quelles paroles de gratitude prononcées par les créatures célestes ceux qui se placeront du coté du Royaume messianique de Dieu reprendront- ils ?

Na pokładzie już rozbrzmiewają modlitwy dziękczynne, skłaniając Yohana do otwarcia oczu.
Déjà, dans la cabine, des prières d’action de grâces s’élèvent qui forcent Yohan à ouvrir les yeux.

7. (a) Dlaczego powinniśmy zanosić modlitwy dziękczynne?
7. a) Pourquoi adresser à Jéhovah des actions de grâces ?

Każdego ranka składajcie wasze ofiary, a co trzeci dzień wasze dziesięciny, i spalajcie chleby kwaszone na ofiarę dziękczynną, obwołujcie głośno ofiary dobrowolne, bo to tak lubicie, synowie Izraela — mówi Wszechmogący Pan” (Amosa 4:4, 5, Nowy Przekład).
Et avec ce qui a levé faites fumer un sacrifice d’action de grâces, et proclamez des offrandes volontaires; publiez- le, car c’est ainsi que vous l’avez aimé, ô fils d’Israël’, telle est la déclaration du Souverain Seigneur Jéhovah.” — Amos 4:4, 5.

7 Tego dnia Dawid po raz pierwszy polecił Asafowi+ i jego braciom wykonać pieśń dziękczynną, którą ułożył dla Jehowy:
7 C’est ce jour- là que pour la première fois David composa un chant pour remercier Jéhovah par le moyen d’Assaf+ et des hommes de sa famille :

29 „Jeśli składacie Jehowie ofiarę dziękczynną+, złóżcie ją tak, żeby zyskać Jego uznanie.
29 « Si vous sacrifiez à Jéhovah un sacrifice de reconnaissance+, vous le sacrifierez pour vous attirer son approbation.

Pieśń dziękczynna Dawida (7-36)
Chant de David pour remercier Dieu (7-36)

Złożył razem dłonie i uniósł je na wysokość twarzy, zaciskając mocno w dziękczynnej modlitwie
Il leva ses mains jointes à hauteur de son visage et les tordit dans une prière pleine de gratitude

Została ogłoszona w dziesiątkach kościołów, wywołała aplauz i dziękczynne modły.
L’annonce fut faite dans des dizaines d’églises, suscitant applaudissements et actions de grâces.

Panie inspektorze, gwiżdżę koncertowo na pańskie czterysta listów dziękczynnych!
— Inspecteur, je me fiche de vos quatre cents cartes de remerciements !

Hrotrud półgłosem odmówiła krótką dziękczynną modlitwę do świętego Kośmy, patrona akuszerek.
Hrotrud marmonna une courte prière de remerciement à saint Côme, patron des sages-femmes.

Fred Rusk, który przez 11 lat był wykładowcą w Szkole Gilead, zakończył uroczystość wzruszającą modlitwą dziękczynną do Jehowy.
Fred Rusk, qui a enseigné à Guiléad pendant onze ans, a clôturé la cérémonie par une prière de remerciement qui a touché le cœur de tous les assistants.

Potem, na zewnątrz, Maria padła na kolana i utonęła w nie kończącej się modlitwie dziękczynnej.
Dehors, ensuite, Marie se prosterna, s’anéantit dans un acte de remerciement sans fin.

W domu zagnieździła się dżuma, a kościół la Salute został zbudowany jako wotum dziękczynne po epidemii dżumy w Wenecji.
Il y a la peste chez moi, Zian, et la Salute a été bâtie pour remercier la Madone d’avoir chassé la peste de Venise.

Londyński The Times zauważył: „Mordercy często zamawiają specjalną mszę dziękczynną (...), a w tym samym czasie gdzie indziej odbywa się msza żałobna w intencji ofiary”.
Le Times de Londres faisait remarquer: “Souvent, les tueurs paient pour faire célébrer une messe spéciale d’action de grâces (...) au moment même où ailleurs se déroule le service funèbre en l’honneur des victimes.”

Odmówiliśmy jak zwykle modlitwę dziękczynną za chleb i wino i spożyliśmy bez słowa kolejne dania.
Nous avions dit les bénédictions d’usage sur le pain et le vin et avalé les mets sans dire mot.

Metropolita rosyjskiego kościoła prawosławnego zaintonował długie i godne modły dziękczynne.
Le métropolite de l’Église orthodoxe de Russie psalmodia une longue et digne invocation.

Pieśń dziękczynna (1-6)
Chant de remerciement (1-6)

Odmówisz modlitwę dziękczynną?
Vous direz le bénédicité?

Księżulo wycierał chustką twarz i wznosił do nieba modlitwy dziękczynne: Deo Gratias!
L'abbé s'épongeait, adressait au ciel ses effusions et ses remerciements : Deo Gratias !

– Czy podczas Gali Dziękczynnej zaszczycisz mnie dwoma tańcami?
— Au Gala de la Délivrance, me ferez-vous l’honneur de m’accorder deux danses ?

Kiedy dziękczynne modły się skończyły, ci, którzy nie mieli zostać na konklawe, wyszli.
À la fin, tous ceux qui ne devaient pas rester à l’intérieur du conclave sortirent.

Lady Helena i Marja Grant wzniosły dziękczynny wzrok ku niebu.
Lady Helena et Mary Grant levèrent vers le ciel un regard de sublime remerciement.

Zamówiłem na dziś wieczór skromne nabożeństwo dziękczynne.
J’ai pris mes dispositions pour qu’un court cérémonial d’action de grâces y soit célébré ce soir.