głośno radować się
jubiler
głośno oor Frans
głośno
pl
w sposób głośny, słyszalny, nie szeptem
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
fort
pl
od → głośny
Nie słuchaj zbyt głośno w tych nowych słuchawkach.
Ne mets pas le son trop fort sur ces nouveaux écouteurs.
à haute voix
pl
w sposób głośny, słyszalny, nie szeptem
à voix haute
pl
w sposób głośny, słyszalny, nie szeptem
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
haut · ouvertement · bruyamment · à cor et à cri
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
to bło głośno.
Arrête avec " I' enfant "!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— rzekł Charny, jakby myślał głośno. — Jakże będę śmiał oskarżać honor, oskarżać wiarę, oskarżać majestat?
Trois fournisseurs de matières premières à l’industrie communautaire, trois utilisateurs, deux producteurs communautaires appuyant la demande de réexamen, un autre producteur opposé à la procédure et un producteur dans le pays analogue ont renvoyé les questionnaires dûment remplisLiterature Literature
Jęknęłam głośno. - By ć może zaraz zmienisz zdanie. - Gdzie Jacob?
Deux mois avant la fin du programme visant à renforcer la présence d’observateurs visé à l’article #er, l’Allemagne transmet à la Commission un rapport sur le résultat de ce programme pour les espèces et les zones concernéesLiterature Literature
Byli tam niesamowici ludzie, którzy wierzą w prawa kobiet w Arabii Saudyjskiej, ale także spotykają się z nienawiścią, bo głośno wyrażają poglądy.
Tu vas oublier Julianna.On sera tous les deuxQED QED
W środku było tak głośno, że nikt nie słyszał wystrzału. – Musiał kogoś wkurzyć – powiedziałem.
Le Conseil a également reporté la date d'entrée en vigueur du règlement du #er juillet # au #er juillet #, sauf en ce qui concerne de l'article #, paragraphe #, qui entrera en vigueur le #er janvier # (articleLiterature Literature
Coraz głośniej przy tym, także i polscy rybacy ślą sygnały o archaicznym, zbyt szacunkowym banku danych.
Kimber n' a jamais pu me mentirEuroparl8 Europarl8
Mówiła głośno, żeby wszyscy słyszeli.
Tirons- nous.Je veux trouver le vrai salopardLiterature Literature
I czemu wszystko było zbyt jaskrawo kolorowe, zbyt wonne, zbyt głośne?
Je m' appelle WhisperLiterature Literature
Parlament Europejski ma teraz prawo do współdecydowania zarówno w sprawach dotyczących polityki handlowej, jak i polityki rybołówstwa, w związku z czym zdecydowanie zamierza głośno się wypowiedzieć oraz zapewnić, by uwzględniono jego punkt widzenia w tych sprawach.
Il décide également de lapossibilité d'une évaluation finale pour les niveaux A, B et C avant l'expiration de la durée maximale du stageEuroparl8 Europarl8
Croft mówi głośniej, a sędzia go ucisza.
Art. #. A l'article #ter, § # du même décret, il est ajouté un troisième tiret rédigé comme suitLiterature Literature
Jednak są trochę głośne...
Comté de Buckingham- PenshurstOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odkąd zobaczyłem jaki jest głośny w prawdziwym życiu.
Avec plaisir.Avec grand plaisirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Usłyszeli to jednocześnie: coś przedzierało się głośno przez zarośla.
Il y a lieu de confirmer que de nouvelles connaissances scientifiques reprises dans les ouvrages disponibles concernant lLiterature Literature
On potrafi bardzo głośno strzelać kostkami palców.
Décision du ConseilLiterature Literature
Musiałaś krzyczeć tak głośno?
Il reste des champignonsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Coś za nim huknęło głośno — to Bagaż wylądował na kamiennej podłodze.
Les familles subiront aléatoirement une des quatre interventions prévues d'une durée de 6 mois : 1) conseils généraux d'alimentation saine (Guide alimentaire canadien) et exercice; 2) conseils alimentaires additionnels intensifs et suivi hebdomadaire sur l'augmentation de la consommation de fruits, de légumes et de céréales à grains entiers; 3) une livraison hebdomadaire de fruits, de légumes et de grains entiers, sans conseils soutenus; 4) conseils soutenus et livraison hebdomadaire.Literature Literature
O mój Boże, teraz było głośno i wyraźnie, na pewno.
• Les créateurs ont-ils à leur disposition les outils permettant d'offrir des produits concurrentiels sur un marché mondial?ted2019 ted2019
„Podnosi różdżkę i pyta (głośno lub po cichu): ‛Gdzie jest najbliższa żyła wodna?’
Pouvez- vous nous dire où c' est?jw2019 jw2019
Choć Egipt i przywódcy arabscy mogą mieć wpływ na Hamas, to myślę, że na Izrael wpływ ma raczej USA. Jednak mam nadzieję, że ten projekt rezolucji, który został dzisiaj głośno poparty w Parlamencie, wzmocni jeszcze presję dotyczącą natychmiastowej i skutecznej pomocy humanitarnej, zawieszenia broni i trwałego pokoju w tym regionie.
les personnes privées menacéesEuroparl8 Europarl8
Poza tym posadzka pokryta była słomą, co sprawiało, że nasze kroki nie rozbrzmiewały głośno.
Certains participants relèvent l'importance d'un contenu local pour une communauté et ses citoyens.Literature Literature
Próba lasu Zasapał głośno na widok ich kolejnego celu, co ją rozśmieszyło
Mais une jolie fille comme celle- ci pourrait me persuaderLiterature Literature
Powiedzmy głośno i wyraźnie, że aby importować do Unii jakiekolwiek produkty, niezależnie od tego, czy są to buty czy wołowina, muszą być spełnione określone standardy.
On devrait y aller, AJEuroparl8 Europarl8
Krzyczała za głośno, przestraszona więc zamilkła.
Comme il a été mentionné plus haut, l'une des grandes implications sociales de la concentration de la propriété est, en théorie, la distribution ou la présentation exclusive des produits culturels qui peuvent intéresser un public.Literature Literature
Tylko pamiętaj, by zawsze być sobą i nie bać się mówić tego, co myślisz, albo tego, by głośno marzyć.
Vu l'arrêté royal du # août # portant fixation des conditions de collation des diplômes d'accoucheuse, d'infirmier ou d'infirmière, modifié par l'arrêté royal du # juilletLiterature Literature
Głośniej!
° dans le cas d'une copropriété, la demande doit être accompagnée d'un document certifiant l'accord de tous les copropriétaires quant à l'exécution des travaux faisant l'objet de la demande et tenant compte des obligations visées aux articles # etOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
223 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.