głowa cukru oor Frans

głowa cukru

naamwoord

kopulasta góra powstała w wyniku selektywnej i intensywnej działalności wietrzenia chemicznego w klimacie gorącym i wilgotnym

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

pain de sucre

manlike

Bloc de sucre de forme conique.

Cichorium intybus, grupa cykorii podróżnik „głowa cukru”
Cichorium intybus, Groupe Pain-de-Sucre

Soortgelyke frases

Głowa cukru (cukier)
Pain de sucre

voorbeelde

Cichorium intybus, grupa cykorii podróżnik „głowa cukru”
Cichorium intybus, Groupe Pain-de-Sucre

Obła twarz, podobna do głowy cukru, i łysina sprawiły, że zyskał kiedyś przydomek Mussoliniego Karpat.
Sa figure en pain de sucre et son crâne chauve lui avaient valu un temps l’appellation de Mussolini des Carpates.

Po dwóch lub trzech dniach głowy cukru „przykrywano”, aby pozbyć się pozostałego syropu.
Après deux à trois jours, on «couvrait» les pains pour éliminer le sirop restant.

Głowa cukru wślizguje się na środek ekranu i staje.
Le pain de sucre glisse vers le centre de l'écran et s'immobilise.

Jeśli zechce wtedy cienkich jedwabi i głów cukru, będzie musiała poślubić Williama.
Si elle voulait encore de la belle soie et des cônes de sucre, il faudrait qu’elle épouse William.

Na Corcovado turyści mogą wjechać niewielkim pociągiem lub samochodem, a na wierzchołek Głowy Cukru docierają kolejką linową.
On peut monter au Corcovado en voiture ou par un petit train, et un funiculaire permet de gagner le sommet du Pain de Sucre.

– Oni zeskoczyliby za tobą z Głowy Cukru, gdybyś im powiedział, że to ma sens
— Ils te suivraient en haut du Pain de Sucre si tu leur disais que tu allais sauter

– Czasem to i puszczą, kiedy posmarować im łapę. – Głowa cukru to niewiele przecież.
– Quelquefois, quand on leur graisse la patte, ils vous laissent aller. – C'est pas grand-chose, un pain de sucre.

A jeśli naprawdę pozwoli mi pan wstać, dam panu głowę cukru.
Si vraiment vous me laissez relever, je vous donnerai le pain de sucre à vous.

Ładne zdjęcie Głowy Cukru, białych piasków Ipanema albo jakaś inna, brazylijska panorama?
Des sables blancs d’Ipanema ou de tout autre paysage brésilien ?

Po drugiej stronie „głowy cukru” droga stała się stosunkowo łatwa.
De l’autre côté du pain de sucre s’étendait une longueur de pays relativement facile à traverser.

“Tak - odpowiedział - ale wynalazłem jeszcze lepszy od tego: jak głowa cukru.
Oui, dit-il; mais j'en ai inventé un autre qui était bien mieux que celui-ci: en forme de pain de sucre.

„Tak – odpowiedział – ale wynalazłem jeszcze lepszy od tego: jak głowa cukru.
Oui, dit-il; mais j'en ai inventé un autre qui était bien mieux que celui-ci: en forme de pain de sucre.

Aby mieć pewność, zesłańcy rozłupali głowę cukru, a kawałki dali do zjedzenia psu i kotu.
Pour s’en assurer, ils rompirent les pains de sucre et donnèrent des morceaux à un chat et à un chien.

Na pewno wiadomo tylko, że są tam głowy cukru, których potrzebuję, oraz mleko skondensowane.
On est seulement sûr d’y trouver des pains de sucre, dont j’ai besoin, et du lait condensé.

Kupiec żądał dziesięciu groszy za pół funta soli, piętnastu za głowę cukru.
Le marchand avait demandé dix sous pour une demi-livre de sel, quinze pour un pain de sucre.

Sięgał od chodnika niemal po rondo kapelusza, mającego kształt podobny do głowy cukru.
Il montait du trottoir presque jusqu’au bord d’un chapeau dont la forme rappelait un pain de sucre.

Jeśli zechce cienkich jedwabi i głów cukru, będzie musiała poślubić Williama.
Si elle voulait encore de la belle soie et des cônes de sucre, il faudrait qu’elle épouse William.

Głowa Cukru — o wysokości zaledwie 395 metrów — zawdzięcza swą nazwę stożkowatej formie używanej w czasach kolonialnych do rafinowania cukru.
Le Pain de Sucre, qui ne mesure que 395 mètres, doit son nom au moule conique qu’utilisaient les raffineurs de sucre à l’époque coloniale.

Pozostałą warstwę suchej gliny usuwano z głowy i proces ten powtarzano, dopóki w głowach cukru nie było już braków.
La couche d'argile sèche restante était retirée du pain et le processus était répété jusqu’à ce que toutes les imperfections aient disparu.

Zgodnie z ustawą cukrową z 1924 r. „»basterd« jest produktem ubocznym rafinerii, tj. procesu krystalizacji syropu wytwarzanego w czasie formowania głów cukru”.
Selon la loi sur le sucre de 1924: «Le «basterdsuiker» est un sous-produit de raffinerie, à savoir de la cristallisation du sirop qui est produit lors de la formation des pains.»

Jedna głowa „Basterdsuiker” zawierała wszystkie trzy kolory, gdyż stosowana metoda powodowała, że syrop spływał na dno formy, tj. na górę stożka głowy cukru.
Un «basterdsuikerbrood» réunissait les trois couleurs. En effet, la méthode utilisée faisait descendre le sirop sur le fond du moule, c'est-à-dire le sommet du cône du pain de sucre.

Cukier brązowy i biały, zwłaszcza cukier surowy z trzciny cukrowej, także w formie kostek, cukier do herbaty, cukier w bryłach, cukier w grudkach, głowy cukru
Sucre brun et blanc, en particulier sucre brut de canne à sucre, également sous forme de cubes, sucre pour thé, cristaux de sucre, sucre granulé, pains de sucre