głośność oor Frans

głośność

/ˈɡwɔɕnɔɕʨ̑/ naamwoord vroulike

książk. techn. natężenie dźwięku odczuwane przez słuchających

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

volume

naamwoord manlike

Nie za jego głośnością, raczej tak z sentymentu.
Pas vraiment son volume, mais plus le sentiment derrière.

intensité

naamwoord vroulike

Natężenie fizjologicznego odczucia spowodowanego przez dźwięk, zależne bezpośrednio od fizycznego natężenia dźwięku oraz od częstotliwości i kształtu fali dźwiękowej.

Magnitude de la sensation physiologique produite par un son, qui varie directement avec l'intensité physique d'un sont mais dépend aussi de la fréquence du son et de la forme de l'onde.

sonorité

naamwoord vroulike

Natężenie fizjologicznego odczucia spowodowanego przez dźwięk, zależne bezpośrednio od fizycznego natężenia dźwięku oraz od częstotliwości i kształtu fali dźwiękowej.

Magnitude de la sensation physiologique produite par un son, qui varie directement avec l'intensité physique d'un sont mais dépend aussi de la fréquence du son et de la forme de l'onde.

Naukowcy korzystający ze środków unijnych badali relatywne znaczenie tonu, synchronizacji i głośności w komunikowaniu podstawowych emocji.
Des chercheurs financés par l'UE ont exploré l'importance relative de la tonalité, du tempo ou de la sonorité pour nous transmettre des émotions fondamentales.

sonie · Correcteur physiologique · correcteur physiologique · intensité sonore

Soortgelyke frases

wartość ustawiania poziomu głośności
niveau d'égalisation du volume

głośność podczas połączenia
volume en cours d'appel

ustawianie poziomu głośności
égalisation du volume

voorbeelde

Oś Y przedstawia głośność przeciętnego głębokiego oceanu, oś X: częstotliwości.
Et sur l'axe des Y est la force des bruits ambiants moyens en eau profonde en fonction de la fréquence.

I pokrętło głośności.
Et un bouton pour contrôler le son.

Ładuje komórkę, zwiększa głośność dzwonka i przebiera się w stary T-shirt Rufusa oraz swoje szorty.
Elle charge son portable, augmente le volume et enfile un short et un vieux tee-shirt de Rufus.

hałas musi być mierzony przy maksymalnych obr./min za pomocą miernika poziomu głośności, tj. na biegu dającym prędkość najbardziej zbliżoną do 7,5 km/h przy znamionowych obr./min.
on mesure le bruit au régime maximal de tours en utilisant la réaction lente du sonomètre, c’est-à-dire dans la vitesse qui, dans le cas du régime nominal du moteur, est la plus proche de 7,5 km/h.

Głośność w telefonie stacjonarnym i w komórce została ustawiona na maksimum.
Le volume des sonneries de son téléphone fixe et de son portable était réglé au maximum.

Należy pominąć każdy pomiar, na który miał wpływ pik dźwięku niezwiązany z charakterystyką ogólnego poziomu głośności opon
Toute mesure affectée par une pointe sonore apparemment sans commune mesure avec le niveau sonore général des pneumatiques ne doit pas être prise en considération

Możesz się nimi bawić jak pokrętłami głośności, aby uświadomić sobie ich obecność, przez przemieszczanie się.
On commence par jouer avec comme avec des leviers, pour en prendre conscience et pour aller dans différents endroits.

W związku z tym, mógłbym zwiększyć intensywność muzyki Zwiększając głośność rytmu z prędkością światła.
Je peux donc accroître l'intensité de la musique en amplifiant le volume du rythme par la vitesse de la lumière.

Jeśli na przykład używasz słuchawek stereofonicznych, nastaw głośność tak, by słyszeć dźwięki rozlegające się wokoło.
Par exemple, si vous utilisez un casque, vous voudrez peut-être baisser suffisamment le volume pour entendre les bruits autour de vous.

Przywróć ustawienia głośności po zalogowaniu
Restaurer les réglages à la connexion

To samo odnosi się do muzyki: jej tonacji, brzmienia, głośności.
La même chose s'applique à la musique en termes de hauteur, timbre et volume.

ryzyko urazu związane z jego właściwościami fizycznymi (w szczególności wartości parametrów głośności lub ciśnienia, wymiary gabarytowe i tam, gdzie należy cechy ergonomiczne wyrobu
les risques de lésions liés à leurs caractéristiques physiques (en particulier, les aspects de volume × pression, les caractéristiques dimensionnelles et, le cas échéant, ergonomiques

Przy pomiarze w warunkach określonych w pkt 2.1.1–2.1.5 powyżej maksymalna wartość poziomu głośności określona w pkt 2.1.6 musi wynosić 75–112 dB(A).
Mesurée dans les conditions prescrites aux points 2.1.1 à 2.1.5, la valeur du niveau sonore maximal, telle que déterminée au point 2.1.6, doit se situer entre 75 dB(A) et 112 dB(A).

Sterowniki gier na PC, czujniki optyczne, telefony komórkowe, notebooki, komputery przenośne, komputery z tabletami, sterowniki głośności sprzętu audio do użytku w samochodach, konsole dotykowe, przenośne urządzenia komputerowe, przenośne urządzenia elektroniczne
Commandes de jeux informatiques, capteurs optiques, téléphones mobiles, ordinateurs blocs-notes, ordinateurs mobiles, tablettes, commandes de volume d'équipements audio destinés à des véhicules, blocs à effleurement, dispositifs informatiques portables, dispositifs électroniques portables

Duncan całkiem zapomniał o babci i maksymalnie podkręcił głośność.
Duncan cessa de penser à Grand-maman et augmenta le volume du son au maximum.

W przypadku stosowania układu, w którym występuje okresowe monitorowanie poziomu głośności z poziomem obciążenia A, odczyty należy wykonywać w odstępach czasowych nie większych niż co # ms
Si l’appareil utilisé est équipé d’un système de surveillance périodique du niveau de pondération fréquentielle A, les relevés doivent être faits au maximum toutes les # ms

Przetworniki elektroakustyczne, zwłaszcza słuchawki, słuchawki dynamiczne, słuchawki elektroakustyczne, słuchawki bezprzewodowe, słuchawki do stosowania w pojazdach, zwłaszcza z transmisją na podczerwień, słuchawki z aktywną kompensacją dźwięku, głośniki, części i akcesoria do elektroakustycznych przetworników i słuchawek, zwłaszcza wyściółki słuchawek, regulatory głośności, wzmacniacze, ultradźwiękowe systemy HTS (head-tracking system), systemy słuchawkowe z wirtualnym odtwarzaniem pięć plus jeden kanałów do stosowania w studiach
Convertisseurs électro-acoustiques, en particulier casques d'écoute, casques dynamiques, casques électrostatiques, casques sans fil, casques destinés véhicules, en particulier à transmission infra-rouge ou à haute fréquence, casques à compensation acoustique active, haut-parleurs, pièces et accessoires pour les convertisseurs électro-acoustiques et les casques, à savoir coussinets, dispositifs de réglage du volume, amplificateurs

Urządzenie ma przycisk wstrzymaj/odtwórz, który pozwala na wstrzymanie i odtwarzanie muzyki, ale nie pozwala na wybór muzyki lub na regulację głośności.
L'appareil est équipé d'un bouton pause/lecture permettant l'arrêt et la reprise de la musique, mais il ne permet pas de sélectionner la musique ou de régler le volume.

Suwaki głośności
Valeurs du volume &

Wyniki badań poziomu głośności
Résultats des essais de niveau sonore

Jeżeli możliwe jest dostosowanie ustawień głośności, należy ustawić najwyższy poziom głośności dla kierunku wysyłania i odbioru w punkcie generacji sygnału (ang. near-end) i w punkcie odbioru sygnału (ang. far-end).
Lorsqu'il est possible d'ajuster le volume, l'essai est effectué en réglant le volume au maximum à la réception comme à la transmission à l'extrémité proche et à l'extrémité lointaine.

Sprzęt audio, mianowicie głośniki, głośniki ścienne, głośniki sufitowe, głośniki wewnętrzne/zewnętrzne, głośniki wodoodporne, kolumny głośnikowe, woofery i subwoofery, stacje dokujące do podłączania konsumenckich odtwarzaczy audio/wideo do zainstalowanego sprzętu audio/wideo, sterowniki głośności, sterowniki rozproszonych systemów audio, przełączniki audio, wzmacniacze audio, kable audio/wideo i złącza głośnikowe
Équipements audio, à savoir hauts-parleurs, hauts-parleurs encastrés, hauts-parleurs de plafond, hauts-parleurs internes/externes, hauts-parleurs étanches, hauts-parleurs plats d'amplificateur, hauts-parleurs graves et caissons de basse, stations d'accueil pour connecter des lecteurs ménagers audio/vidéo à des équipements audio/vidéo installés, contrôleurs de volume audio, contrôleurs de système audio central, commutateurs audio, amplificateurs audio, câbles audio/vidéo, et connecteurs pour hauts-parleurs

— ryzyko urazu związane z jego właściwościami fizycznymi (w szczególności wartości parametrów głośności lub ciśnienia, wymiary gabarytowe i tam, gdzie należy cechy ergonomiczne wyrobu),
— les risques de lésions liés à leurs caractéristiques physiques (en particulier, les aspects de volume × pression, les caractéristiques dimensionnelles et, le cas échéant, ergonomiques),

Podkręcił głośność i znów przyśpieszył.
Il monta le volume et accéléra à nouveau.

Poziom hałasu odczuwanego przez kierującego mierzony jest za pomocą miernika poziomu głośności, określonego w pierwszym wydaniu publikacji 179/1965 Międzynarodowej Komisji Elektrotechnicznej.
Les mesures du niveau sonore aux oreilles des conducteurs sont effectuées au moyen d'un sonomètre conforme au type décrit dans la publication no 179, première édition de 1965, de la Commission électrotechnique internationale.