gwarny oor Frans
gwarny
pl
głośny, hałaśliwy, krzykliwy
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
bruyant
fort
tumultueux
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Lubił tłumne, gwarne przyjęcia i wyżłopał[1] w życiu wiele kwart dobrego piwa.
° quiconque commet une infraction à l'articleLiterature Literature
Jedne z tych łodzi były ciche i tajemnicze, inne były oświetlone i gwarne.
Le développement technologique et l'Internet ii.Literature Literature
Statek o poranku w gwarnej krzątaninie przypominał małą wioskę.
l'agriculture et la sécurité alimentaire, afin d'augmenter la productivité et les niveaux de production de l'agriculture africaine, notamment grâce à la recherche et l'innovation agricoles, les contrôles vétérinaires et la sécurité alimentaire, dans le cadre du PDDAA (Programme détaillé de développement de l'agriculture africaineLiterature Literature
Ulica była gwarna, ale zajęta głównie własnymi sprawami. – Nikt się nami nie interesuje, Gobbo.
Ils n' ont trouvé aucun accélérateurLiterature Literature
Był to gwarny dom, wktórym życie toczyło się wokół dzieci, ale Tom zwierzył się Ianowi, że tam odpoczął
Moi et WayneLiterature Literature
Nie przywykł natomiast do ruchu, do życia, do gwarnego tłumu, do bieganiny.
Tu as épousé une incapableLiterature Literature
Wchodząc tam z gwarnego korytarza, poczułam się tak, jakbym nagle zakryła sobie uszy rękami.
Ce cadre a été modifié en août 2003 pour tenir compte du programme SPA et des initiatives du Plan d'action de la frontière intelligente introduits à la suite des attaques terroristes du 11 septembre 2001.Literature Literature
Pacjent, jak zwykle spokojny, nie odzywa się, dookoła za to gwarno od komentarzy i śmiechów.
le redevable et tout tiers qui dispose des informations sollicitées, est tenu de les fournir à chaque demande de ces fonctionnairesLiterature Literature
CZĘŚĆ CZWARTA ROZDZIAŁ XX Kiedy gorące i gwarne dni sierpnia dobiegały końca, bombardowanie nagle ustało.
Les membres du bureau peuvent prendre part aux travaux des commissions techniquesLiterature Literature
Siostra Hoffmann tak opowiada o swoich wrażeniach: „Na Madagaskarze panuje spokój daleki od gorączkowego, gwarnego życia w Europie czy Ameryce.
Les installations sont conformes lorsque l'émission effective de solvants dans les gaz résiduaires et l'émission diffuse effective déterminée conformément à l'annexe II, cadre #, point #, sont inférieures ou égales aux limites d'émission figurant dans le tableau suivantjw2019 jw2019
Rachab mieszka w Jerychu nie od dziś. Zna tu każdy zaułek, każdy budynek, warsztat czy gwarny bazar.
Elles comprennent notammentjw2019 jw2019
Harajuku to jedno z najbardziej gwarnych miejsc w Tokio.
Art. #. A l'exception des participations dans le cadre des projets de partenariat public-privé flamands, la Communauté flamande, la Région flamande et les agences autonomisées internes dotées de la personnalité juridique sont autorisées à créer ou participer dans des établissements, associations et entreprises sur la base du droit privé des sociétés ou des associations, pour autant que ceci n'implique pas de transfert de compétencestatoeba tatoeba
Natomiast w ogólnoświatowym zborze jest „gwarno” również z tego punktu widzenia, że ciągle się rozrasta; w miarę powstawania nowych zborów zgodna pieśń wychwalania Jehowy rozbrzmiewa po całej ziemi z coraz większą siłą (Ps. 96:1-3).
Radis de tous les moisjw2019 jw2019
Była też śmierdząca, gwarna i nadzwyczaj interesująca.
Un miroir à trois facesLiterature Literature
Jego słowa były jak noże w szkatule tej gwarnej restauracji.
jours pour les pouletsLiterature Literature
W pewnej chwili z gwarnej ciżby, co otoczyła go zwartym kręgiem, podniósł się wyraźny okrzyk: – Prowadźmy go do króla!
Walter Claes, directeurLiterature Literature
Gwarny tłum wypełniał teraz bar i salę restauracyjną.
Le docteur a dit qu' il y avait quelque chose de bizarre avec AaronLiterature Literature
Rozejrzał się po zatłoczonym, gwarnym salonie i dostrzegł Kazza
Oh, ouais, tu as raisonLiterature Literature
Z tego, co wiemy, mogłyby istnieć czterowymiarowe istoty, mogłyby istnieć czterowymiarowe istoty, sporadycznie wtykające głowy w nasz gwarny trójwymiarowy świat, ciekawe, po co to całe zamieszanie.
Les décideurs publics doivent reconnaître les obstacles qui empêchent d'atteindre un niveau élevé d'alphabétisme et de revenus ainsi que de créer des perspectives d'emploi axées sur le savoir, et aider à les surmonter.QED QED
–Weszli do kolejnego gwarnego pomieszczenia. – Panie Cunningham, czy jest jakaś lepsza pora, żeby odwiedzić mojego męża?
Pour les formations qui requièrent une présence au cours, cette attestation d'assiduité doit être conforme au modèle annexé au présent arrêtéLiterature Literature
Ludzie – w środku i na zewnątrz – chodzą w tę i z powrotem; jest gwarno jak w sali do madżonga.
Fais- la descendreLiterature Literature
CZĘŚĆ CZWARTA ROZDZIAŁ XX Kiedy gorące i gwarne dni sierpnia dobiegały końca, bombardowanie nagle ustało.
On va te ramener chez toiLiterature Literature
Ogarnęłam spojrzeniem gwarne wnętrze, pełne uczniów w croydeńskich mundurkach
le combat pour la survie, la croissance...Et la pourritureLiterature Literature
W ciągu dnia był to bardzo gwarny rynek pełen rzeźników, sprzedawców warzyw, owoców i słodyczy.
Compte tenu des nouveaux développements, est-il absolument nécessaire de retirer les autorisations que des instances nationales, sur la base des propositions de modification formulées jusqu'ici par la Commission, ont promises en faveur de méthodes alternatives?Literature Literature
Zwłaszcza od roku 1935 dołącza do nich „wielka rzesza” „drugich owiec”, toteż zrobiło się wśród nich „gwarno od ludzi” (Objawienie 7:9; Jana 10:16).
N' attendait- il pas une transplantation cardiaque?jw2019 jw2019
114 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.