imiesłów teraźniejszy oor Frans
imiesłów teraźniejszy
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
participe présent
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
wzywa państwa członkowskie do zagwarantowania, że dzieci będą miały dostęp do usług i możliwości zapewniających im teraźniejszy i przyszły dobrobyt i umożliwiających realizację ich pełnego potencjału; wzywa w związku z tym państwa członkowskie do włączenia do programów nauczania podstawowego kształcenia finansowego
Plusieurs participants ont corroboré cette opinion.oj4 oj4
wzywa państwa członkowskie do zagwarantowania, że dzieci będą miały dostęp do usług i możliwości zapewniających im teraźniejszy i przyszły dobrobyt i umożliwiających realizację ich pełnego potencjału; wzywa w związku z tym państwa członkowskie do włączenia do programów nauczania podstawowego kształcenia finansowego;
CARACTÉRISTIQUES DES CARTES TACHYGRAPHIQUESnot-set not-set
wzywa państwa członkowskie do zagwarantowania, że dzieci będą miały dostęp do usług i możliwości zapewniających im teraźniejszy i przyszły dobrobyt i umożliwiających realizację ich pełnego potencjału; wzywa w związku z tym państwa członkowskie do włączenia do programów nauczania podstawowego kształcenia finansowego;
pour l'entreprise Cegedel: production et distribution d'électricité au LuxembourgEurLex-2 EurLex-2
Podobna sytuacja ma miejsce w odniesieniu do imiesłowu czasu teraźniejszego użytego w wersji francuskiej („les personnes [...] commettant”) i angielskiej („persons committing”) art. 2 ust. 3 rozporządzenia nr 2580/2001, co potwierdza użycie trybu oznajmującego czasu teraźniejszego także w innych wersjach językowych.
L'OPIC décline toute responsabilité quant à l'exactitude, à l'actualité et à la fiabilité de l'information fournie par de telles sources.EurLex-2 EurLex-2
Wiele im powiedział o dniach ostatnich teraźniejszego niegodziwego systemu rzeczy — czasie, kiedy miał panować w Królestwie Bożym.
La Journée mondiale de la PI est une occasion de nous rappeler à quel point la créativité et l'innovation sont cruciales dans nos vies.jw2019 jw2019
Zmiażdży ono wszystkie owe [teraźniejsze] królestwa i położy im kres, lecz samo będzie trwać po czasy niezmierzone”.
Dispositions généralesjw2019 jw2019
Zmiażdży ono wszystkie owe [teraźniejsze] królestwa i położy im kres, lecz samo będzie trwać po czasy niezmierzone” (Daniela 2:44).
la rénovation totale ou partielle d'un bien immobilierjw2019 jw2019
Podobna sytuacja ma miejsce w odniesieniu do imiesłowu czasu teraźniejszego użytego w wersji francuskiej („les personnes [...] commettant”) i angielskiej („persons committing”) art. 2 ust. 3 rozporządzenia nr 2580/2001, co potwierdza użycie trybu oznajmującego czasu teraźniejszego także w innych wersjach językowych (zob. w szczególności wersję niemiecką „Personen, die eine terroristische Handlung begehen”, włoską „persone che commettono”, niderlandzką „personen die een terroristische daad plegen” i słowacką „osôb, ktoré páchajú”).
Qui t`a appris à chevaucher et à tirer?EurLex-2 EurLex-2
NIEKTÓRZY ludzie ciągle mają wątpliwości, czy żyjemy przy końcu teraźniejszego systemu rzeczy, chociaż trudno zrozumieć, dlaczego im się nasuwają.
Tu as pu voir la guerre d' ici?jw2019 jw2019
W teraźniejszych dniach ostatnich stopniowo udzielał im zrozumienia i uczynił ich odpowiedzialnymi za to, jak korzystają z nasilającego się światła prawdy (Łukasza 19:11-15, 26).
Malgré ses limites, il fonctionnejw2019 jw2019
15 W teraźniejszym systemie rzeczy ludzie kierują się swymi pragnieniami i ulegają im.
en participant à la coopération interparlementaire entre parlements nationaux et avec le Parlement européen, conformément au protocole sur le rôle des parlements nationaux dans l'Union européennejw2019 jw2019
Jakże ważne jest więc dokładanie wszelkich starań, by pozyskiwać uczniów wśród własnych dzieci z nie mniejszym zapałem, niż to robimy wśród innych ludzi, aby im pomóc mocno uchwycić nagrodę „życia teraźniejszego i tego, które ma nadejść” (1 Tym. 4:8b).
l'entretien préventif du matériel de forage afin d'éviter de grosses pannesjw2019 jw2019
Nigdy nie zapominajmy, że im dokładniej go naśladujemy, tym lepiej jesteśmy przygotowani do wytrwania aż „do końca” — końca teraźniejszego starego świata albo końca naszego obecnego życia.
Parmi les initiatives particuliérement importantes, mentionnons l'élimination progressive de la surtaxe de # p. # sur le revenu des particuliers, l'augmentation des prestations versées aux familles à revenu moyen ainsi que l'augmentation de la prestation fiscale pour enfants pour deux millions de familles à revenu faible ou modestejw2019 jw2019
Uczenie ich kroczenia drogą prowadzącą do życia wiecznego oznacza w gruncie rzeczy przekazanie im najcenniejszego dziedzictwa, gdyż zbożne oddanie polegające na chrześcijańskim życiu zgodnym z wolą Jehowy „zawiera obietnicę życia teraźniejszego oraz tego, które ma nadejść” (1 Tymoteusza 4:8).
Des considérations économiques entrent aussi en ligne de compte, le recours à des informateurs et à des indicateurs étant souvent moins coûteuxjw2019 jw2019
14 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.