imiesłów bierny oor Frans

imiesłów bierny

Noun, naamwoord

odmienny imiesłów tworzony od czasownika w czasie przeszłym, wyraża poddawanie się jakiemuś działaniu

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

participe passé

naamwoord

voorbeelde

procedury uszlachetniania czynnego EX/IM lub procedury uszlachetniania biernego EX/IM;
perfectionnement actif EX/IM ou perfectionnement passif EX/IM;

a) procedury uszlachetniania czynnego EX/IM lub procedury uszlachetniania biernego EX/IM;
a) perfectionnement actif EX/IM ou perfectionnement passif EX/IM;

Okazać im trochę biernego oporu, co?
Tu aurais fait un peu de résistance passive?

Czy możecie ich porzucić, panowie, nie okazując im nawet biernej pomocy przez pozostanie tu jeszcze dni kilku?
Pouvez-vous partir, Messieurs, sans lui rendre au moins ce service de rester ici quelques jours de plus ?

procedury uszlachetniania czynnego IM/EX lub procedury uszlachetniania biernego IM/EX, jeżeli w procedurę zaangażowane jest więcej niż jedno państwo członkowskie;
perfectionnement actif IM/EX ou perfectionnement passif IM/EX, dans le cadre duquel plusieurs États membres sont concernés;

b) procedury uszlachetniania czynnego IM/EX lub procedury uszlachetniania biernego IM/EX, jeżeli w procedurę zaangażowane jest więcej niż jedno państwo członkowskie;
b) perfectionnement actif IM/EX ou perfectionnement passif IM/EX, dans le cadre duquel plusieurs États membres sont concernés;

Po drugie, kognicja właściwych instancji OHIM oraz sądów Unii mających do czynienia ze stosowaniem prawa krajowego nie jest regulowana zasadą neutralności, która wyznaczałaby im wyłącznie bierne role, zakazując im jakiejkolwiek weryfikacji treści powołanego prawa.
En second lieu, l’office des instances compétentes de l’OHMI et du juge de l’Union confrontés à l’application du droit national n’est pas gouverné par un principe de neutralité qui les cantonnerait dans un rôle purement passif leur interdisant tout pouvoir de vérification sur le contenu du droit allégué.

uszlachetnianie bierne IM/EX zgodnie z art. 223 ust. 2 lit. d) kodeksu
perfectionnement passif IM/EX conformément à l'article 322, paragraphe 2, point d), du code.

3 = uszlachetnianie bierne IM/EX zgodnie z art. 223 ust. 2 lit. d) kodeksu
3 = perfectionnement passif IM/EX conformément à l’article 322, paragraphe 2, point d), du code.

Prawo wspólnotowe nie wymaga jednak od sądów krajowych podnoszenia z urzędu kwestii pogwałcenia postanowień prawa wspólnotowego, gdyby zbadanie takiej sprawy zobowiązywało je do rezygnacji z przypisanej im biernej roli wskutek przekroczenia zakresu sporu zdefiniowanego przez same strony i opierania się na faktach i okolicznościach innych niż te, na których strony zainteresowane stosowaniem tych przepisów opierają swoje roszczenie (10).
Toutefois, le droit communautaire n'impose pas aux juridictions nationales de soulever d'office un moyen tiré de la violation de dispositions communautaires, lorsque l'examen de ce moyen les obligerait à renoncer à la passivité qui leur incombe, en sortant des limites du litige tel qu'il a été circonscrit par les parties et en se fondant sur d'autres faits et circonstances que ceux sur lesquels la partie qui a intérêt à l'application desdites dispositions a fondé sa demande (10).

Trybunał podsumował, że „prawo wspólnotowe nie zobowiązuje sądów krajowych, by rozpatrywały z urzędu zarzuty naruszenia przepisów wspólnotowych, jeśli analiza takiego zarzutu zmuszałaby je do rezygnacji z przypisanej im biernej roli poprzez wyjście poza granice sporu wyznaczone przez jego strony oraz oparcie się na okolicznościach innych niż te, na których strona zainteresowana stosowaniem tych przepisów oparła swoje roszczenie”(32).
La Cour en a conclu que «le droit communautaire n’impose pas aux juridictions nationales de soulever d’office un moyen tiré de la violation de dispositions communautaires, lorsque l’examen de ce moyen les obligerait à renoncer à la passivité qui leur incombe, en sortant des limites du litige tel qu’il a été circonscrit par les parties et en se fondant sur d’autres faits et circonstances que ceux sur lesquels la partie qui a intérêt à l’application desdites dispositions a fondé sa demande» (32).

Jak stwierdził Trybunał, prawo Unii nie wymaga, by sądy krajowe podnosiły z urzędu zarzut naruszenia przepisów tego prawa, jeżeli analiza takiego zarzutu zmuszałaby je do rezygnacji z przypisanej im biernej roli poprzez wyjście poza granice sporu wyznaczone przez jego strony oraz oparcie się na okolicznościach innych niż te, na których strony zainteresowane stosowaniem tych przepisów opierają swoje roszczenie(28).
Comme la Cour l’a indiqué, le droit de l’Union n’exige pas des juridictions nationales qu’elles soulèvent d’office une question concernant une violation de dispositions du droit de l’Union lorsque l’examen de cette question les obligerait à abandonner le rôle passif qui leur incombe en allant au-delà des limites du litige tel que défini par les parties elles-mêmes et en se fondant sur d’autres faits et circonstances que ceux sur lesquels la partie qui a intérêt à l’application desdites dispositions a fondé sa demande (28).

Po drugie, zasada skuteczności nie stoi w sprzeczności z przepisem krajowym uniemożliwiającym sądom krajowym uwzględnianie z urzędu zarzutu naruszenia przepisów wspólnotowych, jeśli analiza takiego zarzutu zmuszałaby je do rezygnacji z przypisanej im biernej roli poprzez wyjście poza granice sporu wyznaczone przez jego strony oraz oparcie się na okolicznościach innych niż te, na których strony zainteresowane stosowaniem tych przepisów opierają swoje roszczenie.
D'autre part, le principe d'effectivité ne s'oppose pas à une disposition nationale empêchant les juridictions nationales de relever d'office un moyen tiré de la violation de dispositions communautaires, lorsque l'examen de ce moyen les obligerait à renoncer à la passivité qui leur incombe, en sortant des limites du litige tel qu'il a été circonscrit par les parties et en se fondant sur d'autres faits et circonstances que ceux sur lesquels la partie qui a intérêt à l'application desdites dispositions a fondé sa demande.

Co do zasady zgodne z zasadą skuteczności są przepisy krajowe zakazujące sądom krajowym badania kwestii naruszenia prawa Unii z urzędu, jeżeli z powodu badania tej kwestii musiałyby one zrezygnować z zasadniczo nakazanej im biernej postawy, przekraczając granice sporu między stronami i opierając się na innych faktach i okolicznościach niż te, które strona procesu mająca interes w stosowaniu danych przepisów prawa Unii obrała za podstawę swojego żądania(64).
En principe, il y a lieu de considérer comme compatibles avec le principe d’effectivité les dispositions internes empêchant les juridictions nationales de relever d’office un moyen tiré de la violation de dispositions communautaires, lorsque l’examen de ce moyen les obligerait à renoncer à la passivité qui leur incombe, en sortant des limites du litige tel qu’il a été circonscrit par les parties et en se fondant sur d’autres faits et circonstances que ceux sur lesquels la partie qui a intérêt à l’application desdites dispositions a fondé sa demande (64).

W pkt 22 wyroku stwierdził on, że prawo wspólnotowe nie nakazuje sądom krajowym badania kwestii naruszenia prawa wspólnotowego z urzędu, jeżeli z powodu badania tej kwestii musiałyby one zrezygnować z zasadniczo nakazanej im biernej postawy, przekraczając granice sporu między stronami i opierając się na innych faktach i okolicznościach niż te, które strona procesu mająca interes w stosowaniu tych przepisów obrała za podstawę swojego żądania.
La Cour constate, au point 22 de l'arrêt, que le droit communautaire n'impose pas aux juridictions nationales de soulever d'office un moyen tiré de la violation de dispositions communautaires, lorsque l'examen de ce moyen les obligerait à renoncer à la passivité qui leur incombe, en sortant des limites du litige tel qu'il a été circonscrit par les parties et en se fondant sur d'autres faits et circonstances que ceux sur lesquels la partie qui a intérêt à l'application desdites dispositions a fondé sa demande.

40 Ponadto prawo Unii nie wymaga od sądów krajowych uwzględnienia z urzędu zarzutu naruszenia przepisów Unii, jeśli analiza takiego zarzutu zmuszałaby je do rezygnacji z przypisanej im biernej roli i wyjście poza granice sporu wyznaczone przez jego strony oraz oparcie się na okolicznościach innych niż te, na których strony zainteresowane stosowaniem tych przepisów opierają swoje roszczenie (zob. podobnie wyrok z dnia 14 grudnia 1995 r., van Schijndel i van Veen, C‐430/93 i C‐431/93, EU:C:1995:441, pkt 21, 22).
40 Par ailleurs, le droit de l’Union n’impose pas aux juridictions nationales de soulever d’office un moyen tiré de la violation de dispositions du droit de l’Union lorsque l’examen de ce moyen les obligerait à renoncer à la passivité qui leur incombe, en sortant des limites du litige tel qu’il a été circonscrit par les parties et en se fondant sur d’autres faits et circonstances que ceux sur lesquels la partie qui a intérêt à l’application desdites dispositions a fondé sa demande (voir, en ce sens, arrêt du 14 décembre 1995, van Schijndel et van Veen, C‐430/93 et C‐431/93, EU:C:1995:441, points 21 et 22).