kieszonka oor Frans

kieszonka

/cɛˈʃɔ̃nka/ Noun, naamwoord vroulike

zdrobn. <i>od:</i> kieszeń

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

pochette

naamwoord vroulike

poche

naamwoord vroulike

Chyba mam coś jeszcze w mojej sekretnej kieszonce.
Je crois que j'ai un petit truc dans ma poche secrète.

gousset

naamwoord manlike

voorbeelde

Oddzielanie pojedynczej kapsułki: oderwać wzdłuż perforacji w celu oddzielenia jednej kieszonki z kapsułką od reszty blistra
Séparez une gélule: déchirez selon les lignes de découpage afin de séparer une cupule de l ensemble du blister

Wyroby z papieru, tektury lub tworzyw sztucznych (nie ujęte w innych klasach), a mianowicie przesyłki reklamowe, druki, kartki papieru, torby i worki do pakowania, koperty, karty stałego klienta, kartki z życzeniami, karty (za wyjątkiem kart do gry), obrazy, fotografie, fotochemigrafie, matryce do druku ręcznego, rysunki, papier listowy, kieszonki do pakowania, papier pakowy, papier perfumowany
Articles en papier ou en carton ou en matières plastiques (non compris dans d'autres classes) à savoir publipostage, imprimés, feuillets, sacs et sachets pour l'emballage, enveloppes, cartes de fidélité, cartes de voeux, cartes (à l'exception des cartes à jouer), images, photographies, photogravures, clichés, dessins, papier à lettres, pochettes pour l'emballage, papier d'emballage, papier parfumé

Artykuły z papieru, tektury, mianowicie: kalendarze, terminarze, afisze i plakaty, opakowania z tektury lub papieru, tworzywa sztuczne do pakowania, mianowicie: torby i torebki (koperty, kieszonki) z tworzyw sztucznych do pakowania
Articles en papier, en carton à savoir : calendriers, agendas, affiches et posters, emballages en carton ou en papier. Matières plastiques pour l'emballage, à savoir sacs et sachets (enveloppes, pochettes) en matières plastiques pour l'emballage

Biskup wyjął wizytówkę z kieszonki na piersi.
L’évêque sortit une carte de visite de sa poche de poitrine.

Worki i zestawy podróżne, podróżne pokrowce na ubrania, plecaki, torebki, torby plażowe, torby z paskiem na ramię, walizki, aktówki, bielizna stołowa, torby szkolne, kieszonki kwadratowe, portfele, portmonetki nie z metali szlachetnych, sakiewki, etui na klucze, etui na karty (kredytowe)
Sacs et trousses de voyage, sacs housses de voyage pour vêtements, sacs à dos, sacs à main, sacs de plage, sacs d'épaule, mallettes, porte-documents, serviettes, cartables, pochettes, portefeuilles, porte-monnaie non en métaux précieux, bourses, étuis pour clés, porte-cartes

- zastanawiał się i wtedy przypomniał sobie o metalowej papierośnicy, którą nosił w kieszonce na lewej piersi koszuli.
se disait-il et, soudain, il se rappela l’étui à cigarettes dans la poche gauche de sa chemise.

Ozdobne chusteczki do kieszonek
Pochettes

Materiały piśmienne, w tym: papier listowy, koperty, kieszonki, kartki, zawiadomienia, fiszki, etykietki i notki przylepne, notesy, naklejki
Papeterie, y compris : papier à lettres, enveloppes, pochettes, cartes, faire-part, fiches, étiquettes, notes adhésives, bloc-notes, autocollants

Foldery z kieszonkami
Chemises à poches

Torby papierowe, woreczki papierowe, papier pakowy, opakowania papierowe, folie papierowe do pakowania, kieszonki papierowe do pakowania, torby z tworzyw sztucznych, woreczki z tworzyw sztucznych, opakowania z tworzyw sztucznych, produkty z tworzyw sztucznych półobrobionych do pakowania, folie do pakowania z tworzyw sztucznych, pokrowce z tworzyw sztucznych, kieszonki z tworzyw sztucznych do pakowania
Sacs en papier, sachets en papier, papier d'emballage, emballage en papier, films d'emballage en papier, pochettes en papier destinées à l'emballage, sacs en plastique, sachets en plastique, emballage en plastique, produits en plastique mi-ouvrés pour emballage, films d'emballage en plastique, housses en plastique, pochettes en plastique, destinés à l'emballage

Zawahał się kilka sekund, po czym otworzył małą kieszonkę.
Il hésita quelques secondes puis se décida à ouvrir la petite poche.

Paski, rękawiczki, ozdobne chusteczki do kieszonek, apaszki, krawaty, futra, kapelusze, odzież skórzana, mufki, szale
Ceintures, gants, pochettes, foulards, cravates, pelisses, chapeaux, vêtements en cuir, manchons, foulards

Sailor wrzucił kluczyki do kieszonki na piersi jej bluzki i wsadził głowę do samochodu
Sailor glissa les clés dans la poche du chemisier de Lula et passa la tête à l’intérieur du véhicule

Odzież, obuwie, nakrycia głowy, zwłaszcza: akcesoria, mianowicie chusty na głowę, szaliki, szale, ozdobne chusteczki do kieszonek, krawaty i muszki
Vêtements, chaussures, couvre-chefs, en particulier accessoires, à savoir fichus, foulards, châles, pochettes, cravates et noeuds papillon

Mikael złożył list i chciał włożyć do kieszonki marynarki, kiedy Sonja Modig złapała go za rękę
Mikael replia la lettre et il commençait à la glisser dans la poche de sa veste, lorsque Sonja Modig lui prit la main.

Miękkie kieszonki na napoje alkoholowe z papieru lub kartonu powlekanego folią z tworzyw sztucznych
Poches souples destinées à contenir des boissons alcooliques en papier ou carton recouvert d'un film en matières plastiques

Torby, torebki, saszetki, kieszonki z papieru do pakowania wszytkich produktów lub artykułów spożywczych
Sacs, sachets, enveloppes, pochettes en papier, pour l’emballage alimentaire de tous produits ou objets

Nosił wypłowiałe dżinsy, a do służbowej niebieskiej koszuli przypiął na kieszonce tabliczkę z imieniem Bud.
Il portait un jean délavé et on pouvait lire « Bud » au-dessus de la poche de poitrine de sa chemise bleue.

Odzież, zwłaszcza kurtki, prochowce, spodnie, spódniczki, kamizelki, bluzki, koszule, koszule, sweterki rozpinane, pulowery, bielizna, szlafroki, szlafroki, obuwie, pończochy, nakrycia głowy, paski, dodatki odzieżowe, mianowicie szale, chusty na głowę, szaliki, szale, ozdobne chusteczki do kieszonek
Vêtements, en particulier vestes, manteaux, pantalons, jupes, gilets, chemisiers, chemines, polos, cardigans, pullovers, sous-vêtements, pyjamas d'intérieur, robes de chambres, chaussures, bas, articles de chapellerie, ceintures, accessoires, à savoir écharpes, fichus, foulards, châles, pochettes

Akcesoria, zwłaszcza chusty na głowę, chusty na szyję, szale na ramiona, ozdobne chusteczki do kieszonek, krawaty, paski i szaliki
Accessoires, à savoir fichus, foulards, châles, pochettes, cravates, ceintures et foulards

Polly zobaczyła nóż, drewniany kołek i młotek w równo przyszytych kieszonkach
Margot aperçut un couteau, un pieu en bois et un marteau dans de petites poches impeccablement cousues.

Wels wyjawił, że w kieszonce kamizelki nosi kapsułkę z cyjankiem.
Wels révéla alors qu’il gardait une capsule de cyanure à portée de main, dans la poche de son gilet.

Butelka w kieszonce. Właśnie ją przewinęłam.
Le biberon est dans le sac et je l'ai changée.

Worki, kieszonki do butów
Fourre-tout, poches de chaussures

Torby, torebki (kieszonki) z papieru do pakowania, matryce
Sacs, sachets (pochettes) en papier pour emballage, clichés