kieszeń oor Frans

kieszeń

[ˈkjɛʂɛɲ], /ˈcɛʃɛ̃ɲ/ naamwoord vroulike

kraw. rodzaj małego schowka np. w ubraniu lub torbie;

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

poche

naamwoord vroulike

rodzaj małego schowka np. w ubraniu lub torbie;

Policjant przeszukał mu kieszenie, ale nic nie znalazł.
Le policier lui a fait les poches, mais n'a rien trouvé.

bourse

naamwoord vroulike

Okolica wygląda jakby trochę nie na twoją kieszeń.
Ce quartier semblait un peu trop cher pour votre bourse.

gousset

naamwoord manlike

fric · lecteur · pognon · pochée · vide-poche

Kieszeń

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

poche

adjective noun verb

compartiment d'un vêtement

Policjant przeszukał mu kieszenie, ale nic nie znalazł.
Le policier lui a fait les poches, mais n'a rien trouvé.

Soortgelyke frases

napychać sobie kieszenie
s'en mettre plein les fouilles

znać jak własną kieszeń
connaître comme sa poche

z własnej kieszeni
sur ses propres deniers

voorbeelde

Gwałtownie przeniosła rękę z jednej kieszeni do drugiej, nie mogąc uwierzyć w to, co znalazła.
Sa main alla très vite d'une poche à l'autre, refusant de croire ce qu'elle y avait trouvé.

Kiedy się wkurzę, wezmę ten kamień włożę go do kieszeni!
À chaque fois que je serai énervée, je mettrais dans ma poche une pierre d'ici.

– Spokojnie, nie wyjmiesz z kieszeni nawet centa.
— Rassure-toi, tu n’auras rien à sortir de ta poche.

By zająć myśli czymś innym, sięgnął do kieszeni kurtki i wyjął złożoną kartkę papieru
Pour tenter de penser à autre chose, il ouvrit sa serviette et en sortit un papier plié.

Obecnie 21 państw Unii Europejskiej znajduje się w tej sytuacji, która jest logiczną konsekwencją niezbędnej interwencji, między innymi dlatego - jak już wcześniej stwierdziłem - że w Europie istnieją systemy opieki socjalnej, co oznacza, że najbardziej narażone osoby muszą otrzymać pomoc z kieszeni publicznej.
Il y a actuellement 21 pays de l'Union européenne qui ont connu cette situation, conséquence logique de l'intervention essentielle parce que, entre autres, comme je l'ai déjà dit, il existe en Europe des systèmes de protection sociale signifiant que les personnes les plus vulnérables doivent recevoir une aide des coffres publics.

Mamy kryzys, a wy napychacie sobie kieszenie
Honnêtement, il y a une urgence nationale et tout dans ce qui vous pensez es en être remplies les poches

– Zgoda. – Sprawdziłam, czy nadal mam list w kieszeni.
— D’accord », ai-je répondu en vérifiant une nouvelle fois que la lettre se trouvait bien dans ma poche.

Kobiety błyskawicznie przejrzały jej rzeczy, badając każdy szew w poszukiwaniu ukrytych kieszeni.
Elles fouillèrent rapidement tous ses habits, palpant la moindre couture à la recherche de poches secrètes.

Proszę wyjąć ręce z kieszeni.
Pouvez vous retirer vos mains de vos poches s'il vous plait, Monsieur?

Czy aby portfel naprawdę wypadł mu z kieszeni?
Son portefeuille était-il vraiment tombé de sa poche ?

On mi płaci z własnej kieszeni!
Il me pâle de sa propre poche!

Podczas spaceru dziadek wsunął mi do kieszeni kopertę, pogłaskał mnie po policzku i uśmiechnął się.
Pendant notre sortie, papi m’avait glissé une enveloppe dans la poche et m’avait caressé la joue en souriant.

Kiedy pozostali zobaczyli, jak wyjmuję z bocznej kieszeni pudełko zapałek, szybko zrozumieli, o co mi chodzi.
Quand les autres me virent sortir la petite boîte de ma poche, ils pigèrent tout de suite.

To sztuczna biżuteria.* Peters wyjął z kieszeni papierośnicę
En fait, il s’agit d’un bijou de théâtre... Peters tira de sa poche un étui à cigarettes

Masz, weź to. - Chwilę gmerał w kieszeni, po czym podał mi półdolarówkę.
Tiens, prends ça. » Il a fouillé dans sa poche et m’a tendu une pièce de cinquante cents.

Thenardier wsadził rękę w głęboką kieszeń ukrytą pod bluzą, wyciągnął z niej kawał sznura i podał go Janowi Valjean
Thénardier fourra son poing dans une large poche cachée sous sa blouse, en tira une corde et la tendit à Jean Valjean

Grim wyciągnął z kieszeni klucze do byłego Centrum Turystycznego i wszedł do środka.
Grim extirpa de sa poche les clés de l’ancien centre d’accueil et entra.

Nie będę palaczem z paczką fajek w kieszeni.
Je ne suis pas un fumeur avec un paquet de cigarettes dans ma poche.

Sprawdził mi kieszenie.
Pour me fouiller les poches.

Kieszeń na kwas mrówkowy 103 jest już prawie pusta.
La poche abdominale à acide de 103e est presque vide.

Lęk tak ścisnął mi serce, że kiedym zbliżał się do kępy drzew, dobyłem pistolet z kieszeni i odwiodłem kurki.
«L’effroi m’étreignait si fortement le cur, qu’en approchant du massif je tirai un pistolet de ma poche et l’armai.

Nie pamiętała już, skąd wzięło się w tej kieszeni i dlaczego go do tej pory nie wyrzuciła.
Elle ne se rappelait pas pourquoi il se trouvait dans cette poche et pourquoi elle ne l’avait pas encore jeté.

Z szerokim uśmiechem na ustach wyjął z kieszeni kartę kredytową Platinium i obracał ją między małym a wskazującym palcem
Un grand sourire aux lèvres, il saisit une carte de crédit Platinium de sa poche et l'agita entre le pouce et l'index

Znam drogę przez te góry jak własną kieszeń.
Je pourrais traverser les montagnes les yeux bandés.

Robert Jordan wyjął notes z kieszeni koszuli i pokazał im szkice
Tu m'intéresses. » Robert Jordan sortit le carnet de la poche de sa chemise et lui montra les croquis