adres związany z kontraktem
adresse du contrat
kontrakt oor Frans
kontrakt
pl
umowa dotycząca jakiegoś przedsięwzięcia lub czyjegoś zatrudnienia
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
contrat
pl
umowa, zwykle o pracę
Ponadto rozporządzenie nie określa również zasad przyznawania kontraktów na usługi publiczne.
Par ailleurs, le règlement ne définit pas non plus les modalités d’attribution des contrats de service public.
contracter
W pierwszym roku kontraktu wykonawca ma przygotować sprawozdania dotyczące dziesięciu naturalnych i dziesięciu syntetycznych barwników.
Au cours de la première année du marché, le contractant rédigera des rapports succincts sur dix colorants naturels et dix colorants synthétiques.
accord
Nie chcę wyjść na bezdusznego, ale podpisaliśmy kontrakt.
Je comprends bien votre situation, mais nous avons signé un accord.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
commande · engagement · traité · charte-partie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kontrakt zawierał też klauzulę moralności.
Ce programme comprend des initiatives adoptées dans le cadre du Plan d'action, de Sécurité publique et antiterrorisme (SPAT) et dela Déclaration sur la frontière intelligente (DFI).OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jako że sądzimy, iż wsparcie budżetowe musi służyć realizacji milenijnych celów rozwoju, zachęcamy Komisję, aby poszła tą drogą ze swoimi kontraktami MCR.
Mon père, le gynécologue le plus populaire de Vienne, quand ils l' ont embarqué à l' Opéra pour exhibitionnisme, a dit, et je citeEuroparl8 Europarl8
Podpisaliśmy przecież kontrakt.
Va aussi, montre à ton père ce que tu as fait aujourd' huiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie cały kontrakt, tylko pierwszą stronę.
Tu as encore laissé la lumière du couloir allumée!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W 2011 roku podpisał kontrakt z SD Ponferradina.
Statut juridiqueWikiMatrix WikiMatrix
Będziemy mieć kontrakt gotowy za...
Pour chaque membre effectif, il est prévu un suppléantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Naprawdę. – Uśmiechnęła się do niego. – Raz na jakiś czas zdarza się to ludziom, z którymi zawieramy kontrakty.
Le (la) soussigné(e) reste responsable du paiement de la dette née à l'occasion des opérations de transit communautaire ou commun, couvertes par le présent engagement, ayant débuté avant la date de prise d'effet d'une révocation ou d'une résiliation de l'acte de cautionnement, même si le paiement en est exigé ultérieurementLiterature Literature
4.1.1 Jak słusznie stwierdza Komisja, na konkurencyjność przemysłu metalurgicznego UE negatywnie wpływają takie wahania, jak szybki ostatnio wzrost cen gazu i elektryczności oraz ograniczenia dostaw energii opartych na długoterminowych kontraktach.
Je vais voir ce que nous avonsEurLex-2 EurLex-2
Właśnie mam nowy kontrakt.
Monsieurle Président, je remercie ma collégue d'Etobicoke-Lakeshore pour sa question sérieuseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
b) jeżeli warunek, o którym mowa w lit. a), nie jest spełniony, kontrakty przypisuje się do tej kategorii spośród odpowiednich kategorii, która charakteryzuje się najwyższym współczynnikiem narzutu;
Merci, tu es gentilleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(iii) papiery wartościowe i papiery dłużne w obrocie publicznym lub niepublicznym, w tym akcje i udziały, certyfikaty papierów wartościowych, obligacje, weksle, warranty, skrypty dłużne i kontrakty na instrumenty pochodne;
Fook, Sau, fermez la porteEurLex-2 EurLex-2
Wykres # ontrakty terminowe na # miesięczny EURIBOR i zmienność implikowana wynikająca z opcji na kontrakty terminowe na # miesięczny EURIBOR (oprocentowanie roczne
Eh bien... il était marié mais sa femme est morteECB ECB
Rada pozostawia bez zmian progi, poniżej których mogą być bezpośrednio przyznawane kontrakty na usługi publiczne, zgodnie z wnioskiem Komisji na podstawie pierwszego czytania w Parlamencie.
À Camp David pour le week- endEurLex-2 EurLex-2
(iii) papiery wartościowe i papiery dłużne w obrocie publicznym i niepublicznym, w tym akcje i udziały, certyfikaty papierów wartościowych, obligacje, weksle, warranty, skrypty dłużne, kontrakty na instrumenty pochodne;
Comme les anneaux olympiques, ces trois niveaux de gouvernement s'imbriquentEurLex-2 EurLex-2
kontrakt na przewozy zawarty między Sernam i SNCF (Dyrekcja Taboru Kolejowego
département, discipline, numéro IWETOoj4 oj4
A jutro, jeśli zechcesz, byśmy zerwali kontrakt, nie będę miał nic przeciwko temu.
Il le prenait, le dorlotaitLiterature Literature
Mimo iż kontrakt miał służyć szerzeniu demokracji.
Partie défenderesse: Commission des Communautés européennesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przyszłe zobowiązania brutto z tytułu kontraktów obejmujących instrumenty pochodne nie powinny być wykazywane w bilansie
Les autorités compétentes peuvent autoriser le remboursement anticipé de ces emprunts à condition que la demande en ait été faite à l'initiative de l'émetteur et que la solvabilité de l'établissement de crédit n'en soit pas affectéeoj4 oj4
Podobnie, w styczniu 2017 r. Strojgazmontażowi przyznano kontrakt o wartości 17 mld RUB na budowę linii kolejowej na moście Kerczeńskim, co także jeszcze bardziej podważa integralność terytorialną Ukrainy.
Est rendue obligatoire la convention collective de travail du # juin #, conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour la récupération du papier, relative à la prépensioneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Dlatego też istotne jest, by niniejsze ramy prawne były w możliwie największym stopniu identyczne z ramami ustanowionymi w rozporządzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 648/2012 12 w odniesieniu do zgłaszania kontraktów pochodnych do zarejestrowanych w tym celu repozytoriów transakcji.
SUBSTANCES DONT L'UTILISATION DANS LES ALIMENTS FAIT L'OBJET D'UNE INTERDICTION, DE RESTRICTIONS OU EST SOUS CONTRÔLE COMMUNAUTAIREEurLex-2 EurLex-2
Inni pracownicy: pracownicy kontraktowi, oddelegowani eksperci narodowi.
Il faut que tu ailles au devant, gaminEurLex-2 EurLex-2
W przypadku gdy właściwy organ lub odpowiedni właściwy organ w państwie trzecim cofnął zezwolenie na rozliczanie danej kategorii kontraktów na instrumenty pochodne, ESMA bezzwłocznie usuwa taki CCP z rejestru w odniesieniu do tej kategorii instrumentów pochodnych.
Si vous touchez à une touche de cet ordinateur, je vous ferai accuser de trahison et je vous regarderai pendre au bout de votre cordenot-set not-set
Odpowiedzialne władze lub organizacje pośredniczące, na które delegowano niektóre zadania, powinny sprawdzać zgodność z krajowym i wspólnotowym prawodawstwem, szczególnie z warunkami ustanowionymi w krajowym programie wdrożeniowym zatwierdzonym przez Komisję, przepisów dotyczących celowości wydatków w ramach Funduszu, a także, tam gdzie sytuacja tego wymaga, zasad związanych z konkurencją, zamówieniami publicznymi, ochroną i poprawą środowiska naturalnego, z usuwaniem nierówności i wspieraniem równości mężczyzn i kobiet oraz powinny potwierdzać przez kontrolę procedur przetargowych, procedur przyznawania kontraktów, przez postęp we wdrażaniu projektu, płatnościach i przyjmowaniu prac, czy wnioski o wpłaty są uzasadnione i prawidłowe
Sauf si l'erreur résulte d'une fraude commise par le producteur vert, ces régularisations et corrections doivent intervenir dans un délai maximal d'un an après l'octroi des certificats verts concernéseurlex eurlex
Wiele z tych kontraktów udzielono z pominięciem formalnych procedur konkurencyjnych.
Ce que je veux dire, vous n' êtes pas tréssolidaireEurlex2019 Eurlex2019
— anulowanie błędnie złożonego całego zgłoszenia w przypadku, gdy kontrakt nigdy nie powstał lub nie podlegał wymogom w zakresie sprawozdawczości przewidzianym w rozporządzeniu (UE) nr 648/2012, ale został zgłoszony do repozytorium transakcji przez pomyłkę, należy wówczas podać „error”;
J' en ai les moyenseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
218 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.