kultura kreteńska
civilisation minoenne
kultura oor Frans
kultura
pl
całokształt dorobku materialnego i duchowego danej społeczności lub całej ludzkości
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
culture
fr
ce qui est commun à un groupe d'individus
Powinniśmy wszyscy uczyć się języków obcych po to aby zrozumieć kulturę innych krajów.
Nous devrions tous apprendre des langues étrangères pour être en mesure de comprendre la culture d'autres pays.
civilisation
Nie tylko złamałaś mój rozkaz, ale też zakłóciłaś rytuał innej kultury.
Vous avez désobéi aux ordres et bafoué les rituels d'une civilisation.
agriculture
Natura i kultura w harmonii, jak widzisz, Lizzy.
Nature et agriculture en harmonie, vous voyez, Lizzy.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
forme · inculture · raffinement · polir · variante · type
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Kultura
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
kultura
pl
Kultura (miesięcznik)
Polska kampania „Kultura się liczy!”
La Pologne a lancé une campagne («Kultura się liczy!»)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Buliony dla kultur bakteriologicznych, preparaty bakteriologiczne do celów weterynaryjnych
Vous pourrez les réclamer au commissariattmClass tmClass
Rada zaleciła ▌ Komisji wsparcie państw członkowskich w skutecznej ochronie dóbr kultury w celu zapobiegania nielegalnemu obrotowi dobrami kultury i zwalczania go, a w miarę potrzeby opracowanie dodatkowych środków.
Je te mets lànot-set not-set
Międzysektorowe podejście do wzmacniania umiejętności obywateli w zakresie korzystania z mediów nie tylko przyniesie cyfrowy i technologiczny rozwój mediów oraz sektora kultury i sektora kreatywnego, lecz także wzmocni zarówno użytkowników, jak i twórców treści i zwiększy kreatywność i konkurencyjność sektora mediów;
Les équipements de travail mobiles avec travailleur(s) porté(s) doivent limiter, dans les conditions effectives dEuroParl2021 EuroParl2021
Deklaracja barcelońska dotyczyła trzech podstawowych celów: określenia wspólnego obszaru pokoju i stabilności poprzez wzmocnienie dialogu politycznego i bezpieczeństwa; utworzenia wspólnej strefy dobrobytu, między innymi za pośrednictwem partnerstwa gospodarczego i finansowego oraz stopniowego ustanowienia eurośródziemnomorskiej strefy wolnego handlu, a także współpracy w dziedzinach: społecznej, kulturowej i ludzkiej w celu wspierania dialogu kultur we wspomnianej strefie geograficznej.
Mme Marlière a mis sur pied un réseau de coordination avec les professionnels du secteur afin de poursuivre la collecte d'informations de terrainnot-set not-set
zaznacza, że branża kultury i branża twórcza, jako źródło potencjału pod względem większej liczby miejsc pracy dobrej jakości w regionie, są w stanie przyczynić się do integracji społecznej i terytorialnej; wyraża zaniepokojenie faktem, że powyższe aspekty branży kultury i branży twórczej nie zostały dostatecznie przeanalizowane i nie uzyskały dostatecznego wsparcia; podkreśla, że gromadzenie danych statystycznych w tych sektorach nie jest wystarczające na żadnym poziomie, przy czym najgorsza sytuacja występuje na szczeblu regionalnym i lokalnym; podkreśla, że należy przeanalizować wpływ ICT na sektor kultury i branżę twórczą, tak by sektory te mogły się dostosować do nowego środowiska technologicznego i powiązać z postępem technologicznym;
C' est décidéEurLex-2 EurLex-2
Wszystkie trzy ESK w 2010 r. zaplanowały także zróżnicowane programy kulturalne i związane z nimi działania (np. akcje informacyjne, wolontariat itp.), które wspierałyby realizację celów „rozwoju działalności kulturalnej”, „promocji wymiaru europejskiego kultury i poprzez kulturę” oraz „rozwoju gospodarczego i społecznego poprzez kulturę”.
Je dois juste me resaoulerEurLex-2 EurLex-2
W tym kontekście rolnicy mogą podjąć decyzję o „ utrzymywaniu gruntów w dobrej kulturze rolnej zgodnej z ochroną środowiska ”, rezygnując z wytwarzania produktów rolnych.
prie instamment les États membres de faire le bilan des modèles sociaux inefficaces à la lumière de leur viabilité financière à long terme, de l'évolution des dynamiques mondiales et des tendances démographiques, de manière à rendre ces modèles sociaux plus durableselitreca-2022 elitreca-2022
W związku z tym kultura powinna stać się głównym elementem dialogu politycznego z państwami trzecimi i należy regularnie uwzględniać kulturę w projektach i programach działań zewnętrznych.
vu le règlement (CEE) n° # du Conseil du # juin # portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° #, et notamment son articlenot-set not-set
W tym celu Strony będą wspierać i promować działania swoich instytutów kultury.
Buster, c' est toi?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
wzmocnienie zarządzania na szczeblu lokalnym i regionalnym w celu zapewnienia wprowadzenia stosownego dorobku prawnego na tych szczeblach; promowanie koncepcji dobrego sprawowania rządów i kultury administracyjnej oraz przestrzegania zasad etycznych w sferze zarządzania sprawami publicznymi
Nos soupçons n' aideront pas Opeoj4 oj4
(23) Młodzieżowa Orkiestra Unii Europejskiej, od momentu jej utworzenia, wypracowała wyjątkową wiedzę ekspercką w zakresie promowania dialogu międzykulturowego, wzajemnego poszanowania i zrozumienia poprzez kulturę, a także w zakresie wzmacniania profesjonalizmu swoich młodych muzyków, zapewniając im umiejętności niezbędne do kariery w sektorze kultury i sektorze kreatywnym.
Tu crois que je devrais me mettre à la muscu, ou peut- être juste à la callisthénie....?not-set not-set
– Gościnność to wielowiekowa cnota w mojej kulturze, ona zaś wymaga czasem poświęceń.
vu les conclusions de la présidence du Conseil européen de Barcelone des # et # marsLiterature Literature
W każdy projekt współpracy musi być zaangażowanych przynajmniej sześć podmiotów działających na polu kultury z co najmniej 6 państw uczestniczących w Programie.
Qui c' est ce connard?EurLex-2 EurLex-2
Zatrudnienie, szkolenie i kształcenie, aktywne włączenie i polityka równości szans stanowią bowiem zasadnicze czynniki służące konsolidacji społeczeństwa poprzez rozwijanie wiedzy i kwalifikacji jego członków, promowanie kultury innowacyjności, zwiększenie stopy zatrudnienia i wspieranie rynku pracy sprzyjającego integracji społecznej.
Allée #, près des cartes de condoléancesEurLex-2 EurLex-2
Grupa, której przewodniczył były Dyrektor Generalny w Austriackim Federalnym Ministerstwie Edukacji, Nauki i Kultury, uznała, że procedury działania COST są proste i elastyczne, a także szczególnie odpowiednie przy włączaniu nowych krajów i grup badawczych.
Je crois que tu as trouvé un sujet sur lequel écrire, Michaelcordis cordis
Następnie ma miejsce sedymentacja statyczna i dodawane są czyste kultury drożdży, co wydobywa cechy aromatyczne wina.
Voilà un jeu de clés en plusEurlex2018q4 Eurlex2018q4
W sektorach kultury i sektorach kreatywnych zatrudnienie znajdują miliony osób w całej Europie. Dotyczy to filmów, wydawania książek, kompozycji i wydawnictw muzycznych - co nazywa się często branżą muzyczną - które należą do najbardziej dynamicznie rozwijających się sektorów.
Indemnisations et Recouvrements - Glossaire de termes Approbation de crédit:Europarl8 Europarl8
Utorował w ten sposób drogę dla promowania prawa w dziedzinie kultury, przyczyniając się do zapobiegania konfliktom i nawiązywania dialogu między narodami i cywilizacjami.
Nous sommes censés représenter les gens de nos circonscriptionscordis cordis
pragnie, aby w przyszłości podejmowano działania na rzecz małych tradycyjnych społeczności podobne do tych podjętych na rzecz powołania europejskich stolic kultury
Unité Collagène, rapport à Niveau Bleu immédiatementoj4 oj4
Opracowano interesujące projekty w dziedzinie kultury, w ramach I i II etapu „Funduszu na rzecz kultury Unia Europejska–Meksyk”, którego głównym partnerem po stronie meksykańskiej była Krajowa Rada ds. Kultury i Sztuki (CONACULTA).
J' ai déjà mis l' argent en dessous du tapis de l' entréeEurLex-2 EurLex-2
Państwa członkowskie dbają o to, by wszystkie grunty rolne, a w szczególności grunty, które nie są już wykorzystywane do celów produkcyjnych, były utrzymywane w dobrej kulturze rolnej zgodnej z ochroną środowiska.
Mesdames et Messieurs, je n’ai qu’une chose à vous dire: si nous nous montrons solidaires avec les victimes de cette catastrophe, nous devons en même temps en tirer les conclusions qui s’imposent.not-set not-set
Anty-kulturze śmierci, która wyraża się na przykład w narkotykach, przeciwstawia w ten sposób miłość, która nie szuka siebie samej, ale która właśnie w gotowości « utracenia siebie » (por.
Non, je veux dire pourquoi tu es enfermée ici?vatican.va vatican.va
Hagada jest bardzo ważną i popularną w kulturze i religii żydowskiej opowieścią o wyjściu Żydów z Egiptu, która co roku jest odczytywana podczas wieczoru sederowego.
Je suis pas en colèreWikiMatrix WikiMatrix
W celu zapewnienia długotrwałego oddziaływania obchodów Stolicy Kultury należy wykorzystać inicjatywę oraz struktury i potencjał związany z tymi obchodami jako podstawę strategii długofalowego rozwoju kulturalnego zainteresowanych miast
Outils Pot de peintureoj4 oj4
- Moją specjalizacją jest... kultura.
En définitive, je veux dire qu' ll est Dieu, que nous ne sommes rien en comparaison, et que, malgré tout, il nous aime.Il nous aime alors que nous sommes de simples mortelsLiterature Literature
203 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.