kultowy oor Frans

kultowy

adjektief

związany z kultem, dotyczący kultu

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

culte

naamwoord manlike

Może to ten kult?
Comme, peut-être un de ces cultes, tu sais?

cultuelle

adjektief

cultuel

adjektief

sacré

adjective verb noun

Swiete wizerunki, rozpowszech-nione juz w praktyce kultowej Ludu Bozego,staly sie przedmiotem gwaltownej kontestacji.
Les images sacrées, qui s'étaient largement répandues dans la dévotion populaire, furent l'objet d'une violente contestation.

du culte

Soortgelyke frases

kult
adoration · culpabilité · culte · ophiolâtrie · sabéisme · secte · vénérer · xylolâtrie

kult solarny
héliolâtrie

Kult religijny
Culte

Kult przodków
culte des ancêtres

Kult
Kult

Kultowa
Cult

kult świętych
dulie

kult jednostki
culte de la personnalité

kult religijny
culte

voorbeelde

Formalny kult matki z ceremoniami ku czci Kybele, czyli Rei, Wielkiej Macierzy Bogów, praktykowano podczas id marcowych w całej Azji Mniejszej” (1959, t. 15, s.
Le culte solennel de la mère, qui comportait des cérémonies en l’honneur de Cybèle ou Rhéa, la Grande Mère des dieux, était célébré aux Ides de mars dans toute l’Asie Mineure”. — Encyclopædia Britannica (1959), tome XV, p.

Brzmi kultowo.
On dirait une secte.

Kult Szatana to koszmar dla rodziców i dla dzieci na całym świecie.
Le culte satanique est donc un cauchemar pour des parents et des enfants de nombreux pays.

Nie zgadzał się z zepsutymi duchownymi, którzy do wyzyskiwania wiernych wykorzystywali zwyczaje kościelne, takie jak spowiedź, kult świętych, posty czy pielgrzymki.
Il se distinguait des ecclésiastiques corrompus qui exploitaient les croyants au moyen de rites comme la confession des péchés, le culte des saints, le jeûne et les pèlerinages.

Ta grupa, ten kult, ten Michael Angelli, nie rozumiem...
Ce groupe, cette secte, ce Michael Angelli, je ne comprends pas

Czy kult bogini-matki istnieje do dziś?
Le culte de la déesse-mère est- il toujours vivant?

Tam też prowadzono sprzedaż, choć najważniejszym, kultowym wręcz miejscem sprzedaży tego wyrobu był i pozostaje do dzisiaj kaliski park.
On les y vendait aussi, même si le lieu le plus important, le lieu culte de cette vente, était et reste aujourd'hui encore le parc de Kalisz.

Synowa Rahab, imieniem Rut, także porzuciła system kultowy swych rodziców i doznała podobnych błogosławieństw.
Ruth, qui devint plus tard la belle-fille de Rahab, refusa, elle aussi, de rester attachée au culte de ses parents et fut, comme sa belle-mère, bénie par Jéhovah.

Członkowie oddają prawa do cennych rzeczy, coś jak kult lub złe małżeństwo.
Les membres lui donnent tout, comme une secte ou un mauvais mariage.

– Ktoś, kto czytał o kanibalizmie i starał się naśladować morderstwo kultowe?
— Qui avait lu un tas d’ouvrages sur le cannibalisme et qui voulait reproduire un meurtre rituel ?

(85) Uwagi otrzymane przez Komisję odnoszą się do dóbr administracji publicznej „według ich natury”, o których mowa w art. 220 pkt 1 CIR, a mianowicie: „państwo, wspólnoty, regiony, prowincje, aglomeracje, federacje gmin, gminy, międzygminne ośrodki publiczne akcji socjalnej, publiczne instytucje kultowe, jak również poldery i tereny ogroblone”, a nie odnośnie do dóbr portowych: ani autonomiczne władze gminne ani pozostałe rodzaje portów belgijskich, o których mowa w motywie 13 i przypisie 12, nie są objęte tym artykułem.
(85) Les commentaires reçus par la Commission portent sur les biens des administrations publiques «par nature» visés à l'article 220, 1o, du CIR, à savoir «l'État, les Communautés, les Régions, les provinces, les agglomérations, les fédérations de communes, les communes, les centres publics intercommunaux d'action sociale, les établissements cultuels publics, ainsi que les polders et wateringues», non sur les biens des ports: ni les régies portuaires communales autonomes ni les autres types de ports belges visés au considérant 13 et à la note de bas de page no 12 ne sont concernés par cet article.

Przedmioty artystyczne, artystyczne, kultowe, kulturowe, relikwia i przedmioty kolekcjonerskie
Objets d'art, artistiques, de culte, de culturels, de relique et de collectionneurs

Proroctwo Jehowy zapowiadało też, że któryś z potomków Dawida otrzyma imię Jozjasz i wystąpi przeciw fałszywemu kultowi uprawianemu w mieście Betel (1Kl 13:1, 2).
La prophétie de Jéhovah concernant Yoshiya impliquait qu’un descendant de David porterait ce nom et prédisait qu’il agirait contre le faux culte dans la ville de Béthel (1R 13:1, 2).

Pewien biblista wyjaśnia: „Z punktu widzenia tego najbardziej bałwochwalczego z narodów kult króla nie był niczym osobliwym; kiedy więc wezwano Babilończyków, by zwycięskiemu Dariuszowi Medowi złożyli hołd należny bogu, bez wahania to uczynili.
Un bibliste fait cette remarque : “ Il n’était pas extravagant dans la plus idolâtre des nations qu’on exige de rendre un culte au roi ; par conséquent, quand on demanda aux Babyloniens de rendre au conquérant (Darius le Mède) l’hommage dû à un dieu, ils accédèrent sans difficulté à cette demande.

Kiedy Duch Święty daje nam odczuć obecność Pana i całą Jego miłość do nas, rozgrzewa nasze serca i w sposób niemal naturalny wzbudza w nas pragnienie, by się modlić i sprawować kult Boży.
Quand le Saint-Esprit nous fait percevoir la présence du Seigneur et tout son amour pour nous, il réchauffe notre cœur et nous incite presque naturellement à la prière et à la célébration.

Jak położyć kres wojnom i połączyć się w jeden kult...” — odważyłem się zapytać.
Et à la façon de mettre fin aux guerres et de s’unir dans une sorte d’adoration de...” « “Non.

W Ziemi Obiecanej stali się ludem rolniczym, ale zarazem przejęli styl życia Kananejczyków, a nawet ich religię, w tym także kult Baala — boga symbolizującego siły rozrodcze natury.
En Terre promise, Israël était devenu un peuple d’agriculteurs ; ce faisant, il avait non seulement adopté le mode de vie des Cananéens, mais aussi leur religion avec le culte de Baal, le dieu symbole des forces reproductrices de la nature.

Zrozumiałe więc, że ilekroć odstępowali od Boga i wdawali się w kult własnoręcznie wykonanych rzeźb, tracili Jego uznanie (Sdz 18:18, 30, 31; 2Kl 21:7-9; 2Kn 33:7, 22; Eze 8:10).
Aussi, chaque fois que les Israélites s’écartèrent de Dieu pour adorer ce qu’ils avaient sculpté de leurs mains, ils perdirent bien évidemment la faveur divine. — Jg 18:18, 30, 31 ; 2R 21:7-9 ; 2Ch 33:7, 22 ; Éz 8:10.

W Księdze 2 Kronik 15:17 i Księdze 1 Królów 15:14 czytamy, że Asa nie zniósł miejsc kultowych na wzgórzach.
On lit en II Chroniques 15:17 et en I Rois 15:14 qu’Asa “n’enleva pas les hauts lieux”.

Kult Szatana w naszych czasach
Le culte de Satan à notre époque

Kult jak najbardziej prosty wydał im się najlepszy od ponad czternastu wieków.
Le culte le plus simple leur a paru le meilleur depuis plus de quarante siècles.

Spójrzcie na nieszczęsnych Albańczyków, chronicznie zastraszanych przez kanun, ich idiotyczny kult krwawych porachunków.
Regardez ces malheureux Albanais, périodiquement victimes du kanun, leur culte idiot de l’affront lavé dans le sang.

Minęło prawie pięćdziesiąt lat od ostatniej okazji, gdy trzeba było zgnieść ten kult
Il y a près de cinquante ans que le culte a dû être interdit pour la dernière fois.

Achab wstępuje na tron i poślubia córkę Etbaala, króla Sydończyków; wprowadza do Izraela kult Baala (16:29-33)
Ahab devient roi et épouse la fille d’Ethbaal, roi des Sidoniens ; il introduit le culte de Baal en Israël (16:29-33).

Choć w moim przypadku, to nie tyle kult, co znaczące relacje biznesowe.
Bien que dans mon cas, ce n'est pas vraiment de l'adoration mais plutôt une relation d'affaires assidue.