lubieżny oor Frans

lubieżny

/luˈbjjɛʒnɨ/ Adjective, adjektief

rozpustny, sprośny

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

lascif

adjektief manlike

rozpustny, sprośny

Eoferwic to siedlisko zepsucia, wypełnione grzechem i lubieżnymi kobietami.
Eoferwic est un puits de corruption, gangrené de pécheresses et de femmes lascives.

luxurieux

adjektief

rozpustny, sprośny

libertin

adjektief manlike

lubrique · salace · libidineux · vicieux · voluptueux · concupiscent · dissolu · jeûner · paillard · priapique · facile · léger · rapide · lumière

voorbeelde

Lubieżny cudzołożnik!
Et toi, un obsédé adultère.

Całość wymagała dwóch filmów i oszukańczego hipnotyzera, żeby ostatecznie spełnić zachcianki lubieżnego Lajla Van de Gluta.
Il aura fallu deux films et un hypnotiseur véreux, mais le lubrique Lyle Van de Groot a fini par réaliser son souhait.

Żona rybaka z Cockenzie, która wykazywała oznaki niekontrolowanego, lubieżnego zachowania.
Une femme de pêcheur, à Cockenzie, dont le comportement était jugé libidineux et indiscipliné.

* Jakie są nauki Zbawiciela na temat tych, którzy oddają się lubieżnym myślom i pragnieniom?
* Qu’est-ce que le Sauveur enseigne au sujet des personnes qui nourrissent des pensées ou des désirs lascifs ?

Cnotliwa, ale i lubieżna.
Vertueux et luxurieux.

(Uczniowie mogą użyć innych słów, ale upewnij się, że jasne jest, iż jeśli wybierzemy, że chcemy oddać się lubieżnym myślom i pragnieniom, to jest tak, jakbyśmy popełnili cudzołóstwo w sercu).
(Les élèves peuvent employer des mots différents, mais veillez à ce qu’il soit clair que, si nous choisissons de nourrir des pensées ou des désirs lascifs, c’est comme si nous commettions l’adultère dans notre cœur.)

Mam jeszcze w uchu lubieżne opisy głównego mechanika: świeże bu łeczki, roztapiające się żółte masło i gorące kakao!
Je me souviens des voluptés évoquées par l’ingénieur mécanicien : pain frais, beurre jaune fondant et cacao chaud !

Najczęściej jednak polega na lekko zamaskowanych, niemniej na wskroś nieprzyzwoitych zaczepkach, takich jak niepożądane, niestosowne dotknięcia, sprośne uwagi, lubieżne spojrzenia.
La plupart du temps, cependant, l’agression consiste en des actes plus subtils, mais tout aussi déplaisants : caresses inconvenantes et indésirables, propos obscènes, regards lascifs.

Eoferwic to siedlisko zepsucia, wypełnione grzechem i lubieżnymi kobietami.
Eoferwic est un puits de corruption, gangrené de pécheresses et de femmes lascives.

Wszystkich nas przyciągają lubieżne wydarzenia, przemoc i makabra.
Nous sommes tous fascinés par les incidents sordides, par la violence et l’horreur.

i) rzeczywiste dziecko uczestniczące w czynności wyraźnie seksualnej lub poddające się takiej czynności, w tym lubieżne okazywanie narządów płciowych lub miejsc intymnych dziecka; lub
i) un enfant réel participant à un comportement sexuellement explicite ou s'y livrant, y compris l'exhibition lascive des parties génitales ou de la région pubienne d'un enfant, ou

Lubieżny cudzołożnik!
Obsédé adultère!

Tymczasem świat upiera się przy miłości lubieżnej, nawet jeśli nic z niej nie wychodzi.
En revanche, le monde s’obstine avec l’amour libidineux, même si ça part en eau de boudin.

Czy Josephine wie już o lubieżnej kryjówce, jaką sobie znalazł?
Joséphine était-elle déjà au courant de la retraite luxurieuse qu’il s’était trouvée ?

– Czyny lubieżne, uszkodzenia ciała, setki oskarżeń o korupcję...
Attentats à la pudeur, dégâts criminels, des centaines de plaintes pour tentative de corruption.

Przede wszystkim jednak był synem ognia, którego fascynował lubieżny, pożerający taniec płomieni.
Mais il était avant tout un gamin du feu, fasciné par la danse lascive et dévorante des flammes.

Nie bądź lubieżny.
Ne soyez pas obscène.

– Naga, lubieżna kobieta, która trzyma papugę, nic to państwu nie przypomina?
– La femme nue, lascive, qui tient un perroquet, vous ne vous en souvenez pas ?

Ameryka pochłonie lubieżną opowieść o zbrodniczych blond-lesbijkach i ich wendetcie przeciwko jednej z najbogatszych rodzin na świecie.
L'Amérique adorera les contes salaces. des blondes criminelles et de leur vendetta contre l'une des plus riches familles de la planète.

Być może wydaje się to tak dziwaczne, wulgarne albo lubieżne, że nie mogło zostać wymyślone.
Ça marche peut-être justement parce que c’est délirant, grossier, puant et qu’il paraît impossible que ce soit inventé.

Lubieżny!
Libidineux.

PRZEDSTAWIANIE lubieżnych scen w celu wywołania podniecenia seksualnego ma długą historię.
L’EXISTENCE de supports érotiques destinés à éveiller le désir sexuel remonte à plusieurs milliers d’années.

Filmy i zdjęcia pana Klaw zostały stworzone by wzbudzać pożądanie oraz lubieżne myśli i z tego powodu nie mogą być wysyłane pocztą.
Les films et photos de M. Klaw ont étés crées avec l'intention délibérée d'inspirer des sentiments de concupiscence et de perversion, et devraient ainsi êtres interdit de transport par la poste.

Ale wiem, czym jest lubieżne dotykanie ręką kłaków sznura albo ostrza noża.
Mais je sais ce que c'est que d'effleurer voluptueusement de la main l'étoupe d'une corde ou le fil d'un couteau.

To szczere doniesienie o grzechu Dawida zamieszczono w Biblii na pewno nie po to, by zaspokajać czyjeś lubieżne zainteresowania.
La franchise avec laquelle la Bible relate le péché de David n’a nullement pour but d’inciter à la lascivité.