maltretować
déchiqueter · maltraiter · martyriser
maltretowanie oor Frans
maltretowanie
pl
rzecz. odczas. rzeczownik odczasownikowy od: maltretować (nazwa czynności)
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
abus
Zatem mamy wierzyć czy nie, że mąż panią maltretował?
Donc, doit on ou ne doit on pas vous croire concernant ces abus?
maltraitance
Usługi pomocy społecznej z zakwaterowaniem świadczone kobietom maltretowanym
Services d'action sociale avec hébergement pour femmes ayant subi des maltraitances
sévices
W żadnym wypadku nie mogą być maltretowane, ani napastowane.
Ils ne doivent absolument pas subir de sévices ni de brutalités.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Maltretowanie.
ll n' y a aucun signal radioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przez maltretowanie i grabież usiłowano ich zmusić do sprzeniewierzenia się przekonaniom religijnym i pozdrowienia flagi państwowej.
Règlementsjw2019 jw2019
Ludzie byli torturowani, bici i maltretowani każdego dnia
Tu es Marie, n' est- ce pas? "opensubtitles2 opensubtitles2
Wspólnota może przypisać dodatkową wartość działaniom, które podejmowane mają być przede wszystkim przez Państwa Członkowskie, dotyczącym zapobieganiu przemocy, w tym wykorzystywania seksualnego i maltretowania dzieci, młodzieży i kobiet oraz ochrony ofiar i grup ryzyka poprzez rozpowszechnianie i wymianę informacji i doświadczeń, promocje innowacyjnego podejścia, wspólnego ustanowienia priorytetów, odpowiedni rozwój sieci, wybór projektów obejmujących całą Wspólnotę oraz mobilizację i motywowanie wszystkich zainteresowanych stron
Ne joue pasavec moi, comme çaeurlex eurlex
Co gorsza, dzieci nieraz maltretują postarzałych rodziców.
Je vous ai sauvé du camionjw2019 jw2019
Więc może pan twierdzić, że był zastraszany lub maltretowany.
Tout de suite.Tu reprends un verre, Bob?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kobiecie natomiast niełatwo było uzyskać rozwód, mogła co najwyżej uciec do świątyni ofiarującej schronienie żonom maltretowanym przez mężów.
Ces normes pourraient être essentielles dans l'établissement des méthodes de mesure et d'essaijw2019 jw2019
Nowa tożsamość Mary to " maltretowana kobieta ", oto, co John zrobił jej przede wszystkim.
Manuel Lobo Antunes (Président en exercice du Conseil) et Louis Michel (membre de la Commission) font les déclarationsQED QED
W więzieniu tym niektórzy oskarżeni są przetrzymywani w izolacji, maltretowani i zmuszani do składania fałszywych zeznań.
Les plans B, C, D et E sont les mêmes que le plan A.Se tirer et retourner sur le vaisseauEurLex-2 EurLex-2
Wszyscy cierpieliśmy z jego powodu, a najbardziej matka, którą szczególnie znieważał i maltretował.
Effets sur l aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machinesjw2019 jw2019
A w czasopiśmie Modern Maturity oznajmiono: „Zjawisko maltretowania osób w podeszłym wieku — które ostatnio wyszło na jaw i trafiło na szpalty (...) [amerykańskich] gazet — to tylko najnowszy przykład [przemocy w rodzinie]”.
Ça y est.Si le marché remonte, il restera # # à faire. S' il remonte, on limite les pertesjw2019 jw2019
Postawiłem maltretowane dzieci przed obliczem ich kata i chciałem, żeby sobie poradziły.
Nous abordons maintenant une étape cruciale du développement de notre paysLiterature Literature
Jako szef więzienia w mieście Evin ponosi odpowiedzialność za mające tam miejsce poważne naruszenia praw człowieka, takie jak pobicia, maltretowanie psychiczne i wykorzystywanie seksualne.
J' aurais fait n' importe quoi pour Tina... parce que tout ce que je voulais c' était qu' elle m' aime... mais je l' ai laissé tomber quand elle a eu le plus besoin de moiEurLex-2 EurLex-2
nalega, by Rada i Komisja dalej prowadziły zabiegi dyplomatyczne wobec wszystkich międzynarodowych partnerów UE na rzecz ratyfikacji międzynarodowych konwencji wprowadzających zakaz stosowania tortur i maltretowania oraz przepisów dotyczących rehabilitacji osób, które przeżyły tortury; wzywa UE do wysoce priorytetowego traktowania - w ramach polityki praw człowieka - walki ze stosowaniem tortur i maltretowaniem, szczególnie poprzez intensyfikację wdrażania wytycznych UE i wszelkich innych narzędzi UE, jak na przykład europejska inicjatywa na rzecz demokracji i praw człowieka, oraz poprzez powstrzymywanie państw członkowskich UE od sięgania po gwarancje dyplomatyczne w kontaktach z państwami trzecimi, w których istnieje realne niebezpieczeństwo tortur lub maltretowania;
Ce n' est pas notre messageEurLex-2 EurLex-2
na piśmie - Głosowałem za tym sprawozdaniem, ponieważ uważam, że stanowi ono dobry wkład w walkę z wszystkimi formami przemocy i maltretowania dzieci, w tym z ubóstwem, dyskryminacją i brakiem dostępu do edukacji.
Troubles généraux et anomalie au site d administrationEuroparl8 Europarl8
Mam więc ślepca, męża maltretującego żonę i pięknego w parze z bestią.
Merci de m' avoir donné l' occasion de dire ce que j' avais sur le coeurLiterature Literature
mając na uwadze, że śmierć Sattara Beheshtiego to kolejny tragiczny przykład, że obecnie wobec więźniów sumienia w Iranie stale i powszechnie stosuje się tortury i maltretowanie oraz odmawia się im skorzystania z podstawowych praw, podczas gdy agenci sił bezpieczeństwa i wywiadu działają w atmosferze całkowitej bezkarności;
ce semble un champ magnétique avec un poteau dessusEurLex-2 EurLex-2
Dwa razy skazany za maltretowanie byłej żony
le combat pour la survie, la croissance...Et la pourritureLiterature Literature
Pani Covington to niezłe ziółko: próbowała udawać maltretowaną żonę, żeby oskubać byłego męża.
Le coût d'un seul paquet de base pour obtenir le permis de conduire CE sera remboursé par la "Vormingscel Antwerpen" aux chauffeurs des docks qui, à partir du "cours DA n° #" (démarré le # janvier #) ont réussi la formation DALiterature Literature
Cóż, nie ma żadnych oznak maltretowania seksualnego, jeśli o to pytasz.
Un de vos hommes?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bo wszystko co widzę to niegodność choroby, która maltretuje ciało niszcząc mózg. Przebić to może jedynie niehumanitarność by wiedzieć, że jest lek, który może pomoc ale nie pozwolić go wziąć.
J'étais trés fiére d'euxOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przeważnie zajmuję się sprawami cywilnymi, reprezentuję ofiary gwałtów i maltretowania.
Les instructions suivantes expliquent comment vous auto-injecter ViraferonPegLiterature Literature
Ja myślę, że to rodzaj maltretowania.
Salut, mamanLiterature Literature
wyraża zaniepokojenie sytuacją w Palmyrze oraz sytuacją tysięcy mieszkańców Palmyry, a także osób przesiedlonych w wyniku posuwania się naprzód sił IS/Daisz, a także sytuacją kobiet i dzieci w Palmyrze ze względu na sposoby działania IS/Daisz polegające na uprowadzaniu, wykorzystywaniu i maltretowaniu kobiet i dzieci, w tym na stosowaniu gwałtu, wykorzystywaniu seksualnym, przymusowych małżeństwach i przymusowemu rekrutowaniu dzieci;
Il ne dira pas nonEurLex-2 EurLex-2
Stworzył dysfunkcyjne i niewłaściwe środowisko, w którym dzieci jak Bailey Shelton i inne są ciagle maltretowane.
D' accord, je t' évitaisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.