miejscowy oor Frans
miejscowy
pl
związany z jakimś miejscem
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
local
Sposób, w jaki ubierają się turyści uchybia miejscowym standardom przyzwoitości.
La manière dont les touristes se vêtent offense les normes locales de la bienséance.
indigène
Wielu utonęło, więc miejscowi zostawiali dary, żeby dała im spokój.
Beaucoup périrent, les indigènes firent des offrandes pour qu'elle les laisse tranquille.
locale
Sposób, w jaki ubierają się turyści uchybia miejscowym standardom przyzwoitości.
La manière dont les touristes se vêtent offense les normes locales de la bienséance.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
autochtone · aborigène · topique · endémique · municipal · urbain
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
36 W ocenie wydziału ds. cudzoziemców do nabycia prawa pobytu na podstawie tych przepisów konieczne jest bowiem z jednej strony, aby członek rodziny, ze względu na którego istnieje możliwość nabycia prawa do łączenia rodzin, należał już do miejscowego legalnego rynku pracy w dniu wydania pierwszego zezwolenia na pobyt z tytułu łączenia rodzin, a z drugiej strony – aby członek rodziny rozdzielonej zachował status pracownika przez okres trzech lat po wydaniu wspomnianego zezwolenia.
Instrument de financementde la coopération au développement et de la coopération économique ***IEurLex-2 EurLex-2
firm miejscowych według definicji zawartej w lit. p); oraz
Quand tu veuxoj4 oj4
Ntabo Ntaberi Sheka zaplanował i zlecił serię ataków na terytorium Walikale w okresie od dnia 30 lipca do dnia 2 sierpnia 2010 r., chcąc ukarać miejscową ludność, której zarzucano współpracę z kongijskimi siłami rządowymi.
C' est une petite bosse inutileeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Gotową Salę zwiedziły grupy pracowników różnych miejscowych urzędów państwowych.
Inutile de revenir!jw2019 jw2019
Przed wtorkowym zebraniem nadzorca spotyka się z koordynatorem lub innym miejscowym starszym, żeby omówić kwestie, które mu się nasunęły w trakcie przeglądania dokumentów zborowych.
La Commission arrête, selon la procédure de réglementation visée à l’article #, paragraphe #, les mesures régissant la procédure d’octroi des autorisations en application des paragraphes # et # du présent articlejw2019 jw2019
Skuteczność docetakselu w leczeniu indukcyjnym pacjentów z miejscowo zaawansowanym rakiem płaskonabłonkowym głowy i szyi (analiza populacji zgodnej z zamiarem leczenia
Des dispositions appropriées doiventêtre prévues pour prendre en compte les conditions particulières de sécurité dans les tunnels de grande longueurEMEA0.3 EMEA0.3
Ponadto finansowanie kosztów utrzymania infrastruktury nie powoduje zakłóceń na odrębnym, otwartym na konkurencję rynku, tj. miejscowym, regionalnym rynku usług transportowych, ponieważ system finansowania VRR zapobiega sytuacji, w której środki przeznaczone na finansowanie kosztów utrzymania infrastruktury (w przypadku rynków zamkniętych na konkurencję) są wykorzystywane przez przedsiębiorstwa transportowe na rynku otwartym na konkurencję.
S’il est nécessaire de déplacer le véhicule entre les étapes, celui-ci est poussé jusqu’à la zone d’essai suivante (sans recharge par récupérationEurLex-2 EurLex-2
Składający skargę zwracał uwagę na fakt, iż dzięki pomocy producenci winogron mogli nabywać udziały w miejscowych grupach producentów po obniżonych cenach.
Voici une girafe!EurLex-2 EurLex-2
Miejscowa plotka głosiła, że Frow Stack wykorzystywano jako więzienie dla kobiet, które „zachowały się niegodnie”.
Les flics sont rentrés s' en jeter unLiterature Literature
Są one najczęściej tkane na miejscowych krosnach ręcznych za pomocą prostych splotów (płócienny, diagonalny, satynowy), z surowych (nieskręcanych) włókien jedwabiu połączonych ze sobą bez skręcania.
Il décide également de la possibilité d'une évaluation finale pour les niveaux A, B et C avant l'expiration de la durée maximale du stageEurlex2019 Eurlex2019
Miejscowa wspólnota jest w stanie produkować żywność.
Je pense qu'en fin de compte, il n'en aura aucun et que les coūts d'enregistrementexcessifs qui, selon les rumeurs, pourraient varier de # millions de dollars jusqu'à # milliard de dollars, sont beaucoup trop élevés pour nos citoyens honnźtesLiterature Literature
promują szczególne formy turystyki przybrzeżnej, w tym turystykę kulturalną, wiejską i ekologiczną, przy jednoczesnym poszanowaniu tradycji ludności miejscowej;
Un arrêté ministériel du # décembre # agrée l'a.s.b.l. "Hélianthine" en qualité d'organisme d'éducation à la nature et aux forêtsEurLex-2 EurLex-2
W postanowieniu odsyłającym sąd krajowy stwierdził, że obowiązkowe członkostwo w różnych zrzeszeniach zapewniających ubezpieczenia od odpowiedzialności pracodawców na terenie Niemiec opiera się na przepisach, które określają właściwość rzeczową i miejscową poszczególnych zrzeszeń ubezpieczeniowych.
C' est un nom débileEurLex-2 EurLex-2
Muszą być spełnione wymagania określone w ppkt 2.2 dodatku 2 dotyczące miejscowych odchyleń natężenia światła.
Que se passe- t- il, Lou?EurLex-2 EurLex-2
Bez tego wkładu wiele drobnych miejscowych firm dostarczających towary i usługi producentom wspólnotowym i ich pracownikom straciłoby rentowność.
Ce crédit est destiné à couvrir les frais relatifs à l’organisation de réunions internesEurLex-2 EurLex-2
– Ja jako miejscowy sędzia nie mogę zrobić nic.
Votre Dieu aura des problèmes avec vous, GersteinLiterature Literature
wydatki związane z kosztami leczenia pracowników miejscowych zatrudnionych na umowach prawa krajowego, koszty porad medycznych i stomatologicznych oraz koszty związane z polityką dotyczącą AIDS w miejscu pracy
Rapport volontaire dans le cadre du programme d'action des Nations unies pour lutter contre le trafic illicite des armes légères et de petit calibreoj4 oj4
W latach siedemdziesiątych niewielkie grono miejscowych Świadków w miarę swych najlepszych możliwości nadal głosiło i organizowało wspólne zebrania.
Quel genre de cadeaux?jw2019 jw2019
W rezultacie tamtejsze łowiska również są trzebione — ku oburzeniu miejscowych rybaków.
Pour les nominations dans les grades P # à D #, il doit prendre en considération les qualifications professionnelles des candidats recommandés par les Administrations postales des Pays-membres dont ils ont la nationalité, ou dans lesquels ils exercent leur activité professionnelle, en tenant compte d'une équitable répartition géographique continentale et des languesjw2019 jw2019
1 1 3 1 Personel miejscowy
FORME PHARMACEUTIQUEEurLex-2 EurLex-2
CRI1-CVC: Miejscowe zakażenie związane z zastosowaniem cewnika centralnego (brak dodatniego wyniku posiewu krwi)
° Il s'agit de gibier sauvage de son propre tableau de chasseEurLex-2 EurLex-2
Zostałam pokojówką na pół etatu w małym, miejscowym hoteliku.
MODE ET VOIE(S) D ADMINISTRATIONLiterature Literature
ze względu na dodatkowe koszty dla pracowników miejscowych oraz brak możliwości przeniesienia niektórych funkcji uznaje, że delegacje nie we wszystkich przypadkach są optymalnym rozwiązaniem
• Points saillantsoj4 oj4
Albo miejscowy kapelan, którego pacjenci mogli znać?
D'autres ont recommandé que le principe de base voulant un équilibre sur le plan des finances et de la création devrait être imposé fermement entre les pays coproducteurs.Literature Literature
(HU) Panie przewodniczący! Chciałbym pogratulować twórcom oficjalnej strony internetowej Parlamentu Europejskiego, serwisu prasowego PE za poszanowanie wielojęzyczności i za używanie nazw miejscowych w językach narodowych na każdej ze stron.
Est- ce que vous avez vu... quelqu' un le prendre, ou traînerEuroparl8 Europarl8
215 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.