naciskać oor Frans
naciskać
pl
działać na coś siłą
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
presser
Pierwszy gracz, naciskając na odpowiednią dźwignię otwiera wybraną bramę.
Le premier joueur qui presse le bouton ouvre la porte correspondante.
pousser
Może jeśli jest przyjacielem to nie chciałabyś go naciskać.
Si c'est ton ami, peut être que tu ne voudras pas le pousser. .
serrer
Chyba trzeba to tylko naciskać.
Oh, eh bien, je pense que tu dois la serrer.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
oppresser · opprimer · accabler · actionner · appuyer (sur) · appuyer · faire pression · serrer la main de qn
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– naciskałem. – Zastanowię się... – Jack jest chory, ktoś musi mu pomoc.
Moyens et principaux argumentsLiterature Literature
Chyba za bardzo na niego naciskałem.
En se demandant pourquoi l'on se penche sur la question du contenu canadien après quelque 50 ans de télévision, un participant suggère que le but de l'examen est d'assurer le bon fonctionnement de l'ensemble du système de radiodiffusion canadien.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie naciskaj na nią za mocno, Walter.
On estime qu'environ un million de blessures sont causées chaque année en Europe par des aiguilles de seringuesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chciałbym, żeby więcej takich cywili wstępowało w szeregi Biura, ale oczywiście bardziej naciskamy na sprawy bezpieczeństwa.
Le Canada va-t-il participer à l'élimination de ces mines antipersonnel ce faēon à ce que les réfugiés puissent retourner dans leurs villages et dans leurs maisons?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ludzie mówią, że naciskałeś na Jeffa i zastanawiają się, czy może nie za bardzo.
sénateurs sont présentsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
umożliwienie zacieśnienia współpracy w sektorze energii, zgodnie ze strategicznym partnerstwem energetycznym między UE a Azerbejdżanem oraz osiągnięciami Azerbejdżanu jako niezawodnego dostawcy energii, przy jednoczesnym uwzględnieniu zawieszenia, a następnie wycofania się Azerbejdżanu z Inicjatywy przejrzystości w branżach wydobywczych (EITI) w marcu 2017 r. ze względu na „zmiany w prawodawstwie dotyczącym organizacji pozarządowych w Azerbejdżanie”, które nie spełniały wymogów grupy w zakresie społeczeństwa obywatelskiego; naciskanie na Azerbejdżan, aby dostosował się do tych wymogów w celu wznowienia działalności w ramach EITI;
Il est à nous maintenantEuroParl2021 EuroParl2021
Naciskajcie, przedszkolaki.
Les instructions de sécurité se trouvent sous le revers gaucheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Z tego względu nie możemy ulec sformułowaniu, na które naciskało tylko jedno państwo członkowskie.
Dites-nous quiEuroparl8 Europarl8
Widziałam, jak idę do windy i naciskam strzałkę w dół, aż zdałam sobie sprawę, że nawet nie drgnęłam.
Nous le prouverons au besoin. "Literature Literature
W końcu naciskany przez jednego z sędziów, prokurator musiał przyznać: „Nie twierdzę, że można całkowicie zabronić dzwonienia lub pukania do drzwi”.
La Commission consacre les fondsqui lui sont accordés par les divers secteurs à la recherche et à la promotion du Canada à titre de destination touristiquejw2019 jw2019
– No już, doskonale widzę, że coś leży panu na wątrobie – naciskałem
Erbitux peut être administré à l aide d un goutte-à-goutte, d une pompe à perfusion ou d une seringue électriqueLiterature Literature
– naciskał Holsten. – Powiedzcie mi, kim naprawdę jesteście.
Le défaut de paiement dans les délais ainsi fixés entraîne l'application de majorations et d'intérêts de retard aux mêmes taux et dans les mêmes conditions que ceux prévus par la loi du # juin # et par l'arrêté-loi du # février # précités ainsi que par leurs arrêtés d'exécutionLiterature Literature
Przestań tak naciskać!
Pour contrôler l'immigration illégale empruntant la voie maritime, l'UE devrait développer une politique de coopération avec les pays tiers d'origine et de transit des immigrantsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Młody człowiek nawet nie musiał naciskać dzwonka.
Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu'un tableau de correspondance entre ces dispositions et la présente directiveLiterature Literature
Gliniarze będą na niego naciskać.
Chérie, tu t' endors sur ta carotte?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Naciskaj tutaj.
de la brigade d'ArlonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Joshua naciska mnie na spotkanie z Hunterem.
Il n' a pas besoin qu' on y soitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Nie próbuj na mnie naciskać, Józefie.
Le capitaine veut le drapeauLiterature Literature
Naciskam na Sąd, aby zrobił co trzeba.
Comme un tapis sur lequel on marche sans le voirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie trzeba by ich specjalnie naciskać, żeby zainteresowali się nią lub twoimi przyjaciółmi informatykami.
Oh, Mia a une nouvelleLiterature Literature
Richard, za mocno naciskasz.
Tu peux l' ajouter à ta liste, stp?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
John znowu spróbował wstać, ale położna zbyt mocno naciskała oko. – I moja żona naprawdę ma się dobrze?
J'étais trés fiére d'euxLiterature Literature
Bardzo mnie naciskali, żebym wykazał się konkretnymi efektami. I to właśnie zrobiłem.
La portée de l'étude a également été élargie pour inclure une évaluation provisoire du Système intégré des douanes (SID), lequel devait faire l'objet d'une évaluation distincte à l'origine.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- A jednak ciekawi mnie, czy ta ścieżka nadal tam jest - naciskała Aud z uśmiechem. - Droga do świata poza Doliną.
vu la position commune du Conseil (#/#/#- CLiterature Literature
Nie chcę cię naciskać, ale włożyliśmy w to mnóstwo starań.
Vous avez plus besoin de points que moiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
226 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.