namoczyć
macérer · mouiller
namoczony oor Frans
namoczony
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
trempé
Zapomniałem ją zwilżyć, więc pozwalam się jej namoczyć, kobieto.
J'ai oublié de mettre du produit, alors je la laisse tremper.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ponieważ ktoś zaprotestował, Namoczony stwierdził, że ma dość na trzy miesiące i nie może znieść widoku dziwki.
À quel point as- tu cherché?Literature Literature
1.6.1. gruntowne namoczenie środkami dezynfekcyjnymi podłoża i ściółki oraz odchodów;
Elles peuvent être envoyées par fax [(#-#) # # #- # # #] ou par courrier, sous la référence COMP/M.#- BHP Billiton/Rio Tinto, à l'adresse suivanteEurLex-2 EurLex-2
Produkt uzyskiwany z oddzielonej wody po namoczeniu fasoli, podczas wytwarzania skrobi.
pour Cemex: production et vente au niveau mondial de ciment, de béton prêt à l'emploi, d'agrégats et d'autres produits liésEurLex-2 EurLex-2
Jagody lub czerstwy chleb, namoczony w słodzonym skondensowanym mleku, to często było wszystko, co mieli do jedzenia.
Ils sont définis comme la part de l’investisseur direct dans les bénéfices consolidés totaux réalisés par l’entreprise d’investissement direct pendant la période de référence donnée (après impôts, intérêts et amortissement) moins les dividendes à payer pendant la période de référence, même si ces dividendes se rapportent à des bénéfices réalisés pendant les périodes précédentesLiterature Literature
Włożyć korek, wstrząsnąć ostrożnie kolbą stożkową celem namoczenia próbki.
En outre, elles ne devraient s'appliquer qu'aux entreprises, dont le concept suppose une certaine continuité des activités et un certain degré d'organisationEurLex-2 EurLex-2
Produkt uzyskiwany z oddzielonej wody po namoczeniu grochu podczas wytwarzania skrobi lub po mieleniu i frakcjonowaniu powietrzem, może być częściowo hydrolizowany.
Allez, bon matchEurLex-2 EurLex-2
Produkt uzyskiwany z oddzielonej wody po namoczeniu fasoli, podczas wytwarzania skrobi.
Rapport sur le traité de Lisbonne [#/#(INI)]- Commission des affaires constitutionnellesEurlex2019 Eurlex2019
Kolbę zatkać i wstrząsnąć w celu namoczenia próbki.
lls lui ont fait mal à la têteEurLex-2 EurLex-2
Możesz chociaż namoczyć mi gąbkę na głowę?
ll a donc perdu beaucoup de patientsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Obowiązują również wysokie normy odnośnie do składu chemicznego świeżych pąków: pąk powinien zawierać wysoki poziom chlorofilu oraz jeden do dwóch liści, co zapewnia zielony kolor wysuszonych liści i jasnozielony kolor namoczonych liści.
Juste deux minutes, d' accord?EurLex-2 EurLex-2
„System spryskiwania lub zmywania” jest systemem spryskiwania wodą morską zdolnym do równoczesnego namoczenia nadbudowy zewnętrznej i pokładów jednostki pływającej.
Pour la travailleuse qui, en application de l'article #, alinéa #, de la loi du # mars # sur le travail, a reporté la prolongation de l'interruption de travail jusqu'au moment où le nouveau-né entre au foyer, la rémunération perdue à prendre en considération est la rémunération déterminée conformément aux dispositions des §§ #er et #, à la date du début de la période de protection de la maternitéEurLex-2 EurLex-2
W załączniku tym wskazano również, że „arkusze te, po namoczeniu w wodzie [...], zazwyczaj są używane do robienia »opakowań« do sajgonek i produktów podobnych”.
Le caractère d'intérêt général est reconnu de plein droit aux missions visées à l'article #, alinéa #, #°EurLex-2 EurLex-2
Wiedziałam, że się do czegoś namoczyłaś.
Le fait que cette disposition n’ait pas été reprise dans la loi sur le logement est dénué de pertinence en ce qui concerne les prêts en causeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Musisz najpierw namoczyć.
Recherche exceptionnelle, excellents chercheurs dans un solide environnement de recherche Promouvoir un programme de recherche cohérent en santé publique et en santé des populations au Canada L'ISPP des IRSC appuie activement la recherche qui vise à comprendre les déterminants fondamentaux de la santé humaine, notamment l'interaction des milieux physique et social avec les prédispositions génétiques, à toutes les étapes de la vie, ainsi qu'au niveau individuel et communautaire, dans des sociétés entières.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Właściciel, Bernhard Namoczony, obchodził swe urodziny w najbardziej oddalonej salce.
Ces derniers doivent pouvoir prouver leur statut de touristeLiterature Literature
- Bernhardzie Namoczony - rozpoczął Porta - masz teraz czterdzieści dwa lata i jesteś znany w Hamburgu.
Produits soumis à accise * (débatLiterature Literature
Barcelona skorzystał z okazji, by złożyć hołd Bernhardowi Namoczonemu.
Loos, Yves, informaticien à l'Office national de l'emploi, avec effet au # novembreLiterature Literature
Jeżeli chodzi o wytwarzanie produktu „Pitina”, niewykorzystane mięso – najczęściej mniej cenione kawałki tusz – było krojone na duże części, oczyszczane z tłuszczu i ścięgien oraz siekane na desce do krojenia zwanej „pestadoria” ciężkim nożem o nazwie „manarin”; z uzyskanej w ten sposób masy formowano klopsiki, które doprawiano solą, przyprawami (czasem namoczonymi w winie) i dzikim koprem włoskim.
° les commissions centraleseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Cazaril nic nie jadł od południa, kiedy to Betriz podała mu namoczony w mleku chleb.
J' ai le regret de vous informer, M. le ministre que c' était la voix d' une amieLiterature Literature
‧system spryskiwania lub zmywania‧ jest systemem spryskiwania wodą morską zdolnym do równoczesnego namoczenia nadbudowy zewnętrznej i pokładów jednostki pływającej.
On est avec des gars bienEurLex-2 EurLex-2
Trza się namoczyć od środka póki można.
Ce rapport existe également sous des formes que peuvent consulter les Canadiens incapables de lire les imprimésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Do próbki znajdującej się w kolbie stożkowej o pojemności przynajmniej 500 ml, zaopatrzonej w korek ze szlifem, dodać 200 ml 75 % kwasu siarkowego na gram próbki, włożyć korek i wstrząsnąć ostrożnie kolbą stożkową celem namoczenia próbki.
C' était une nation d' anxieuxEurLex-2 EurLex-2
Produkt uzyskiwany z oddzielonej wody po namoczeniu łubinu podczas wytwarzania skrobi lub po zmieleniu i frakcjonowaniu powietrzem.
L'histoire ne s'oublie pas, mais nous pouvons certainement changer certaines choses pour créer un avenir meilleurEurlex2019 Eurlex2019
Bernhard Namoczony wskoczył na stół i zaczął wybijać rytm dwiema butelkami szampana.
Au cours de cette réunion, la Sous-commission paritaire de la tannerie et du commerce de cuirs et peaux bruts se prononcera sur la décharge à donner aux administrateurs pour l'exercice de leur mandat relativement à l'exercice écouléLiterature Literature
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.