namoczenie
mouiller · trempée
namoczyć oor Frans
namoczyć
pl
wkładać coś na jakiś czas do wody lub innego płynu, aby to nasiąknęło cieczą
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
mouiller
Kolbę zatkać i wstrząsnąć w celu namoczenia próbki.
Boucher et agiter pour mouiller la prise d’essai.
macérer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ponieważ ktoś zaprotestował, Namoczony stwierdził, że ma dość na trzy miesiące i nie może znieść widoku dziwki.
NOMBRE INDICATIF ET TYPE DE MARCHÉS ENVISAGÉSLiterature Literature
1.6.1. gruntowne namoczenie środkami dezynfekcyjnymi podłoża i ściółki oraz odchodów;
Je sais pourquoi on t' appelle Cahouête, ton cerveau a la taille d' une cacahouêteEurLex-2 EurLex-2
Produkt uzyskiwany z oddzielonej wody po namoczeniu fasoli, podczas wytwarzania skrobi.
Dis- leur de se rapprocherEurLex-2 EurLex-2
Jagody lub czerstwy chleb, namoczony w słodzonym skondensowanym mleku, to często było wszystko, co mieli do jedzenia.
Il y a eu un problème!Literature Literature
Włożyć korek, wstrząsnąć ostrożnie kolbą stożkową celem namoczenia próbki.
Liste des excipients Hypromellose et talc Silice colloïdale anhydre Myristate d isopropyle LactoseEurLex-2 EurLex-2
Produkt uzyskiwany z oddzielonej wody po namoczeniu grochu podczas wytwarzania skrobi lub po mieleniu i frakcjonowaniu powietrzem, może być częściowo hydrolizowany.
On va voir les étoiles, en route pour MarsEurLex-2 EurLex-2
Produkt uzyskiwany z oddzielonej wody po namoczeniu fasoli, podczas wytwarzania skrobi.
C'est le principe moteur que le premier ministre discute aujourd'hui avec les premiers ministres des provincesEurlex2019 Eurlex2019
Kolbę zatkać i wstrząsnąć w celu namoczenia próbki.
un programme précisément spécifié du candidat lors de l'accompagnementEurLex-2 EurLex-2
Możesz chociaż namoczyć mi gąbkę na głowę?
TABLE DES ANNEXESOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Obowiązują również wysokie normy odnośnie do składu chemicznego świeżych pąków: pąk powinien zawierać wysoki poziom chlorofilu oraz jeden do dwóch liści, co zapewnia zielony kolor wysuszonych liści i jasnozielony kolor namoczonych liści.
Kate- Comment va- t- elle?EurLex-2 EurLex-2
„System spryskiwania lub zmywania” jest systemem spryskiwania wodą morską zdolnym do równoczesnego namoczenia nadbudowy zewnętrznej i pokładów jednostki pływającej.
Il convient de remplacer la décision du Conseil établissant un programme-cadre concernant la coopération policière et judiciaire en matière pénale (AGIS) par le présent programme à compter du #er janvier #, ainsi que par le nouveau programme spécifique révenir et combattre la criminalité du programme général Sécurité et protection des libertésEurLex-2 EurLex-2
W załączniku tym wskazano również, że „arkusze te, po namoczeniu w wodzie [...], zazwyczaj są używane do robienia »opakowań« do sajgonek i produktów podobnych”.
Non, toi- Pas moiEurLex-2 EurLex-2
Wiedziałam, że się do czegoś namoczyłaś.
C' est beaucoup?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Musisz najpierw namoczyć.
Elle a parlé d' épine!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Właściciel, Bernhard Namoczony, obchodził swe urodziny w najbardziej oddalonej salce.
L'interruption de travail est prolongée, à sa demande, au-delà de la huitième semaine, pour une période d'une durée égale à la durée de la période pendant laquelle elle a continué à travailler à partir de la septième semaine précédant la date exacte de l'accouchement ou de la neuvième semaine lorsqu'une naissance multiple est prévueLiterature Literature
- Bernhardzie Namoczony - rozpoczął Porta - masz teraz czterdzieści dwa lata i jesteś znany w Hamburgu.
Je suis aussi allé à l' école à une époqueLiterature Literature
Barcelona skorzystał z okazji, by złożyć hołd Bernhardowi Namoczonemu.
Katrien Maene et Yvette Van de Voorde, demeurant toutes deux à # Koekelare, Karel de Ghelderelaan #, ont introduit le # septembre # une demande de suspension de l'exécution de l'arrêté du Ministre flamand des Finances et du Budget, de l'Aménagement du Territoire, des Sciences et de l'Innovation technologique du # juin # portant approbation du plan particulier d'aménagement « Stationstraat-uitbreiding » de la commune de Koekelare, dans la mesure où l'affectation des terrains de l'entreprise de garage Vanduyfhuys, situés Noordomstraat et Karel de Ghelderelaan, est ainsi modifiée en une zone de P.M.E. avec destination ultérieure de zone d'habitat (zone #) et en une zone tampon avec destination ultérieure de zone d'habitat (zone #) (Moniteur belge du # juilletLiterature Literature
Jeżeli chodzi o wytwarzanie produktu „Pitina”, niewykorzystane mięso – najczęściej mniej cenione kawałki tusz – było krojone na duże części, oczyszczane z tłuszczu i ścięgien oraz siekane na desce do krojenia zwanej „pestadoria” ciężkim nożem o nazwie „manarin”; z uzyskanej w ten sposób masy formowano klopsiki, które doprawiano solą, przyprawami (czasem namoczonymi w winie) i dzikim koprem włoskim.
Le défi du développementeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Cazaril nic nie jadł od południa, kiedy to Betriz podała mu namoczony w mleku chleb.
Cela touche de nombreuses personnesLiterature Literature
‧system spryskiwania lub zmywania‧ jest systemem spryskiwania wodą morską zdolnym do równoczesnego namoczenia nadbudowy zewnętrznej i pokładów jednostki pływającej.
Bien que certaines données administratives utilisées dans le rapport aient été retenues à l'automne 2004, la principale collecte de données a eu lieu entre juin 2003 et mai 2004.EurLex-2 EurLex-2
Trza się namoczyć od środka póki można.
Il s'agit de l'hypothèse dans laquelle une personne ayant au moins un enfant mineur à charge se marie ou choisit un partenaire de vie et demeure au taux « famille à charge » alors que le ménage compte une personne de plusOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Do próbki znajdującej się w kolbie stożkowej o pojemności przynajmniej 500 ml, zaopatrzonej w korek ze szlifem, dodać 200 ml 75 % kwasu siarkowego na gram próbki, włożyć korek i wstrząsnąć ostrożnie kolbą stożkową celem namoczenia próbki.
Tout différend, à l'exception de ceux inhérents à la notification spécifique de tarifs, au sujet de l'interprétation ou de l'application du présent Accord qui ne peut être réglé par des négociations effectives, ou par correspondance ou par voie diplomatique entre les Parties Contractantes, sera soumis à la demande de chaque Partie Contractante à un tribunal arbitralEurLex-2 EurLex-2
Produkt uzyskiwany z oddzielonej wody po namoczeniu łubinu podczas wytwarzania skrobi lub po zmieleniu i frakcjonowaniu powietrzem.
Nous sommes également trés préoccupés quand nous apprenons qu'un douanier d'expérience comme Monsieur Coffey auquel je faisais référence, un agent qui compte # années d'expérience au ministére du Revenu national, a vu ce mźme ministére mettre abruptement fin à sa carriére cette semaine parce qu'il avait publiquement allégué des cas de fraude, de gaspillage, de népotisme et d'abus dans son ministéreEurlex2019 Eurlex2019
Bernhard Namoczony wskoczył na stół i zaczął wybijać rytm dwiema butelkami szampana.
Pourquoi, Erica?Literature Literature
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.