niecierpliwy oor Frans

niecierpliwy

/ˌɲɛ̇ʨ̑ɛrˈpljivɨ/ adjektief manlike

taki, który nie umie długo czekać lub znosić czegoś; taki, który nie ma cierpliwości

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

impatient

adjektief manlike

taki, który nie umie długo czekać lub znosić czegoś; taki, który nie ma cierpliwości

Nie powinieneś być niecierpliwy w stosunku do dzieci.
Tu ne devrais pas être impatient avec les enfants.

impatiente

verb noun vroulike

Nie powinieneś być niecierpliwy w stosunku do dzieci.
Tu ne devrais pas être impatient avec les enfants.

ardemment

bywoord

„Niecierpliwie czekam na każdego, kto chce poszukać swych przodków” — mówi.
« J’ai souhaite ardemment que chacun trouve ses ancêtres », dit-elle.

ardent · impatiemment · passionné

voorbeelde

Stephan i Javier byli bardziej niecierpliwi niż my i pobrali się na Boże Narodzenie.
Stephan et Javier avaient été plus rapides que nous et ils s’étaient déjà mariés à Noël.

Ubiera się w pośpiechu i schodzi do kuchni, gdzie mamma się niecierpliwi.
Elle se lève et s’habille à la hâte, avant de descendre à la cuisine où s’impatiente la mamma.

Po dziesięciu latach Theo nagle zrobił się niecierpliwy.
— Merci. » Au bout de dix ans, Théo s’était soudain impatienté.

Diabeł mnie kusił: podsunął mi chętkę, aby pójść pocieszyć niecierpliwego więźnia.
Le diable me tentait et je succombai au désir d’aller consoler l’impatient prisonnier.

Tata jest dziś w niecierpliwym nastroju.
Papa est très impatient aujourd'hui.

Jeśli mam strzelać, to podejrzewam, że Stragos z jakiegoś powodu się niecierpliwi.
Si je devais formuler une hypothèse, je dirais que, pour une raison ou une autre, il est impatient.

Biedny Gene bardzo się niecierpliwi, tymi wszystkimi testami, które robimy.
Uh, le pauvre Gene commence à s'inquiéter de tous les tests que l'on fait.

Zrobil sie niecierpliwy, byl jednak pewien, ze chciwosc sprowadzi Zuzie do niego.
Son impatience grandissait, mais il était sûr que la cupidité pousserait Suzon à sortir.

10 dolarów od niecierpliwego młodzieńca w szarym płaszczu.
J'ai 10 $ de l'impatient jeune homme en imper gris.

Z miejsca potężniejszego, groźniejszego i bardziej niecierpliwego niż ich małe umysły są w stanie sobie wyobrazić.
D'une contrée plus dangereuse, puissante et impatiente que leurs esprits étriqués ne peuvent imaginer.

Rozległ się pomruk niecierpliwego wyczekiwania, gdy nasza klientka weszła na scenę.
Puis le silence se fit, et un murmure d’anticipation s’éleva dans la salle tandis que notre cliente entrait en scène.

Ja jestem młoda i niecierpliwa, jak słusznie powiedziała Czarodziejka.
Mais je suis jeune et impatiente, comme l’a remarqué la Sorcière.

Jako nastolatek byłem niespokojny i niecierpliwy.
J’ai été un adolescent troublé et agité.

– niecierpliwi się Tuula. – Czyja kolej?
s’impatiente Tuula. — C’est à qui ?

A kobieta coraz bardziej się niecierpliwi.
Et la femme est de plus en plus impatiente.

Dla kobiety, która jest niecierpliwa w sprawach sądowych, stałaś się niejako intrygującym zawodnikiem.
Pour une femme impatiente avec de court moyens, vous devenez tout à fait une joueuse de jeu étonnante.

Dzwoni taksówkarz, niecierpliwi się, nie wie, czy ma czekać, czy odjechać
Le chauffeur rappelle, il s’impatiente, il ne sait pas s’il doit attendre, partir, il hésite

Noe się niecierpliwi.
Noah s'impatiente.

Wiecznie niecierpliwy.
Toujours aussi impatient?

O dziwo, pomagał im fakt, że Sabetha była równie jak on niecierpliwa.
Curieusement, le garçon constata avec soulagement que Sabetha était tout aussi impatiente que lui.

Postępowanie takie odzwierciedla mądrość Bożą: „Jak gdy kto psa złapie za uszy, tak kto niecierpliwy mimo idąc wdaje się w swary drugiego”.
Cette conduite est le reflet de la sagesse divine exprimée en ces termes : “Il saisit un chien par les oreilles, celui qui, en passant, s’emporte pour une dispute qui n’est pas la sienne.”

Byłam bardzo niecierpliwa, odsyłając go do domu bez piwa wczoraj wieczorem.
Je m'étais montrée impatiente à son égard, et l'avais renvoyé hier soir sans même lui offrir une bière.

Musimy nauczyć się ufać Jego miłości i decyzjom, bardziej niż naszym własnym, niekiedy niecierpliwym i niedoskonałym, pragnieniom.
Nous devons apprendre à faire confiance à son amour et à son calendrier plutôt qu’à nos propres désirs parfois impatients et imparfaits.

Czy baronowie okażą mniej męstwa niżeli stary weteran niecierpliwy, by ruszyć na wojnę ze swym szóstym królem?
Les barons allaient-ils montrer moins de vertu que le vieux vétéran impatient de partir en guerre avec son sixième roi?

Robert czyta o ich niecierpliwych oczekiwaniach i przeżywaniu przygody.
Robert lit leur excitation et leur esprit d’aventure.