niejasność oor Frans
niejasność
pl
brak jasności, dookreślenia, precyzji; dwuznaczność, niejednoznaczność, niezrozumiałość
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
confusion
pl
brak jasności, dookreślenia, precyzji; dwuznaczność, niejednoznaczność, niezrozumiałość
Nie chcę, by były między nami jakieś niejasności.
Julia, je ne veux pas qu'il y ait de confusion entre nous.
vague
pl
brak jasności, dookreślenia, precyzji; dwuznaczność, niejednoznaczność, niezrozumiałość
Zakres przedmiotowej rezolucji jest jednak szerszy, a wiemy z historii, że mętny język skutkuje niejasnościami.
Mais la présente résolution va plus loin et l'histoire nous a appris qu'un langage vague crée des incertitudes.
ambiguïté
W tego rodzaju działaniach nie można sobie pozwolić na jakiekolwiek niejasności.
Un acte de cette nature ne saurait s'accommoder de quelque ambiguïté que ce soit.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ambigüité · obscurité · équivoque · bavure · indétermination · ombre
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
podkreśla możliwość dokonania oceny oraz w razie konieczności podjęcia działań mających na celu likwidację niejasności w stosowaniu oraz wdrażaniu prawa WE na szczeblu europejskim, krajowym, regionalnym i lokalnym, jaką petycje dają Parlamentowi Europejskiemu;
Et moi la neigenot-set not-set
- włączenie do rozporządzenia finansowego zasady systematycznego przerywania i wstrzymywania płatności na podstawie dowodów wskazujących na poważne uchybienia w funkcjonowaniu systemu zarządzania i kontroli państw członkowskich oraz opracowanie kompleksowych wytycznych dla państw członkowskich, aby pomóc władzom krajowym uniknąć niejasności i nieprawidłowości,
J' ai aussi une confession à faireEurLex-2 EurLex-2
W związku z tym w przypadku niejasności lub wątpliwości należy nadać pierwszeństwo takiej wykładni, która odzwierciedla tę zasadę.
Vous êtes cinq fois plus nombreuxEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Po drugie, jest aż za dużo in- nych niejasności, choćby alibi Niclasa.
Votre avenirLiterature Literature
Zamiar zwiększenia spójności prawnej między różnymi szczeblami nie powinien prowadzić do pojawienia się nowych niejasności lub ograniczeń w odniesieniu do tego zobowiązania
Vous ne l' avez pas empêchée de crier en l' étranglant jusqu' à ce qu' elle meurt?oj4 oj4
całkowity brak uzasadnienia decyzji, między innymi ze względu na nielogiczność, niespójność, tautologię, niejasność, brak dokonania przez nie oceny oraz pozorność argumentów powołanych przez pozwaną
Oui, je lui dirai, mamanoj4 oj4
EKES podkreśla niepewność i niejasność propozycji zarządzania przedstawionej przez Komisję.
La commission du commerce international a pu accepter ce rapport à l'unanimité, y compris l'avis de la commission du développement.EurLex-2 EurLex-2
Przy właściwym stosowaniu rozporządzenia (EWG) nr 2454/93 nie powinno być niejasności co do tego, czy plomba została założona przez służby celne, czy przez upoważnionego nadawcę.
Comment vous êtes- vous débrouillé sans moi?EurLex-2 EurLex-2
Jednakże w celu uniknięcia niejasności w okresie przejściowym, poprzedzającym wprowadzenie systemu obowiązkowego, ustanowionego w rozporządzeniu (WE) nr 1760/2000, przepisy rozporządzenia (WE) nr 1141/97 powinny pozostać w mocy w odniesieniu do mięsa pochodzącego ze zwierząt ubitych przed dniem 1 września 2000 r.
Tu peux l' ajouter à ta liste, stp?EurLex-2 EurLex-2
Aby uniknąć niejasności, potrzeba tu doprecyzowania i rozróżnienia między rokiem rozliczania a rokiem raportowania.
Est-ce que la députée a bien saisi?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zważywszy na niejasność rozporządzenia w kwestii spójności z podstawowymi zasadami budżetowymi wyrażonymi w art. 268 traktatu i w art. 2 i 17 rozporządzenia finansowego, sprawozdawca uważa za sprawę zasadniczą podkreślenie następujących punktów:
Vous voulez me voir?not-set not-set
Rząd francuski przyznaje, że dokument, który przesłał Komisji, dotyczący praktyki AFSSAPS, jest źródłem pewnych niejasności.
Earlene Roberts, la logeuse, a entendu deux coups de klaxon et aperçu deux agents alors qu' Oswald était làEurLex-2 EurLex-2
Sąd podkreślił jednakże, że jedynym zdaniem pozbawionym niejasności w tym rozdziale spornych decyzji jest zdanie, z którego wynika, „że Izba Odwoławcza nie stwierdziła w sposób ostateczny istnienia renomy wcześniejszych znaków towarowych”.
Texte sélectionnéeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
46 W każdym razie skarżąca wskazuje, że wprawdzie w sprawach T‐81/03 i T‐82/03 nie przedstawiła w terminie oznaczenia graficznego, które stanowiło podstawę drugiego badania opinii publicznej przeprowadzonego w 1999 r., jednak opisała je ona w uwagach przedłożonych składom Wydziału Sprzeciwów w dniu 27 września 2000 r., a zatem między stronami brak jest jakiejkolwiek niejasności w tym zakresie.
Il faut mesurer d' abord!EurLex-2 EurLex-2
W celu uniknięcia ryzyka niejasności należy w jasny sposób ustanowić, w art. # ust. # rozporządzenia Komisji (WE) nr #/#, że działania zawarte w programach pszczelarskich muszą być koniecznie zrealizowane przed końcem danego roku obrotowego
Démissionner avant la fin de mon mandat me répugne... au plus profond de ma chairoj4 oj4
Będzie to również dobrą okazją dla Agencji do kierowania ujednoliceniem ram etyki zawodowej, co powinno także zagwarantować, że usunięte zostaną wszelkie niejasności stwierdzone w obecnych ramach.
Il a sûrement quelques sbires à sa soldeEurLex-2 EurLex-2
Niemniej jednak ta niejasność stanowi część okoliczności, które sąd winien wziąć pod uwagę dla oceny poszanowania obowiązku uzasadnienia, zważywszy na jej wpływ na zdolność Komisji do prawidłowego zrozumienia i przeanalizowania tego, co wynika z propozycji EIO, aby móc określić podstawę prawną swojego ewentualnego działania.
Sur ce point aussi, je salue les remarques formulées par le commissaire dans sa déclaration.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Komisja wnioskuje o usunięcie istniejących niejasności co do proporcji możliwości magazynowych oferowanych na rynku poprzez wprowadzenie wymogu, aby państwa członkowskie definiowały kryteria co do okresu i sposobu udzielania dostępu stronom trzecim oraz konieczności publikowania tych informacji.
Tu n' as pas la parole!EurLex-2 EurLex-2
Oznaczałoby to, że musieliby oni całkowicie zweryfikować swoją księgowość w sposób, który nie stanowi normalnej praktyki, i który wprowadziłby liczne niejasności, a w konsekwencji negatywnie wpłynął na jakość takich informacji
Ce serait bien si tu t' occupais plutôt de tes fessesoj4 oj4
Jeżeli pojawiają się niejasności, w ocenie należy zawsze dawać pierwszeństwo ogólnym zasadom dotyczącym unikania podwójnego liczenia i możliwie najdokładniejszego odzwierciedlenia siły ekonomicznej przedsiębiorstw zaangażowanych w transakcję [11].
Saleté de moustiquesEurLex-2 EurLex-2
Stanowiąc w art. 13 dekretu nr 2003‐727 oraz w rozporządzeniu z dnia 6 kwietnia 2005 r., o którym mowa w pkt 9 niniejszego wyroku, że do wystawiania „świadectw złomowania” uprawnione są wyłącznie zakłady strzępienia i że świadectwa te przekazuje się prefektowi departamentu, na którego obszarze dokonano rejestracji pojazdu, po jego faktycznym zezłomowaniu, podczas gdy posiadacz pojazdu wycofanego z eksploatacji otrzymuje pokwitowanie przyjęcia pojazdu do złomowania, stworzono pewną niejasność w prawie francuskim oraz skomplikowano postępowanie administracyjne, co sprzeciwia się realizacji celu dyrektywy 2000/53 i ogranicza jej skuteczność (effet utile).
Voici ma mainEurLex-2 EurLex-2
Zarzut pierwszy dotyczący niewystarczającego uzasadnienia zaskarżonej decyzji ze względu na niejasność uzasadnienia sekretarza generalnego oraz w zakresie, w jakim nie wskazał on w tym uzasadnieniu powodów, dla których uznał, że przedstawione mu dokumenty nie stanowią dowodów wykonywania pracy.
L’idée initiale était que les deux sociétés devaient présenter une offre communeEuroParl2021 EuroParl2021
Na koniec należy stwierdzić, że pomimo osiągniętych do tej pory postępów, nadal istnieją niejasności dotyczące niektórych definicji opakowań oraz procedur sprawozdawczych, które należy wyjaśnić, między innymi z myślą o zapewnieniu równych warunków konkurencji wszystkim podmiotom gospodarczym.
Les centres régionaux ont pour mission principale de produire des programmes destinés à être diffusés par l'entrepriseEurLex-2 EurLex-2
Praca nad ograniczeniem niejasności oraz radzenie sobie z nimi, jak również znajdowanie sposobów na osiągnięcie rezultatów również w niepewnych okolicznościach.
Le cas échéant le groupement d'employeurs et les données de tous les employeurs participants conformément à l'acte d'adhésionEurLex-2 EurLex-2
Szkło bezpieczne musi być ponadto wystarczająco przezroczyste i nie powodować żadnych zauważalnych zniekształceń przedmiotów widzianych przez szybę przednią, a także nie może być powodem niejasności związanych z rozpoznawaniem kolorów używanych w drogowej sygnalizacji świetlnej i innych sygnałach
Comment le saurais- je?oj4 oj4
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.