niejasny oor Frans
niejasny
pl
ciemny, słabo oświetlony
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
vague
Nawet jeśli pamięć wróci, nie będzie to jasne i spójne.
Même si quelqu'un pouvait se rappeler quelque chose, ce serait vague et incohérent.
abstrus
confus
Brakuje nam także jasnych reguł w zakresie przyjmowania odpowiedzialności oraz określenia sytuacji, w których klienci są objęci ochroną.
De plus, les responsabilités et les conditions de couverture des clients sont des plus confuses.
En 22 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
flou · douteux · indistinct · louche · abstrait · abstruse · ambigu · ambigument · amphibologique · amphigourique · brumeux · confuse · faible · fumeux · indéfini · indéterminé · mystérieux · nébuleux · obscur · vaguement · vaseux · énigmatique
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Przede wszystkim był niejasny.
Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du # janvier # portant désignation des fonctionnaires chargés de veiller au respect des règles fixées par le décret du # juin # relatif aux maisons de repos, résidences-services et aux centres d'accueil de jour pour personnes âgées et portant création du Conseil wallon du troisième âge, modifié par les arrêtés du Gouvernement wallon du # mars # et du # novembreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niemniej jednak odpowiedzi często bywają niejasne.
C' est une ville spectaculaireLiterature Literature
- nieuzasadnione obciążenie dla sektora spożywczego spowodowane nieaktualnymi, zbędnymi lub niejasnymi wymogami;
L'ensemble des voies ferrées dans l'Union européenne représente quelque 213 000 km, et le volume des substances chimiques employé à cet effet serait, selon des estimations, d'environ 900 000 litres.EurLex-2 EurLex-2
Zagłębiłem się w niejasnym, absurdalnym rachunku dni, które już minęły, i dni, które miały jeszcze nadejść.
Pour permettre une préparation adéquate de la mise en œuvre des programmes opérationnels conjoints, après l'adoption du programme opérationnel conjoint et avant la signature de la convention de financement, la Commission peut autoriser l'autorité de gestion commune à utiliser une partie du budget du programme pour commencer à financer les activités du programme, comme les coûts opérationnels de l'autorité de gestion, l'assistance technique et d'autres actions préparatoiresLiterature Literature
W programie tym uwzględniono istotne uchybienia, ale jego związek z programem OWB jest niejasny.
Si elle est approuvée, la saisie des antériorités débutera au cours de la prochaine année financière.EurLex-2 EurLex-2
Przemieszanie może polegać tutaj na tym, że dostawa towarów oraz związana z nią usługa są przedmiotem tego samego świadczenia (np. dostawa komputera wraz z instalacją oprogramowania) lub może być całkowicie niejasne, czy dane świadczenie należy zaklasyfikować jako dostawę towarów, czy też usługę (np. określone usługi rzemieślnicze).
Il a fait des aveuxEurLex-2 EurLex-2
wzywa Komisję do ograniczenia niejasnych i sprzecznych przepisów dotyczących deklaracji wspólnych interesów i stosowania przepisów dotyczących ochrony środowiska; ponadto uważa, że po nadaniu projektom statusu TEN-T państwa członkowskie nie powinny nadużywać europejskiej legislacji, o której mowa w ust. # w celu blokowania wdrażania projektów TEN-T
Après votre départ, mon futur mari et moi, nous sommes querellés...... à propos deoj4 oj4
Niejasne przepisy i błędne wdrażanie prawa wtórnego często kończą się złożeniem sprawy do Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości.
Le taxi se déplaceEuroparl8 Europarl8
George, który nie znosił niejasnych sytuacji, powiedział z przekonaniem: - To oczywiste, że wiedziała.
Au plus tard six mois avant l'expiration du contrat de gestion, l'association présente au Gouvernement flamand un projet de nouveau contrat de gestionLiterature Literature
Uzasadnienie wymienione w pkt 160 załącznika do decyzji jest ogólnie niejasne i niewystarczająco szczegółowe.
Est- ce que Greene s' en va?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jest zdania, że zapisy dotyczące ogólnych wymogów w zakresie informacji nadal są niejasne i mogą być źródłem znacznej niepewności prawnej. W każdym razie ograniczenie wymogu udzielania konsumentowi informacji („jeżeli nie wynikają one z okoliczności”) jest mało precyzyjne i nie sprzyja jasnej definicji.
Que t' importe?EurLex-2 EurLex-2
1. program, 1. przegląd Warunek opatrzony statusem „ w toku ” w ramach 1. przeglądu, jednak nie przeprowadzono późniejszych działań następczych i ocena zgodności pozostaje niejasna.
E-#/# (PL) posée par Konrad Szymański (UEN) à la Commission (# févrierelitreca-2022 elitreca-2022
Wiele niejasnych i wymagających interpretacji sformułowań koliduje z zasadą „lepszego stanowienia prawa”, którą powinno kierować się europejskie prawodawstwo. Nie prowadzą one do uproszczenia prawa i nie ułatwiają państwom członkowskim realizacji ich zadań.
• Traversiers et navires de croisièrenot-set not-set
Wydruki miała nadal usiebie... –Od tego momentu – kontynuował komendant – zeznania rybaków stają się niejasne.
La Fondation a eu recours à la procédure incriminée du fait d’incertitudes budgétairesLiterature Literature
Argument Komisji, iż ochrona prawna powinna być ukierunkowana i specyficzna, nie jest ani niejasny, ani też niezrozumiały.
Les fonctionnaires des Services du CIPC ont indiqué que les exigences concernant les vérifications demeureront sensiblement les mêmes.EurLex-2 EurLex-2
Ale warunki, w których ujawni się antagonizm, były jeszcze niejasne i odległe.
Le présent arrêté entre en vigueur le jour de la publication au Moniteur belgeLiterature Literature
Niejasne pozostaje na przykład to, czy w wypadku osób prawnych wyłączenie statusu „adwokata lub radcy prawnego” może wynikać z jakiegokolwiek udziału w strukturze korporacyjnej strony skarżącej, czy też jedynie z udziału w organach sprawujących kontrolę nad stroną skarżącą lub w inny sposób wywierających na nią wpływ.
ll y a un vieux " Chemin de fer "Eurlex2019 Eurlex2019
·Niejasne przepisy dotyczące pomiaru stopnia Plato 7 w przypadku piwa słodzonego lub smakowego.
si le projet de convention est signé par l'enseignement fondamental ou secondaire, un document provenant d'une autre administration prouvant l'existence d'un handicapeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zakres zastosowania tych wyjątków lub ograniczeń do cyfrowych sposobów korzystania jest niejasny.
Désolée, mais je l' ai vueEurlex2019 Eurlex2019
72. wyraża niezadowolenie z powodu niejasnych informacji Komisji dotyczących odnowienia budynku Berlaymont; zwraca się z pytaniem, czy doszło do nieprawidłowości ze strony podmiotów trzecich i jakie działania administracyjne zostały podjęte wewnątrz Komisji;
Les anacondas sont des machines à tuerEurLex-2 EurLex-2
C 153 / 10 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 18.6.2008 kwalifikowalność do uzyskania pomocy z Funduszu, ponieważ definicja klęski o zasięgu regionalnym jest dość niejasna.
C' est pour vous que je suis inquietelitreca-2022 elitreca-2022
Rola Aleksandra stawała się coraz bardziej niejasna.
les responsabilités en termes de prise de décision (technique, administrative et financièreLiterature Literature
Obecny przepis art. 120 dotyczący zasad, na jakich beneficjenci dotacji mogą udzielać zamówień, jest niejasny, dlatego powinien zostać uproszczony.
Des ennuis, quels ennuis?not-set not-set
Z drugiej strony nadal pozostaje niejasne, w jakim stopniu okoliczność, że alfabetyczny wykaz klasy 35 nie wymienia wprost usług handlu detalicznego, ma znaczenie dla ustalenia, czy znaki towarowej takie jak wcześniejsze znaki towarowe Cactus przyznają ochronę również usługom handlu detalicznego.
° un aperçu des projets européens ou d'autres projets subventionnables envisagés, mentionnant les partenaires concernés et le co-financement constatéeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Podkreślona w statystykach EURODAC kwestia rozbieżności między ilością danych kategorii 2 wysłanych do EURODAC a statystykami z innych źródeł dotyczącymi liczby nielegalnych przekroczeń granicy w państwach członkowskich wynika najprawdopodobniej z niejasnego sformułowania definicji w art. 8 ust. 1 rozporządzenia EURODAC[14].
Dans la mythologie fédéraliste, l'offre de partenariat des souverainistes n'est qu'une astuce des méchants séparatistes pour berner le pauvre peupleEurLex-2 EurLex-2
220 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.