niejaki
certain · prénommé · quelconque · quelque · quelques · un
niejako oor Frans
niejako
pl
Poniekąd
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
pour ainsi dire
W rzeczy samej niejako przedzieraliśmy się razem przez zawiłości tej sprawy.
Nous avons réellement rampé ensemble sur ce coup-là, pour ainsi dire.
quasiment
en quelque sorte
Kiedy niezdarnie stawiałam pierwsze kroki w służbie pełnoczasowej, małżeństwo to niejako prowadziło mnie za rękę.
Ils m’ont en quelque sorte tenu la main lorsque je faisais mes premiers pas maladroits dans la prédication.
quasi
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Przeciwnie, to cały dziś istniejący system rzeczy niejako uwięził ludzi, narzucając im styl życia, w którym bardzo trudno jest komukolwiek uniknąć podążania „z prądem”.
Tu veux m' emprunter un truc mettable?jw2019 jw2019
Godny uwagi jest fakt, iż przesłuchania takie są niejako bliższą formą współpracy między EBC i Parlamentem Europejskim niż przewiduje to Traktat, a ta przyjęta praktyka jest, moim zdaniem, bardzo pozytywnym elementem, dobrze postrzeganym także przez Parlament Europejski.
Je l' ai pris pour tout le mondenot-set not-set
Wynika to jednoznacznie z faktu, że profesja rad ewangelicznych jest głęboko powiązana z tajemnicą Chrystusa, ma bowiem uobecniać niejako tę formę życia, którą On wybrał, wskazując na nią jako na wartość absolutną i eschatologiczną.
Est-il possible de faire agir sans tarder la délégation de l'Union européenne?vatican.va vatican.va
W zalewie informacji próbujemy niejako napełnić naparstek za pomocą hydrantu
Même de loin, je te promets, sans qu' il me voiejw2019 jw2019
Luke znalazł nowego zarządcę, z dobrymi referencjami, niejakiego pana Howarda Foksa.
y en a qui aimentLiterature Literature
Sądzimy, że to niejaki Meisner.
Le règlement (CE) no #/# du Conseil du # décembre # établissant pour # les possibilités de pêche et les conditions associées pour certains stocks halieutiques et groupes de stocks halieutiques, applicables dans les eaux communautaires et, pour les navires communautaires, dans les eaux soumises à des limitations de capture prévoit des quotas pourOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nigeryjczykom znajdującym się w Dystrykcie # przewodzi niejaki Obesandjo
Les candidats à la fonction de directeur du Centre technique et pédagogique sont classés dans l'ordre de leurs mérites par un Jury constitué par le Gouvernementopensubtitles2 opensubtitles2
Tym 201 razem był to numer domu parafialnego, odebrał zaś młody ksiądz, niejaki ojciec Fry.
Rien au numeroLiterature Literature
Ale warto pamiętać, że na zebraniach prowadzonych w języku, który dziecko rozumie najlepiej, może ono chłonąć informacje niejako automatycznie.
Des teneurs maximales en résidus dans les aliments pour bébés et nourrissons ont été fixées conformément à l'article # de la directive #/#/CEE de la Commission du # mai # concernant les préparations pour nourrissons et les préparations de suite, et à l'article # de la directive #/#/CE, Euratom de la Commission du # février # concernant les préparations à base de céréales et les aliments pour bébés destinés aux nourrissons et enfants en bas âgejw2019 jw2019
Nagle zapytał: — Zna pan niejakiego Corbon?
INVESTISSEMENT IMMOBILIER, LOCATION D’IMMEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRESLiterature Literature
Potencjalny samobójca niejako woła o pomoc.
Vu l'urgence, considérant le fait que le présent arrêté règle les modalités d'application de l'arrêté royal du # décembre # relatif au régime fiscal des cigarettes et du fuel lourd, notamment en ce qui concerne la taxation des stocksjw2019 jw2019
Niejakie trudności z mym adwokatem, Bagiem.
Vu l'annexe à l'arrêté royal du # septembre # établissant la nomenclature des prestations de santé en matière d'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, notamment l'article #, de l'annexe à cet arrêté, modifié par les arrêtés royaux des # décembre #, # avril #, # janvier #, # avril #, # mars #, # août #, # février #, # août #, # décembre #, # juin #, # mars # et # avrilLiterature Literature
Chciałbym ci przekazać moją asystentkę, niejaką pannę Lynd, kiedy zacznie się gra.
Il faut que je te parleLiterature Literature
Tak, nie możemy liczyć na to, że Bóg nagrodzi nas życiem wiecznotrwałym, dopóki niejako nie zawrzemy z Nim umowy o pracę.
Ils ont été suivi jusqu' à un night- club de Francfort connu pour vendre le top des drogues synthétiquesjw2019 jw2019
Po piętnastu minutach był już w motelu, w którym wynajęła pokój niejaka Lola Gavitz
En fait, je ne venais pas seulement vous aiderLiterature Literature
Nie zamieniliśmy ani słowa, ale w przelocie spojrzeliśmy na siebie z niejaką ciekawością.
Dans l'article #, il est inséré un § #, rédigé comme suitLiterature Literature
Pokój był niewielki i miała w nim mieszkać z inną dziewczyną, niejaką Chiarą z Connecticut.
Les problèmes commenceront au moment de sortirLiterature Literature
Widzicie tam cieniutką błękitną linię wyziewów przebiegającą przez to coś, która będzie niejako szlakiem trzymającym to razem.
De même, la suspension du privilège des membres du NEXUS Maritime d’amarrer à des propriétés privées accordera le temps voulu aux intervenants internes d’élaborer une approche à l’échelle de l’Agence et d’intégrer les pouvoirs de l’ASFC dévolus par la Loi sur les douanes et la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, dont l’application relève de l’Agence.ted2019 ted2019
Niejaki... - Tertius Fume - dokończył Septimus.
L'agrément porte le n° W.SILiterature Literature
Przeżył jeden chłopak, niejaki Tye Hammond, który pamiętał tylko pięć osób
Si la perfusion est ralentie, la durée totale de perfusion ne peut dépasser deux heuresLiterature Literature
Ponieważ oczekujemy oceny funkcjonowania WPR, ważne jest, abyśmy zajęli się tą kwestią teraz, aby niejako usunąć tę przeszkodę.
Objet: Négociations d'adhésion avec la CroatieEuroparl8 Europarl8
W roku 1818 niejaki William Cattley odebrał w Anglii transport tropikalnych roślin z Brazylii.
Très rapidement, ils ont mis sur pied une entité unique de financement, travaillant de concert tant à l'élaboration de leurs politiques respectives qu'au développement et à la mise en application des principes directeurs provisoires du Fonds.jw2019 jw2019
Takie wyzwania trzeba niejako wliczyć w koszty przynależności do grona uczniów Chrystusa, pamiętając, że nagroda — wybawienie od grzechu i śmierci — jest warta o wiele więcej niż cokolwiek w obecnym systemie rzeczy.
Alors dites- moi la vraie raisonjw2019 jw2019
Niejako powiewając gałęziami palmowymi, jednomyślnie pozdrawiamy Boga jako Wszechwładnego Pana całego wszechświata i radośnie wyznajemy wobec nieba i ziemi, że nasze zbawienie zawdzięczamy Jemu i Jego Synowi, Barankowi — Jezusowi Chrystusowi.
Recours introduit le # février # contre la République hellénique par la Commission des Communautés européennesjw2019 jw2019
Te prawa dobre były jedynie dla ludu, który miał prostotę i niejaką wrodzoną niewinność.
De nombreux habitants de la Colombie-Britannique ont formulé de sévéres critiques en disant qu'aux audiences du comité de la Chambre des communes, les deux cōtés de la médaille n'avaient pas été présentésLiterature Literature
225 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.