obniżanie się
diminution
obniżać się oor Frans
obniżać się
pl
brak danych
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
descendre
Płaski, lśniący dach łagodnie obniża się z wysokości siedmiu pięter, jakby się zapadał w głęboką studnię.
Depuis le sixième étage, le toit descend en pente douce jusqu’à s’enfoncer profondément sous le niveau du sol.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– Inteligencja każdego organizmu obniża się proporcjonalnie do ilości posiadanych przez niego głów – wyjaśnił.
J' y pense pas, là?Literature Literature
Obraz wioski powiększył się, jakby obniżali się w jej kierunku.
° "codes de destination"Literature Literature
w dniu 1 maja 2010 r. cło obniża się do 70 % podstawowej stawki celnej;
Ils n’auraient pas pu le faire s’ils ne s’étaient pas sentis transportés par les sentiments nobles et profonds de leurs peuples.EurLex-2 EurLex-2
Nie zapominajmy, że ilość energii jaką uzyskujemy z odkrywanych złóż ropy obniża się.
T' es vraiment taréeted2019 ted2019
Pewne badania wykazały, że zaraz po rozwodzie poziom życia rodziny obniża się nawet o 73 procent.
Alors, la profane a été quelque peu initiéejw2019 jw2019
- z dniem 1 stycznia 2005 roku każdą stawkę celną obniża się do 90 % stawki podstawowej,
Etant donné qu'en raison de l'introduction de l'euro, les montants sont repris à leur valeur historique en francs belges sauf les nouveaux totaux et les montants relatifs à la dette envers les Régions qui sont indiqués dans les deux monnaies, le franc belge étant indiqué à titre indicatif entre parenthèsesEurLex-2 EurLex-2
Poziom ten obniża się zatem z 26,5 grama do 24 gramów.
Allez, au bainEurlex2019 Eurlex2019
W takich przypadkach, stopę procentową pożyczki obniża się o 3 %;
C' est un homme que je chasseEurLex-2 EurLex-2
Z powodu AIDS obniża się również przeciętna długość życia.
C' est pour vous que je suis inquietjw2019 jw2019
- z dniem 1 stycznia 2009 roku każdą stawkę celną obniża się do 60 % stawki podstawowej,
Marchés passés à des fins de revente ou de location à des tiersEurLex-2 EurLex-2
Spready MCS obniża się o 50 %, aby uwzględnić zabezpieczenie oparte na aktywach.
Ok, messieursEurLex-2 EurLex-2
Choć są niezbędne dla dalszej nauki, ich poziom w UE obniża się.
Il convient aussi d'élargir le caractère flexible et progressif de la réforme au bénéfice des producteurs et d'être audacieux durant l'examen des nouvelles utilisations et variétés du tabac.EurLex-2 EurLex-2
(d) w dniu 1 maja 2011 r. cło obniża się do 60 % podstawowej stawki celnej;
Avis rendu le # mai # (non encore paru au Journal officielEurLex-2 EurLex-2
W okresie objętym dochodzeniem poziom inwestycji osiągnął najwyższą wartość w 2004 r., a od tego czasu obniża się.
Comment peux- tu faire ça?EurLex-2 EurLex-2
Piotr usiadł koło niego na ławce po lewej stronie, w miejscu gdzie kamienne sklepienie obniżało się.
° à adapter le cas échéant leur législation permettant de rendre opérationnelle la procédure simplifiéeLiterature Literature
Ceny importowe stopniowo obniżały się o 23 % w okresie badanym.
Dans l’ordonnance du # septembre #, des doutes ont émis au sujet de l’évaluation par la Commission des données scientifiques disponibles sur les risques éventuelsEurLex-2 EurLex-2
Dopuszczalna ekspozycja w przypadku kategorii działań specjalnych obniża się ze wzrostem ryzyka, co wyrażono w klasyfikacji pożyczek transakcyjnych.
Devenus adultes?not-set not-set
Jest to niezbędne, aby zapobiec dalszemu obniżaniu się jakości pożyczek, co mogłoby stanowić zagrożenie dla rentowności nowego banku.
En outre, l’Italie ne voit pas bien pourquoi le règlement MDT ne peut justifier l’actualisation du budget du régime d’aides, puisque celle-ci se résume à une simple opération financière visant à accorder un même traitement aux chantiers qui ont déjà bénéficié du régime et à ceux qui ont présenté une demande conformément aux dispositions du règlement MDT et qui n’ont pas encore bénéficié de l’aide faute de crédits (principe général d’égalité de traitementEurLex-2 EurLex-2
Punkt przesuwa się wolno ku środkowi nieba, wiruje wokół siebie, obniża się, przybliża.
Demandez à votre pharmacien ce qu il faut faire des médicaments inutilisésLiterature Literature
Temperaturę w komorze obniża się do -25 ± 3 °C w tempie nieprzekraczającym 45 °C/h.
Par ici, pour ton miam- miamEurLex-2 EurLex-2
Miała wrażenie, że plafon obniża się tu wraz z nastaniem nocy.
D. Prud'homme (chercheur principal) possède une expertise dans le domaine des essais cliniques sur l'exercice et celui de la restriction calorique; E. Doucet a des connaissances poussées de la régulation de l'appétit et des facteurs hormonaux qui régulent l'équilibre énergétique.Literature Literature
Obniżał się i zgodnie z przewidywaniami żołnierza znosiło go do tyłu.
• Caractériser et réduire les disparités en matière de santé - comprendre et prendre en compte les différentes origines possibles des disparités en matière de santé, y compris les différences dans les caractéristiques biologiques, socio-économiques, physiques et culturelles des populations et de leurs milieux qui sont le résultat de politiques et de programmes locaux qui ont une incidence sur la santé.Literature Literature
W miarę suszenia temperaturę powietrza obniża się.
Nombre d'exemplaires de contrôle T# et de documents équivalents pour lesquels les scellements apposés au départ ont été enlevés sans contrôle de la douane ou sont rompus, ou pour lesquels la dispense de scellement conformément à l'article #, paragraphe #, du règlement (CEE) no #/# n'a pas été accordéeEurLex-2 EurLex-2
Zwyżkuje, obniża się.
Alors, tu as enlevé ton T- shirt?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Obniżanie się cen może spowodować zwiększenie się poziomu dumpingu przyjętego w odniesieniu do ODP.
Je tiens à féliciter la Commission pour avoir essayé defaire quelque chose de bon à partir d'une proposition très mauvaise pour l'essentiel: la Commission essaye de faire appliquer les règles et insiste sur leur mise en œuvre; elle exclut les mesures de soutien du marché.EurLex-2 EurLex-2
4301 sinne gevind in 24 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.